《紐約時(shí)間》原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載須征求許可，規(guī)范署名(公號(hào)名/ID/作者)，違者必究

編譯：SUN

來源：CNN

編譯：文婉秋

前總統(tǒng)唐納德·川普周二（16日）對參議院少數(shù)黨領(lǐng)袖米奇·麥康奈爾（Mitch McConnell）進(jìn)行了全面攻擊，稱他是“愚蠢、陰沉、不茍言笑、唯利是圖的政客”，就在這位肯塔基州共和黨人在第二次川普彈劾審判中投票宣布川普無罪的幾天之后。

在那次投票后，麥康奈爾在參議院的演講中抨擊了川普。在前總統(tǒng)執(zhí)政四年期間緊密合作后，兩人近幾個(gè)月來一直關(guān)系疏遠(yuǎn)。

川普在聲明中說：“米奇是一個(gè)愚蠢、陰沉、不茍言笑、唯利是圖的政客，如果共和黨參議員要和他在一起，就不會(huì)再贏得選舉了。他永遠(yuǎn)不會(huì)做需要做的事，也不會(huì)做對我們國家有利的事。在必要和適當(dāng)?shù)那闆r下，我會(huì)支持擁護(hù)‘讓美國再次偉大’（MAGA）和我們‘美國優(yōu)先’（America First）政策的初選競爭對手。我們要的是出色、強(qiáng)大、有思想、有同情心的領(lǐng)導(dǎo)層?！?/p>

在川普呼吁富有同情心的領(lǐng)導(dǎo)層之前，他發(fā)表了一份充滿人身攻擊的的聲明，其中包括對麥康奈爾家族的抨擊；同時(shí)也是在經(jīng)歷美國歷史上一些最刻薄的政治領(lǐng)導(dǎo)層數(shù)年（指川普在任的四年）之后發(fā)表的。這位前總統(tǒng)經(jīng)常侮辱他的批評(píng)者和政治對手，以及軍方成員、他自己的健康專家和他認(rèn)為不夠忠誠的共和黨同僚。

據(jù)一位熟悉川普意愿的消息人士透露，盡管對麥康奈爾的家人進(jìn)行了抨擊，并對其人格進(jìn)行了侮辱性描述，但川普還曾希望對麥康奈爾進(jìn)行更嚴(yán)厲的人身攻擊。川普顧問杰森·米勒（Jason Miller）說：“聲明的草稿要更強(qiáng)硬。不過從來沒有考慮過要進(jìn)行人身攻擊?！?/p>

川普周二在聲明中宣稱，麥康奈爾的缺點(diǎn)導(dǎo)致了該黨失去參議院多數(shù)席位，并暗指他此前毫無根據(jù)地聲稱的存在選舉舞弊。

川普說：“這是我們國家的重要時(shí)刻，我們不能用三流的‘領(lǐng)導(dǎo)人’來決定我們的未來，讓它成為過去！”

川普開撕之前，在上個(gè)月他因在1月6日美國國會(huì)大廈暴力騷亂事件中扮演煽動(dòng)角色而被眾議院以跨黨派投票彈劾，該事件造成至少5人死亡，其中包括一名國會(huì)警察。眾議院國土安全委員會(huì)主席、密西西比州民主黨人本尼·湯普森（Bennie Thompson）周二以個(gè)人身份向聯(lián)邦法院提起民事訴訟，指控前總統(tǒng)及其律師魯?shù)稀ぶ炖材幔≧udy Giuliani）與極右翼組織“驕傲男孩”（Proud Boys）和“誓言守護(hù)者”（Oath Keepers）合謀煽動(dòng)暴亂。

現(xiàn)任和前任共和黨領(lǐng)導(dǎo)人之間的沖突，正值共和黨廣大黨員要繼續(xù)按照川普的路線，還是開辟一條偏離前總統(tǒng)政治遺產(chǎn)的道路的問題上，爭論不休。

長期忠于川普的參議員林賽·格雷厄姆（Lindsey Graham）周二對?？怂剐侣劊‵ox News）表示，雖然兩人在一起“干得很好，但他們現(xiàn)在卻互相掐架。我比以往任何時(shí)候都更擔(dān)心2022年。我不想我們自相殘殺?！?/p>

這位來自南卡羅來納州共和黨人繼續(xù)說道：“我想對麥康奈爾參議員說的是：我知道川普可能很難搞定，但他是共和黨最主要的人物。如果沒有唐納德·川普，我們完全沒有機(jī)會(huì)奪回多數(shù)席位。如果你不明白這一點(diǎn)，你就是看不清楚?！?/p>

麥康奈爾曾多次斥責(zé)川普煽動(dòng)1月6日美國國會(huì)大廈的暴動(dòng)，不過他投票決定宣告這位前總統(tǒng)無罪。在川普以57對43的投票結(jié)果被無罪開釋后不久，麥康奈爾在參議院會(huì)議上發(fā)表講話，提出前總統(tǒng)可能會(huì)受到刑事起訴。

麥康奈爾周一在《華爾街日報(bào)》的一篇專欄文章中針對國會(huì)騷亂寫道：“毫無疑問，前總統(tǒng)川普負(fù)有道德責(zé)任。他的支持者之所以沖進(jìn)國會(huì)大廈，是因?yàn)樗麑χ澜缟献畲蟮臄U(kuò)音器喊出了失去理智的沒有依據(jù)的話。他在混亂期間和之后的行為也是不合情理的，從在騷亂期間攻擊副總統(tǒng)邁克·彭斯，到騷亂結(jié)束后贊揚(yáng)罪犯?！?/p>

有線電視新聞網(wǎng)上個(gè)月報(bào)道稱，據(jù)一位知情人士透露，麥康奈爾曾表示，他認(rèn)為彈劾川普會(huì)讓共和黨更容易擺脫這位前總統(tǒng)和川普主義。

多名消息人士告訴有線電視新聞網(wǎng)，在川普擔(dān)任總統(tǒng)的最后幾周，當(dāng)時(shí)的共和黨內(nèi)最有權(quán)勢的兩個(gè)人，這位參議院多數(shù)黨領(lǐng)袖和川普，之間的關(guān)系已經(jīng)基本崩潰。

川普周二的聲明表明前總統(tǒng)將麥康奈爾加入到反對他的共和黨人名單中。

有線電視新聞網(wǎng)上個(gè)月報(bào)道稱，川普正將政治精力集中在來自懷俄明州的眾議員利茲·切尼（Liz Cheney）身上，她是眾議院排名第三的共和黨人，上個(gè)月投票支持彈劾川普。

川普掀起波瀾之際，眾議院少數(shù)黨領(lǐng)袖、來自加州的共和黨人凱文·麥卡錫（Kevin McCarthy）正在努力鞏固與前總統(tǒng)的關(guān)系，包括1月份在棕櫚灘度假勝地馬拉狗（Mar-a-Lago）俱樂部與川普會(huì)面。根據(jù)他的“拯救美國政治行動(dòng)委員會(huì)”（Save America PAC）提供的一份聲明，麥卡錫和川普討論了2022年的中期選舉。

原標(biāo)題：《“愚蠢陰沉、唯利是圖” 川普全面攻擊麥康奈爾》

閱讀原文