“陸先生一生獲獎無數(shù)，但他最看重的是學(xué)生給的‘心目中的好老師’。”11月18日上午，復(fù)旦大學(xué)黨委書記焦揚在復(fù)旦大學(xué)文科圖書館舉行的“陸谷孫先生誕辰80周年紀念座談會暨陸谷孫手稿展開幕式”上這樣說道。

陸谷孫是復(fù)旦大學(xué)文科杰出教授、著名的雙語詞典編纂家、莎士比亞研究專家，也是出色的教育家、翻譯家、散文家。他主編的《英漢大詞典》《中華漢英大詞典》蜚聲中外；作為復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院首任院長，他提出的“學(xué)好外國語，做好中國人”已經(jīng)成為外文學(xué)院院訓(xùn)；他一生獲獎無數(shù)，是國家級教學(xué)名師、首屆全國師德標兵，2018年入選首批上海社科大師。

作為復(fù)旦大學(xué)紀念陸谷孫誕辰80周年“致敬大師”系列活動之一，陸谷孫手稿展精心收集了其在教學(xué)、詞典編纂、翻譯、科研和生活中的筆記、講稿、書信、隨筆等大量資料，從中精心挑選出49份手稿，分七個類別進行展示，包括莎士比亞演講手稿、詞典學(xué)論文手稿、題詞手跡、演講手稿及打印稿、課程期末試卷手寫稿、《漢英大詞典》審稿手跡和榮譽證書。手稿展以弘揚陸谷孫的大師魅力和師魂風范為主線，以手稿和圖片資料為載體，展現(xiàn)了陸谷孫為人、為學(xué)、為事的崇高風范。

復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院副教授包慧怡介紹陸谷孫手稿及主要學(xué)術(shù)成就。澎湃新聞記者 程千千圖

陸谷孫手稿展現(xiàn)場 澎湃新聞記者 程千千圖

師者情懷

陸谷孫17歲進入復(fù)旦大學(xué)外文系學(xué)習，研究生畢業(yè)后留校任教，一生都在復(fù)旦度過。他愛生如子，學(xué)生也把最高的贊譽贈給他。

“陸先生堅守三尺講臺近50年，培養(yǎng)了一代又一代外語專才。他對教學(xué)充滿熱情，長期堅持為本科生教授專業(yè)基礎(chǔ)課。直到生命的最后幾年，仍然給學(xué)生開設(shè)精品課程。”焦揚在致辭中說，陸老師的課堂總是擠滿了本系、外系甚至外校的學(xué)生。

“學(xué)生始終是陸老師最為看重的。他曾經(jīng)說，子女是我生命的延續(xù)，學(xué)生是我學(xué)術(shù)的延續(xù)?！苯箵P表示，陸老師曾獲國家級教學(xué)名師、首屆全國師德標兵，他領(lǐng)銜的課程、項目被評為國家級教學(xué)團隊、上海市教學(xué)成果一等獎，“他一生獲獎無數(shù)，但他最看重的是學(xué)生給的‘心目中的好老師’，他說這是給我喜悅最多、讓我最感動的一項榮譽?！?/p>

復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院退休教授何剛強認為，陸谷孫是復(fù)旦師魂的一個集中體現(xiàn)。在他看來，今天我們談“不忘初心、牢記使命”，這在不同行業(yè)有不同的表現(xiàn)，在大學(xué)就是集中在人才培養(yǎng)。

“陸先生作為杰出教授，他所體現(xiàn)出來的師魂，一方面是復(fù)旦大學(xué)優(yōu)良學(xué)術(shù)傳統(tǒng)的組成部分，另一方面他為我們?nèi)w老師樹立了師者榜樣。當復(fù)旦的教師，要不忘自己的使命和初心，為國家和民族培養(yǎng)人才，要有一定的風范。這個風范在陸先生那里，就是把傳道、授業(yè)、解惑都做到了極致。同時他也把重品行的理念植入到每一堂課，每一個學(xué)生的培養(yǎng)過程當中?！?/p>

莎士比亞研究手稿

學(xué)者精神

陸谷孫一生潛心于辭典編纂和研究，1970年參加《新英漢詞典》的編纂，很快成為主要設(shè)計者和定稿人之一。1976年起，他參與了《英漢大詞典》籌備、編寫的全過程，并在1986年被任命為主編。這部傾注他十六年心血的巨著，是中國人靠自己力量，獨立研編的大型英漢辭書，是聯(lián)合國必用工具書之一，伴隨了很多英語學(xué)習者的成長，曾榮獲第一屆國家圖書獎、國家哲學(xué)社會科學(xué)優(yōu)秀成果一等獎、上海市優(yōu)秀圖書特等獎、上海市哲學(xué)社會科學(xué)優(yōu)秀成果特等獎等獎項。

“編辭典實際上是項單調(diào)、繁瑣，極其嚴苛，容不得一絲差錯的工作。陸先生一做就是40余年?！苯箵P以前給學(xué)生講“思政課”，幾乎每次都講陸先生編辭典的例子，“他在編纂《英漢大詞典》期間，曾給自己提出‘三不’要求—不出國、不兼課、不另外寫書。”

《英漢大辭典》最初的編纂隊伍達到了108人，到陸谷孫擔任主編時，僅剩17人，他硬是帶著這些人把詞典編纂完成，其中的艱辛可想而知。之后陸谷孫又主持修訂了《英漢大詞典補編》，并花了六年時間主持修訂了《英漢大詞典》（第二版），增補新詞新譯兩萬條。

在何剛強看來，陸谷孫是我國當之無愧的英語大師。在他看來，大師應(yīng)該是有魅力的。陸谷孫有著扎實的私塾功底，深厚的文學(xué)基礎(chǔ)，長期浸潤于中外經(jīng)典，并且始終緊跟英語的時代潮流，使他深知中外文化異同，能夠自如駕馭兩種語言文字，“擁有獨特的魅力，成就了《英漢大詞典》《中華漢英大詞典》這兩座豐碑，無愧于大師之名?！?/p>

上海外國語大學(xué)教授莊智象認為，陸谷孫在詞典方面的巨大影響力，對其其他方面的成就實際上多多少少有所遮蔽。

陸谷孫學(xué)生、復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院教授談崢告訴澎湃新聞記者，陸先生不僅是詞典編纂家，同時也是詞匯學(xué)家和文學(xué)家：在莎士比亞研究方面有《莎士比亞研究十講》一書，在英美散文方面有《英美現(xiàn)當代散文》一書，同時還有大量學(xué)術(shù)隨筆，結(jié)集為《余墨集》《余墨二集》《余墨三集》，以及《幼獅》《一江流過水悠悠》《星期一的故事》《胡謅詩集》《明式家具》《清玉》等中英文譯著。

陸谷孫題詞“學(xué)好外國語，做好中國人”名句已成復(fù)旦外文學(xué)院院訓(xùn)

赤子之心

陸谷孫講授的是西方語言文化，但是始終懷有一顆心系國家、唯實不阿的赤子之心。他曾告誡學(xué)生，堅決不做黃皮白心的“香蕉人”。本次手稿展中那一幅“學(xué)好外國語，做好中國人”已經(jīng)成為復(fù)旦外文學(xué)院的院訓(xùn)。

“而且他始終心懷天下，運用自己精深的專業(yè)知識，搭起了中西方文化交流的橋梁。”焦揚介紹，1984年美國總統(tǒng)里根訪華時，在復(fù)旦大學(xué)聽了一堂課，這一課正是陸谷孫用英語講授的莎士比亞。

“本世紀初，考慮到全球掀起中國熱，很需要漢英詞典，陸先生牽頭《中華漢英大詞典》的編纂工作，心心念念要把漢語中最優(yōu)美的部分通過詞典這個窗口展示出來。”焦揚談道。

歷經(jīng)15年，2015年8月《中華漢英大詞典》上卷出版，當時陸谷孫已年屆75歲高齡了。這部以“古今兼收”“義項精當全面”“例證博征廣引”等為特色的辭書，已成為漢英詞典史上里程碑式的一部作品。為了早日完成這部詞典，陸谷孫心無旁騖，直至去世前一晚仍在伏案筆耕。

《漢英大詞典》審稿手跡

作為摯友，在上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)教授黃源深眼里，陸谷孫身上有著他人所不具備的人格魅力，“他尊重知識，尊重學(xué)生，尊重學(xué)者，不唯上，不唯官，不隨大流，其剛正不阿的骨性、正直獨立的品格，在當下的文化語境中，實為罕見。”

“陸先生一生演繹了一名愛國知識分子的一生，他有感情、有溫情、有熱情，他重師重情重友。不僅教會我們?nèi)绾尉庌o典、做學(xué)問，更教會我們?nèi)绾稳プ鋈?，做一個正直、對社會有貢獻的人?！标懝葘O學(xué)生、復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院院長高永偉告訴澎湃新聞記者，展覽之外還有不少手稿將通過專門網(wǎng)站繼續(xù)展示，而在未來，也有計劃將對陸先生學(xué)術(shù)文章結(jié)集出版。