《紐約時間》原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載須征求許可，規(guī)范署名(公號名/ID/作者)，違者必究

編輯、譯：SUN

來源：華盛頓郵報

【編者按】川普和尼克松都是黯然下臺的美國總統(tǒng)，而且兩人有很多共同點(diǎn)。尼克松下臺后，通過一系列的計(jì)劃和行動挽回了一部分聲譽(yù)，“創(chuàng)造了美國政治史中最偉大的復(fù)活之一”。如果川普這樣做，他也能重新回來嗎?

本文作者伊麗莎白·德魯（Elizabeth Drew）就是那本著名的《華盛頓日記：報道水門事件和理查德·尼克松的垮臺》的書作者。

原標(biāo)題：《尼克松恢復(fù)了自己的形象。川普能嗎？》

回歸主流之路

唐納德·川普總統(tǒng)和理查德·尼克松總統(tǒng)都是坐著直升飛機(jī)離開華盛頓的，他們也都在財政問題和慣常的自憐中黯然神傷。兩人都是高于平均水平的偏執(zhí)狂，他們覺得（有一定的道理）精英們看不起他們，到處都有敵人試圖破壞他們；他們鄙視新聞界，利用種族主義達(dá)到政治目的，并利用不稱職的外部代理人（"管道工"魯?shù)稀ぶ炖麃喣幔﹣韺?shí)施他們更邪惡的陰謀。兩人都不愿意讓助手控制他們。兩人都因試圖操縱反對黨的提名競爭而面臨彈劾。兩人都矮化了總統(tǒng)職位。

但隨后，令人驚訝的是，尼克松恢復(fù)了。他有條不紊地努力進(jìn)入他所覬覦的稀有圈子，在那里，他贏得了一大批支持——遠(yuǎn)非公眾的。尼克松的后總統(tǒng)生活，就是為了讓自己重新受到尊重——而他也做到了。1974年，他降落在他的西班牙風(fēng)格的加州圣克萊門特的家中，基本上沒有朋友，深感沮喪，身體不適（嚴(yán)重的靜脈炎），并被巨額的法律費(fèi)用和補(bǔ)稅所困擾。但他創(chuàng)造了美國政治史中最偉大的復(fù)活之一。

如果他能做到，川普能嗎？

盡管他們有很多相似之處，但尼克松和川普顯然是非常不同的人。首先，尼克松很聰明，他對執(zhí)政的實(shí)質(zhì)很感興趣，他研究白皮書，對政府觸及的大多數(shù)話題都很熟悉。川普唯一感興趣的政策似乎是那些服務(wù)于他（和他的朋友）的政策——降低富人的稅收和撤銷法規(guī)——以及那些向他的基礎(chǔ)票倉發(fā)出信號，表明他會維持白人至上主義的政策（如邊境墻和其他反移民措施）。在擔(dān)任過國會議員、參議員和副總統(tǒng)后，尼克松基本上了解憲法和限制，即使他有時會過度擴(kuò)張。當(dāng)他在1960年痛苦地輸?shù)袅艘粓鼋咏倪x舉時，尼克松接受了失?。ㄔ谧屆擞褭z查了幾個州通過重新計(jì)票獲勝的可能性后）。

尼克松知道卷土重來。1962年，在他輸?shù)艏又葜蓍L競選后，他對記者說："你們不會再有迪克·尼克松來踢球了。"政界以為他已經(jīng)完了。但戰(zhàn)勝挫折是他的座右銘：他的第一本回憶錄《六次危機(jī)》把他的一生描繪成一系列戰(zhàn)勝逆境的勝利。他是美國歷史上四位在總統(tǒng)競選中失利，后來又回來贏了的人之一。

于是，回到加州后，這位意志堅(jiān)定、有條不紊的前總統(tǒng)和他帶來的幕僚們一起起草了"巫師"計(jì)劃，一個詳細(xì)的、以重新獲得受人尊敬的地位的計(jì)劃，甚至在可能的情況下，成為一個高級政治家、圣人。國內(nèi)政策讓尼克松感到厭煩，他明白，關(guān)于預(yù)算或環(huán)境的演講不會吸引他所追求的商人和婆羅門們的興趣。所以他決定，達(dá)到他受人尊敬的目標(biāo)的最好方法是強(qiáng)調(diào)他作為外交政策專家的資歷——一個為世界領(lǐng)導(dǎo)人所熟知的人。他開始在全球各地進(jìn)行引人矚目的旅行——去歐洲，去中國——回來后，他會不由分說地發(fā)一份備忘錄，記錄他的觀察，并向現(xiàn)任總統(tǒng)提出建議，同時也向媒體發(fā)布。像一個高級政治家一樣，他參加外國領(lǐng)導(dǎo)人的葬禮，不管他是否被邀請。在不久的將來可能會重演的反應(yīng)中，其他共和黨領(lǐng)導(dǎo)人對他的炫耀和努力擠入他們的角色表示不滿。他們希望他能一走了之。他在選舉政治中已經(jīng)完成了（在共和黨大會上也不受歡迎），但他逐個地區(qū)告知自己正在做什么，并給候選人和競選經(jīng)理打電話提出建議。

首先，為了賺錢，又出了一本回憶錄《RN》（他是西奧多·羅斯福的信徒，簡稱T.R.），是在陪他去加州的政府付費(fèi)助手的幫助下寫的。它是一本失控的暢銷書。然后，過了一段時間，就有了在著名場所發(fā)表演講的精心計(jì)劃。第一次，是在1978年，在世界著名的英國辯論會——牛津聯(lián)盟，尼克松在那里受到了噓聲的歡迎，但最后卻也得到了熱烈的掌聲。他在全國各地的演講——沒有筆記，也沒有講臺，只有他用他那鏗鏘有力的聲音和權(quán)威的氣質(zhì)（而不是水門事件中那種緊張、流鼻涕、扭捏的形象）——主要集中在他所認(rèn)識的世界領(lǐng)導(dǎo)人身上。

一段時間后，尼克松厭倦了加州的孤立無援，決定搬到紐約來推進(jìn)巫師計(jì)劃。在那里，他舉辦了著名的中餐晚宴，由中國侍者提供服務(wù)，并采用了中國式的裝飾（以免大家忘記他1972年的中國之行）。參加晚宴的都是紐約的大人物——銀行家、出版商和年長的政治家。邀請函成為炙手可熱的社交貨幣，與會者在城里到處吹噓。他去看棒球比賽，在最時髦的餐廳用餐。理查德·尼克松成了紐約的風(fēng)向標(biāo)。

1979年，蓋洛普將尼克松評為世界上最受敬佩的10位人物之一。他為各大報紙撰寫專欄文章，并被總統(tǒng)召見，向他們介紹處理蘇聯(lián)和其他世界性問題的情況。令吉米·卡特總統(tǒng)失望的是，尼克松利用他與中國的聯(lián)系，使自己被邀請參加中國領(lǐng)導(dǎo)人首次訪美時的白宮國宴。他基本上是在勒索比爾·克林頓總統(tǒng)說，如果這位年輕的總統(tǒng)不邀請他在1993年與蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人葉利欽舉行峰會前參加簡報會，他就會撰寫一篇攻擊克林頓外交政策的專欄文章。（克林頓最后接待了尼克松。）

顯然，這些途徑中的許多將對川普關(guān)閉。他缺乏尼克松那種從底層爬出來所需的紀(jì)律性、知識上的嚴(yán)謹(jǐn)性和執(zhí)著。但川普有一個尼克松沒有的優(yōu)勢，即使是在本月襲擊國會大廈之后，也是如此：他有一大批狂熱的忠實(shí)追隨者。根據(jù)《華盛頓郵報》-ABC新聞1月15日公布的民調(diào)，79%的共和黨人和傾向于共和黨的獨(dú)立人士仍然認(rèn)可他的表現(xiàn)。川普當(dāng)然得到了許多?？怂剐侣勚鞒秩说闹С?，雖然近來那里的崇拜強(qiáng)度有所減弱，但一些人仍然支持川普關(guān)于1月6日襲擊國會大廈事件的說法（比如說這是由一個左翼組織催生的）；在尼克松時代，沒有?？怂惯@回事。川普仍然得到"一個美國新聞"（One America News）和"新聞網(wǎng)"（Newsmax）等邊緣網(wǎng)絡(luò)的支持，即使他已經(jīng)被暫停使用Twitter和Facebook這些他用來宣傳的主要工具。如果專欄文章充滿謊言，川普不太可能在主流報紙上刊登。很難想象，像尼克松給大衛(wèi)·弗羅斯特那樣一本利潤豐厚、引人關(guān)注的回憶錄或系列訪談，對一個觀點(diǎn)毫無根據(jù)、過于熟悉的著名大嘴巴會有什么作用。

如果川普足夠狡猾，有精力，他就已經(jīng)開始設(shè)計(jì)如何在大部分公眾——特別是多年來縱容他的共和黨政客那里——治愈他那飽受打擊的聲譽(yù)。但與尼克松不同的是，川普面臨著一個悖論：他如何才能在更廣泛的公眾中建立起受人尊敬的地位的同時，保持其狂熱追隨者的支持，尤其是如果他想在2024年再次參選，或者單單為了保持在共和黨中的地位？

原標(biāo)題：《華盛頓郵報 | 川普能像尼克松一樣政治復(fù)活嗎》

閱讀原文