鈦媒體 TMTPost.com

｜科技引領(lǐng)新經(jīng)濟｜

▎通報稱，2020年9月，上海警方在工作中發(fā)現(xiàn)，有人通過“人人影視字幕組”網(wǎng)站和客戶端提供疑似侵權(quán)影視作品的在線觀看和離線下載。經(jīng)與相關(guān)著作權(quán)權(quán)利人聯(lián)系，上述影視作品未取得著作權(quán)權(quán)利人的授權(quán)或許可。

鈦媒體編輯丨劉萌萌

鈦媒體APP2月3日消息：據(jù)文匯網(wǎng)報道，上海市公安局在今日召開的新聞發(fā)布會上通報了近期偵破的2起案件，其中之一為“人人影視字幕組”網(wǎng)站侵權(quán)案，抓獲犯罪嫌疑人14名，查處3家涉案公司，涉案金額1600余萬元。

通報稱，2020年9月，上海警方在工作中發(fā)現(xiàn)，有人通過“人人影視字幕組”網(wǎng)站和客戶端提供疑似侵權(quán)影視作品的在線觀看和離線下載。經(jīng)與相關(guān)著作權(quán)權(quán)利人聯(lián)系，上述影視作品未取得著作權(quán)權(quán)利人的授權(quán)或許可。

對此，上海市公安局經(jīng)偵總隊會同虹口公安分局開展偵查。

經(jīng)查，自2018年起，犯罪嫌疑人梁某等人先后成立多家公司，在境內(nèi)外分散架設(shè)、租用服務(wù)器，開發(fā)、運行、維護“人人影視字幕組”APP及相關(guān)網(wǎng)站，在未經(jīng)著作權(quán)人授權(quán)的情況下，通過境外盜版論壇網(wǎng)站下載獲取片源，以約400元/部（集）的報酬雇人翻譯、壓片后，上傳至APP服務(wù)器向公眾傳播，通過收取網(wǎng)站會員費、廣告費和出售刻錄侵權(quán)影視作品移動硬盤等手段非法牟利?，F(xiàn)初步查證，各端口應用軟件刊載影視作品20000余部（集），注冊會員數(shù)量800余萬。

目前，警方已對上述犯罪嫌疑人依法采取刑事強制措施，案件正在進一步偵辦中。

據(jù)《財經(jīng)》雜志報道，2002年，美劇《老友記》熱播時，劇迷們率先創(chuàng)建美劇字幕組的鼻祖“F6論壇”；隨后，諸如《藍色生死戀》《天橋風云》等一系列日韓劇熱播，國內(nèi)日韓劇影迷們也自發(fā)組成了一系列影視論壇。

這股熱潮隨著2006年美劇《越獄》的風靡達到頂峰。第一季戛然而止的劇情引發(fā)觀眾對第二季的追捧，不少自發(fā)組成的字幕組開始通過錄像、網(wǎng)絡(luò)資源獲得第二季內(nèi)容并進行翻譯校對，滿足美劇迷們?nèi)找娓邼q的需求。

一個集獲取片源、翻譯、制作時間軸及特效、糾錯等工序為一體，流水線式生產(chǎn)分享資源的“字幕組”生態(tài)圈，由此形成。

然而，隨著關(guān)注度的提升，字幕組的版權(quán)問題、盈利問題等也被擺上了臺面。不過，字幕組還是做了這么多年，據(jù)多位字幕組從業(yè)人士透露，完全是出于對國內(nèi)受眾的巨大需求缺口的“感同身受”。

就在上個月，“字幕組涼了”的消息傳出，令眾多美劇迷心急如焚。一篇名為《人人影視字幕組真的涼了》網(wǎng)帖中寫道：“QQ群管理員掛的通告，說要大家記住今天，以后人人也不會有了。有點想哭了。”

另有網(wǎng)友反映，自從1月4日開始就發(fā)現(xiàn)“人人影視字幕組”APP已無法使用，PC版網(wǎng)頁則于1月4日發(fā)布公告稱：“我們正在清理內(nèi)容！所有客戶端均無法正常使用”。

盡管1月10日，多位人人影視字幕組成員在微博上發(fā)聲“辟謠”，表示貼文內(nèi)容“純屬子虛烏有”，APP停止使用只是正常服務(wù)器維護，但該來的還是到來。

（鈦媒體編輯劉萌萌綜合自文匯網(wǎng)、《財經(jīng)》雜志）

原標題：《人人影視因盜版被抓14人，涉案金額超1600萬元》

閱讀原文