原創(chuàng) 遠(yuǎn)奇編譯 加拿大和美國必讀

前情提要：美國《華爾街日報(bào)》記者丹尼爾·珀?duì)枺?963.10-2002.2，在巴基斯坦做記者的時(shí)候，在拜訪一位宗教精神領(lǐng)袖謝克·吉拉尼的途中被被恐怖分子綁架，然后被斬首并被錄下斬首視頻，目前的證據(jù)顯示這宗綁架案與一位圣戰(zhàn)分子奧馬爾·謝赫有密切聯(lián)系，最近巴基斯坦法院下令釋放奧馬爾·謝赫。紐約時(shí)報(bào)毋編輯委員會(huì)的Farah Stockman寫了回憶此事的文章，讓我們看到了反恐戰(zhàn)爭后不為人所知的一幕。

丹尼爾·珀?duì)柕闹\殺案一直困擾著我。

巴基斯坦法院最近下令釋放綁架丹尼爾·珀?duì)柕娜耍@揭開了舊傷疤，并提出了有關(guān)反恐戰(zhàn)爭的老問題，而這些問題至今未得到解決。

Photo by Aidan Bartos on Unsplash

自《華爾街日報(bào)》記者丹尼爾·珀?duì)栐诎突固贡粩厥撞⑴南落浵褚呀?jīng)過去有19年了。他那時(shí)還未出生的孩子都已經(jīng)考上大學(xué)了，他的故事被搬上大銀幕，安吉麗娜·朱莉在電影中扮演他的遺孀，這部電影，以及它所描繪的反恐戰(zhàn)爭時(shí)代，已經(jīng)在漫長的時(shí)間里漸漸被大眾淡忘。

但我忘不了。丹尼爾·珀?duì)柡臀叶荚噲D采訪同一位隱居在巴基斯坦的精神領(lǐng)袖，結(jié)果丹尼爾被綁架并遇害。

這位精神領(lǐng)袖的代言人曾向我保證：“別擔(dān)心，如果有人能得到采訪機(jī)會(huì)，那個(gè)人一定是你?！?/p>

但當(dāng)時(shí)擔(dān)任《華爾街日報(bào)》南亞分社社長的記者珀?duì)枺?jīng)驗(yàn)更豐富，他找到了一個(gè)答應(yīng)安排這次采訪的中間人，這是珀?duì)枆裘乱郧蟮臋C(jī)會(huì)，他跳上了一輛出租車就此消失了。

幾周后，珀?duì)柋粩厥椎南⒄痼@世界。到那一刻，我才意識(shí)到，我們的新聞工作包含著我以前從未考慮過的危險(xiǎn)。對(duì)于9·11恐怖襲擊的時(shí)代來說，這給美國上了很好的一課，它讓這個(gè)國家意識(shí)到自己是多么容地易成為受害者。

因此，當(dāng)最近看到巴基斯坦一家法庭下令釋放奧馬爾·謝赫（Omar Sheikh）時(shí)，我非常難過。這位出生于英國的激進(jìn)分子策劃了綁架珀?duì)柕男袆?dòng)，于2002年被判處死刑，但從未執(zhí)行。去年，巴基斯坦一家法庭將對(duì)他的判決改為簡單的綁架，判處他7年監(jiān)禁，他已經(jīng)服刑。

法庭的裁決揭開了舊傷疤，并揭示了中一個(gè)尚未解決的核心問題：是不是對(duì)于一些可怕的罪行，即使法官下令釋放，我們也不該讓肇事者重獲自由？

美國在關(guān)塔那摩灣（Guantánamo Bay，位于古巴東南端關(guān)塔納摩省的一個(gè)海灣）為恐怖嫌疑分子開設(shè)監(jiān)獄，其前提是，不管審判結(jié)果如何，這些“最壞的人”都太危險(xiǎn)，不能釋放。

9·11事件的主謀哈立德·穆罕默德（Khalid Shaikh Mohammed）承認(rèn)斬首了珀?duì)?，但他在被關(guān)在關(guān)塔那摩監(jiān)獄14年多后仍未接受審判。美國人似乎在相信法治的和無限期拘留的矛盾中，制造了一個(gè)有待商榷的平衡點(diǎn)。

反恐戰(zhàn)爭的遺留問題在巴基斯坦更加嚴(yán)重。在巴基斯坦，情報(bào)機(jī)構(gòu)支持襲擊印度和阿富汗的宗教武裝分子，只有在全球?qū)ζ渥镄袕?qiáng)烈抗議的情況下才會(huì)逮捕他們。巴基斯坦有自己的無限期拘留和軟禁制度，讓恐怖分子逃離法庭和媒體的監(jiān)視。

這場沖突沒有邊界，沒有固定的規(guī)則，沒有制服，沒有終點(diǎn)，很難說清楚敵人是誰。

當(dāng)我在9·11襲擊后頭腦發(fā)熱的日子里登上飛往伊斯蘭堡（巴基斯坦首都）的飛機(jī)時(shí)，我對(duì)這些問題和潛在的危險(xiǎn)一無所知。我當(dāng)時(shí)只是一名波士頓環(huán)球報(bào)的27歲的記者，我相信只要我足夠努力，任何謎團(tuán)都能解開。那個(gè)時(shí)候我在報(bào)社工作還不到兩年。

美國官員宣稱反恐戰(zhàn)爭必須在巴基斯坦、阿富汗和伊拉克的街道上進(jìn)行，這樣它才不會(huì)波及紐約和華盛頓。我們被告知：“如果你看到什么，就勇敢地說出來?！?/p>

關(guān)于無辜民眾的消息源源不斷。

美國軍隊(duì)在阿富汗和伊拉克輕率地進(jìn)行了大規(guī)模的軍事行動(dòng)。美國記者巴基斯坦和阿富汗的鄉(xiāng)村尋找答案。但是報(bào)道反恐戰(zhàn)爭不同于報(bào)道其他戰(zhàn)爭。這場沖突沒有邊界，沒有固定的規(guī)則，沒有制服，沒有終點(diǎn)，很難說清楚敵人是誰。

我加入了大批在伊斯蘭堡萬豪酒店扎營的美國記者的行列。一位同事把我介紹給了拉納·穆巴希爾（Rana Mubashir），一位巴基斯坦記者，他似乎認(rèn)識(shí)鎮(zhèn)上的每一個(gè)間諜和警察。

我雇他幫我在這個(gè)國家尋找新聞線索，我把我的性命托付給他。他在瓦濟(jì)里斯坦有一個(gè)朋友，那里是一個(gè)半自治的部落地區(qū)，在當(dāng)時(shí)，被巴基斯坦軍方認(rèn)為是禁區(qū)。

那個(gè)部落首領(lǐng)的兒子朋友告訴我們，世界頭號(hào)通緝犯本·拉登就曾在這個(gè)地區(qū)被發(fā)現(xiàn)。所以很自然地，我們?nèi)チ四抢?，四處查看。我們沒有找到奧薩馬·本·拉登，但我了解到美國人在巴基斯坦有多不受歡迎。

當(dāng)?shù)厝税选俺志米杂绍娛滦袆?dòng)”，即美國對(duì)鄰國阿富汗的轟炸行動(dòng)，稱為“持久限制我們自由的軍事行動(dòng)”。

我們還去了與印度接壤的美麗古城拉合爾，那里的情報(bào)人員密切監(jiān)視著那些在國外為巴基斯坦做骯臟勾當(dāng)?shù)募みM(jìn)分子。劫持了一架印度飛機(jī)并將其降落在阿富汗的恐怖分子最終也在那里落網(wǎng)。線人穆巴希爾打了幾個(gè)電話。

不久之后，我們與一名劫機(jī)者和他的上家在一家簡陋的餐廳喝茶。為了解救被劫持飛機(jī)上的人質(zhì)，印度釋放了因綁架游客而入獄的圣戰(zhàn)分子（Jihadism，圣戰(zhàn)主義，用來描述對(duì)西方“存在威脅”、“根植于政治伊斯蘭”的伊斯蘭武裝運(yùn)動(dòng)。），就是奧馬爾·謝赫。

我還在巴基斯坦那會(huì)兒，一名英國人在飛機(jī)上試圖點(diǎn)燃藏在他鞋子里的炸彈，這引發(fā)了另一波恐慌。我的線人，巴基斯坦記者穆巴希爾得到消息說，這位鞋子炸彈手是拉合爾一位隱居的宗教精神領(lǐng)袖謝克·吉拉尼（Sheik Gilani，伊斯蘭世界的一個(gè)神秘人物，據(jù)說是先知穆罕默德的直系后裔。

他追隨者眾多，其中一些追隨者被美國列入恐怖組織名單，但他本人并未被爆出恐怖言論或行為）的追隨者。

我們走訪了一些據(jù)說與他有聯(lián)系的宗教機(jī)構(gòu)，并留下一封信，請求在他的住所采訪。我采訪了一位巴基斯坦情報(bào)人員，他聲稱謝克·吉拉尼正因可能與鞋子炸彈客有關(guān)而接受調(diào)查。我還發(fā)現(xiàn)了一個(gè)住在吉拉尼住處附近的人，他聲稱在一張照片中認(rèn)出了鞋子炸彈手。

但是這位精神領(lǐng)袖的同僚極力否認(rèn)與他有任何聯(lián)系，聲稱這是一個(gè)陰謀，目的是敗壞他的名聲。我寫了這篇報(bào)道，并加上了否認(rèn)。

在它播出后，我一直在試著跟進(jìn)采訪。我聽說《華爾街日報(bào)》的一名記者也在寫一篇報(bào)道。我不認(rèn)識(shí)丹尼爾·珀?duì)枺抑粨?dān)心他會(huì)搶我的風(fēng)頭。

但曾就讀于倫敦政治經(jīng)濟(jì)學(xué)院的謝赫贏得了他的信任。謝赫和珀?duì)柹踔两粨Q了關(guān)于他們妻子的信息，當(dāng)時(shí)兩人都懷孕了。

最終，我的任務(wù)結(jié)束了，飛回家。這一切似乎是一次偉大的冒險(xiǎn)，直到丹尼爾·珀?duì)栂А?/p>

在我位于波士頓的客廳里，我讀到來自巴基斯坦的新聞報(bào)道，越來越感到不安：這位精神領(lǐng)袖被短暫拘留，并被詢問了珀?duì)柕南侣?。他否認(rèn)與珀?duì)栂壬氖й櫽嘘P(guān)，并指控我和珀?duì)栂壬情g諜。

情況更糟了。綁架珀?duì)柕慕壏税l(fā)了勒索信，要求將關(guān)押在關(guān)塔那摩灣（Guantanamo Bay）的巴基斯坦囚犯送回巴基斯坦接受審判：“如果美國人讓我們的同胞得到更好的待遇，我們也會(huì)改善珀?duì)?。?/p>

在得知珀?duì)柺仟q太人后，他們謊稱他是以色列情報(bào)機(jī)構(gòu)摩薩德的間諜，將其處決。

警方迅速找到了奧馬爾·謝赫，他向一個(gè)熟人自首，此人就是伊賈茲·沙哈，軍事情報(bào)部門的重要人物，現(xiàn)在擔(dān)任巴基斯坦的毒品控制部長。在將謝赫移交給警方之前，軍方對(duì)他進(jìn)行了一周多的審訊。

然后，令人震驚的關(guān)于珀?duì)柋粩厥椎囊曨l出現(xiàn)了，這引發(fā)了全球激烈的抗議。2002年，一家民事反恐法庭判處謝赫死刑。從那以后，他提起了上訴。他聲稱在這一陰謀中他只起了很小的作用。

對(duì)于謝赫是如何將珀?duì)柦唤o那些真正將他斬首的人，人們知之甚少。但他聲稱自己起了微不足道的作用，這種說辭很可笑。前巴基斯坦警官、現(xiàn)為國防大學(xué)教授的哈?！ぐ退垢嬖V我：“奧馬爾·謝赫肯定深度參與了整個(gè)事件?！?/p>

卡拉奇警方也確認(rèn)了另一名被軍方拘留的男子，他被認(rèn)為同樣有罪，但從未被移交審判。出于這個(gè)原因，針對(duì)奧馬爾·謝赫的法律案件被認(rèn)為是有缺陷的。

珀?duì)柕睦吓笥鸭嫱掳⑺估ぶZ曼尼在他失蹤那天在卡拉奇接待了他。作為喬治城大學(xué)珀?duì)栱?xiàng)目（Pearl Project）的一部分，諾曼尼花了數(shù)年時(shí)間調(diào)查他的謀殺案。她告訴我，毫無疑問，奧馬爾·謝赫要為這起謀殺負(fù)責(zé)。

諾曼尼告訴我：“如果沒有奧馬爾·謝赫，珀?duì)栍肋h(yuǎn)不會(huì)被綁架和殺害。”

她說，珀?duì)栐鴮?duì)其他參與陰謀的人表示懷疑，他們“走路和說話都像圣戰(zhàn)分子”。

但曾就讀于倫敦政治經(jīng)濟(jì)學(xué)院的謝赫贏得了他的信任。謝赫和珀?duì)柹踔两粨Q了關(guān)于他們妻子的信息，當(dāng)時(shí)兩人都懷孕了。

正因?yàn)槿绱?，諾瑪尼和珀?duì)柕母改敢约敖憬悴艜?huì)努力讓謝赫繼續(xù)呆在監(jiān)獄里。我希望他們成功。但當(dāng)涉及到巴基斯坦的武裝分子時(shí)，一切都不是表面上看起來的那樣簡單。

即使謝赫被釋放，他基本上也不會(huì)獲釋。他會(huì)消失在秘密軍事拘留，安全屋和軟禁的陰森世界里，這些地方已經(jīng)吞噬了巴基斯坦很多宗教武裝分子。

與2001年相比，今天的法庭在將恐怖分子繩之以法方面并沒有比以前做得更好。用無人機(jī)和特種部隊(duì)士兵對(duì)恐怖分子進(jìn)行處決的情況增加，這等于是赤裸裸的承認(rèn)，如果間諜們不把他們的秘密抖出來，世界各地的法庭都沒法依法處理這些案件。

那次巴基斯坦之行已經(jīng)過去了19年，我變得更加謹(jǐn)慎了。我知道有些謎團(tuán)我永遠(yuǎn)將無法解開。有時(shí)我會(huì)想，如果不是我寫了那篇故事，丹尼爾·珀?duì)柺欠襁€會(huì)活著，奧馬爾·謝赫會(huì)不會(huì)找到了另一個(gè)計(jì)謀去誘騙他？

精神領(lǐng)袖謝克·吉拉尼被卷進(jìn)案子里，我很難過，畢竟，他似乎與鞋子炸彈襲擊者毫無關(guān)系。那些以戰(zhàn)爭之名所做下的所有無法挽回的事情玷污了我們所有人。

原標(biāo)題：《斬首美國記者的恐怖分子被釋放，反恐戰(zhàn)爭不為人知的一幕》

閱讀原文