美國大選核查 | 拜登警告特朗普：不退出白宮就要被剝皮？假！

2020-12-21 12:26

來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客

原創(chuàng) 有據(jù) 有據(jù)核查

美國大選已幾近塵埃落定，但特朗普一直拒絕承認輸給對手拜登。

微信號“北美留學生日報”發(fā)布題為“川普拒絕離開白宮！拜登：‘你不退出白宮，會被剝皮！’”的文章。文章稱，拜登在回答崔娃提問時說：“我早已經(jīng)想過了。如果他賴著不走，會有一支四人組成的安保隊，把阿川的皮剝下來?！?/p>

經(jīng)核查，拜登沒有表達過這個意思，有關(guān)文章把他6月份說過的一段話完全翻譯錯了。

12月19日，微信號“北美留學生日報”在頭條發(fā)布題為“川普拒絕離開白宮！拜登：‘你不退出白宮，會被剝皮！’”的。

標題中的“剝皮”之說來自文章中的一段話：“崔娃采訪拜登的時候，問他這個問題。拜登爽朗地回答： ‘我早已經(jīng)想過了。如果他賴著不走，會有一支四人組成的安保隊，把阿川的皮剝下來。’拜登接著說，按照世俗民風，很多人肯定反對暴力架走川普，講道理，說 ‘我們不是一個軍事化的國家，不能這么做’。”

在谷歌上檢索關(guān)鍵詞“Trevor Noah+biden+interview”，可以在The Daily Show With Trevor Noah的YouTube官方頻道找到一段《每日秀》主持人崔娃（Trevor Noah）采訪拜登的視頻，視頻上傳于2020年6月13日。

把視頻中拜登的衣著和此篇微信文章中的截圖對比，可以確定兩者系同一來源。

在這段視頻的16分43秒-17分13秒部分，崔娃和拜登談到了如果拜登贏得大選但特朗普拒絕搬出白宮的話題。

根據(jù)《每日秀》官方視頻的字幕，雙方的對話是：

崔娃：

“Have you ever considered what would happen if the election result came out as you being the winner and Trump refused to leave?

（你是否曾經(jīng)考慮過這樣一種情況：如果大選結(jié)果顯示你贏了，但特朗普拒絕離開，會發(fā)生什么？）”

拜登：

“Yes, I have. I was so damn proud. You have four chiefs of staff coming out and ripping the skin off of Trump, and you have so many rank-and-file military personnel saying, ‘Whoa, we're not a military state. This is not who we are,’ I promise you, I'm absolutely convinced they will escort him from the White House with great dispatch.

（是的，我有想過。我非常驕傲的是，已經(jīng)有4位參謀長聯(lián)席會議主席站出來抨擊特朗普，有這么多普通軍方人員說，‘我們不是軍政權(quán)國家，我們不是這樣的?！蚁蚰惚ＷC，并且完全相信，他們會迅速護送他離開白宮。）”

這一訪談當時發(fā)生的背景是，美國各地爆發(fā)因黑人喬治·弗洛伊德之死發(fā)生的種族議題示威，特朗普一度曾威脅計劃動用現(xiàn)役部隊鎮(zhèn)壓抗議。

此舉引發(fā)巨大爭議，多位前高級軍事將領(lǐng)罕見發(fā)聲批評特朗普，其中包括4位參謀長聯(lián)席會議主席：老布什執(zhí)政期間擔任參謀長聯(lián)席會議主席的Colin Powell、2011年至2015年擔任參謀長聯(lián)席會議主席的Martin Dempsey、2007年至2011年擔任參謀長聯(lián)席會議主席的Michael Mullen、2001年至2005年擔任參謀長聯(lián)席會議主席的Richard Myers。