全世界都在看中國BL

2020-11-30 18:01

來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客

原創(chuàng) 長江公寓那個NG 收錄于話題#BL1個

出品 | 虎嗅年輕組

作者 | 長江公寓

制圖 | 渣渣郡

本文首發(fā)于虎嗅年輕內(nèi)容公眾號“那個NG”（ID：huxiu4youth）。在這里，我們呈現(xiàn)當下年輕人的面貌、故事和態(tài)度。

最近，旅居國外的朋友告訴了一個“友邦驚詫”的現(xiàn)象：

當我們在日劇《到了三十歲還是處男，似乎會變成魔法師》告白場面中用“啊啊啊”尖叫刷屏的時候，當我們在泰劇《以你的心詮釋我的愛》只有短短五集捶胸頓足的時候，外國友人正在為了中國耽改劇熬夜，并且默默買空所有影視劇周邊。

除了功夫、中餐、SAT遙遙領(lǐng)先的數(shù)學(xué)成績之外，耽改劇也會讓外國朋友由衷感嘆一句，“啊，你看那神秘的東方”。

“耽美”一詞最早是出現(xiàn)在日本近代文學(xué)中，為反對“自然主義” 文學(xué)而呈現(xiàn)的另一種文學(xué)寫作風(fēng)格。

在日文中的發(fā)音為 TANBI，意為“ 唯美、浪漫之意”。耽美，沉溺于美。“BL”（boy’s love）是耽美的重要分支。主要意思是男性與男性之間不涉及繁殖的戀愛感情。

我一直以為，以歐美人的認知，既不能真的分清中日韓三國演員，也不太了解中日韓文字。但后來，我發(fā)現(xiàn)自己低估了粉絲的認真程度。愛中國耽美，他們是認真的。

打開Reddit的Chinese BL的標簽，新世界的大門就已經(jīng)敞開。

首先震驚你的，是他們廣泛的涉獵。他們對《天官賜?！贰冻苫哪辍愤@樣的作品如數(shù)家珍。

你看過《天官賜福》嗎？

頻頻舉手的外國友人

而也有一些討論，即便是國產(chǎn)劇十級學(xué)者、資深沙發(fā)土豆也需要緊急去豆瓣搜索詞條。比如：《冰糖陷阱》的兩位主角到底是BL還是所謂“兄弟情”。

更令人震驚的是，用戶們都說得頭頭是道。這部劇盡管劇情俗套、制作粗糙、結(jié)尾倉促，但沒有影響他們愛上男主角丁俊捷的扮演者張如杰：

還把“張如杰“打成了”Luigi Zhang”

除此之外，歐美同好的口味也和國內(nèi)相同。2016年黃景瑜、許魏洲主演的《上癮》（該劇后來被禁）；2018年朱一龍、白宇主演紅極一時的《鎮(zhèn)魂》；去年夏天席卷整個亞洲的《陳情令》都是他們討論的中心。

YouTube上“《陳情令》粉絲見面會全程”有超過300萬的觀看量，已播出4年的《上癮》網(wǎng)劇的剪輯Cut版播放次數(shù)逼近千萬。

甚至有博主因為太喜歡魏無羨和藍湛，而在YouTube上推出了仿妝，甚至因為難以分辨刀劍的細微差別，而給自己腰間佩上了一把日本武士刀。

圖片來自Instagram

《陳情令》（The Untamed）已經(jīng)播出完成一年，而外國友人們顯然還躺平在坑底。

“哦我的上帝啊，我沒有在播出第一時間去看，真是太愚蠢了。”

這條帖子留言點贊最高的，是一位叫“l(fā)ovesaintup”的用戶，他說這是此生看過最好的愛情故事，盡管過去了一年，依然沒有辦法忘記兩個主角。甚至還有人希望這部劇能夠通過蘋果渠道付費下載。

連“媽媽們”都無力抵抗《陳情令》的魅力。

我媽應(yīng)該看《魔道祖師》嗎

一位網(wǎng)友的媽媽在看了電視劇之后深深愛上了這個故事，希望能繼續(xù)閱讀原著小說《魔道祖師》，而她不知道該不該讓媽媽找到這本小說的翻譯版。這一刻，互聯(lián)網(wǎng)達到了空前的和諧。網(wǎng)友紛紛溫馨回答，快讓她看！

更多時候，國產(chǎn)BL讓外國同好們像兩只賽博世界短暫相遇的螞蟻，他們用觸角分享自己掌握的稀缺信息，然后心滿意足的離開。

急尋小說《張先生和張先生》

而同好真的能從互聯(lián)網(wǎng)的汪洋大海中幫他打撈上一本犄角旮旯的中文小說，并隨評論附送鏈接。

如果你是外國人，同時中文很好，那么就可以高居耽美愛好者食物鏈上最高的位置。

因為語言不通，喜歡BL故事的人免費設(shè)置了一個網(wǎng)頁，在上面分享所有大眾小眾的國產(chǎn)耽美小說，并進行免費翻譯。每一個粉絲都可以在留言板上提出自己的閱讀需求，然后這部小說就有機會被翻譯出來。他們可以在此討論觀點、分享感受，也可以上傳自己的翻譯版本。在此地，互聯(lián)網(wǎng)讓兩種語言不通的人，達成了理解。

而每個愛好者都對翻譯者尊敬有加，如饑似渴地讀完小說后，都要說一句：好人一生平安。

資深晉江作者某一天突然收到一些大段的英文留言問連載中刪掉的部分究竟是什么。她才恍然大悟：原來真的有很多老外在看中國耽美故事！

看到此處，可能你也和我一樣好奇，為什么中國耽美?。ㄐ≌f）受到了如此大面積外國人的喜愛。

其中，Not Cringy（不嚇人）是最重要的原因。比起美國隊長強吻蝙蝠俠；福爾摩斯壁咚華生，中國電視劇里的花美男顯然看上去斯文多了。即便是在耽美小說中，中國關(guān)于性本身的描寫也很少，和歐美耽美小說中公然性暗示截然不同。

另一個層面，國產(chǎn)耽美讓“純愛”發(fā)生。

國外耽美故事面向LGBT群體，試圖關(guān)照他們真實的生活。

而國產(chǎn)耽美劇實際上的目標受眾是女性。所以幾乎將性少數(shù)群體可能面對的外部阻力通通清除。故事的主人公完全不必面對社會的惡意、誤解，只要認真上演兩個人之間的愛恨情仇即可。這種故事會停留在“甜”和“虐”兩種類型。然而無論是甜還是虐，最后的指向都是爽。

感受到爽的外國友人們，食髓知味。這不，騰訊戀《皓衣行》的劇照剛剛公布，在Reddit上，一個個外國腐女們就第一時間搬著板凳期待起來。