《紐約時(shí)間》原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載須征求許可，規(guī)范署名(公號(hào)名/ID/作者)，違者必究

編輯、譯：江南

【原標(biāo)題：德克薩斯，風(fēng)與謊言之地——當(dāng)后真相政治遇上能源政策】

作者：保羅·克魯格曼（Paul Krugman），自2000年以來一直擔(dān)任《紐約時(shí)報(bào)》評(píng)論專欄作家，紐約城市大學(xué)研究生中心杰出教授，2008年諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)獲得者。

政治家既不是神，也不是圣人。因?yàn)樗麄儾皇巧?，所以他們?jīng)常做出錯(cuò)誤的政策決定；因?yàn)樗麄儾皇鞘ト?，所以他們常常試圖逃避自己對(duì)失敗的責(zé)任，聲稱自己做得和別人一樣好，或者說應(yīng)該受到指責(zé)的是別人。

那么，有一段時(shí)間，圍繞著德克薩斯州大面積停電事件的政治表現(xiàn)看起來相當(dāng)正常。該州的領(lǐng)導(dǎo)人推行魯莽的政策，為災(zāi)難埋下伏筆，然后試圖逃避責(zé)任。他們的行為是應(yīng)受譴責(zé)的，就像我們多年來已經(jīng)看到過無數(shù)次的那樣。

然而，這種情況在災(zāi)難的嚴(yán)重性顯現(xiàn)后的一天左右就發(fā)生了變化。共和黨政客和右翼媒體不滿足于普通的指責(zé)，而是圍繞著一個(gè)惡意的謊言——聲稱是風(fēng)能和太陽(yáng)能（發(fā)電設(shè)施）導(dǎo)致了得州電網(wǎng)的崩潰，激進(jìn)的環(huán)保主義者對(duì)數(shù)百萬(wàn)人在黑暗中受凍的事實(shí)負(fù)有某種責(zé)任，盡管該州已經(jīng)由保守的共和黨人統(tǒng)治了一代人之久。

這就不僅僅是正常的政治瀆職了。這是宣稱1月6日國(guó)會(huì)叛亂是“安提法”所為的栽贓手段的能源政策版本——生硬地否認(rèn)現(xiàn)實(shí)，不僅僅是為了逃避責(zé)任，而是為了妖魔化對(duì)手。這是美國(guó)保守主義的道德和智力淪喪的又一個(gè)指征。

得州發(fā)生的事情的基本情況似乎相當(dāng)清楚。與許多州一樣，得州也部分放松了對(duì)電力市場(chǎng)的管制，但與其他地方相比，該州放松管制的程度更深。特別是，與其他州不同的是，得州選擇不向電力公司提供激勵(lì)措施，以安裝儲(chǔ)備容量來應(yīng)對(duì)可能的緊急情況。這使得電力在正常情況下更便宜，但當(dāng)出現(xiàn)問題時(shí)，系統(tǒng)就會(huì)變得更脆弱。

得州當(dāng)局還忽視了有關(guān)極寒風(fēng)險(xiǎn)的警告。在2011年的寒流讓數(shù)百萬(wàn)得州人陷入黑暗之后，聯(lián)邦能源監(jiān)管委員會(huì)敦促該州用絕緣材料、熱管和其他措施保護(hù)其發(fā)電廠越冬。但得州正是為了免除聯(lián)邦監(jiān)管而刻意切斷其電網(wǎng)與其他地區(qū)的聯(lián)系，他們只部分執(zhí)行了這些建議。

然后，深度冰凍來了。

應(yīng)對(duì)極寒的電網(wǎng)準(zhǔn)備不足，遭遇多處故障。最大的問題似乎出現(xiàn)在天然氣的輸送上，由于井口和管道結(jié)冰，通常供應(yīng)該州冬季大部分的電力的天然氣無法輸送到發(fā)電設(shè)施中去。這也不僅僅是燈滅了的問題，人們被凍壞了，因?yàn)榈弥莺芏嗉彝ザ际遣捎秒姛岬?。而那些沒有電熱的家庭依靠的是，是的，天然氣——同樣無法提供使用。我們看到的是巨大的痛苦，而且，可能還有很高的死亡人數(shù)。

因此，得州正在經(jīng)歷一場(chǎng)自然災(zāi)害，這場(chǎng)災(zāi)害由于重大的政策錯(cuò)誤而變得更加嚴(yán)重；而犯下這些錯(cuò)誤的官員應(yīng)該承擔(dān)責(zé)任。

然而，上至州長(zhǎng)格雷格·阿伯特（Greg Abbott），下至所有右翼媒體，都選擇將責(zé)任歸咎于綠色能源，特別是風(fēng)力發(fā)電，而不是承擔(dān)他們自己應(yīng)負(fù)的責(zé)任。

近年來，得州確實(shí)從風(fēng)能中生產(chǎn)了大量的電力，雖然這只是其總發(fā)電量的一小部分。但這并不是因?yàn)榈弥菔怯杉みM(jìn)的環(huán)保主義者管理的，而是因?yàn)槿缃裰灰秋L(fēng)大的地方，風(fēng)力渦輪機(jī)都是一種經(jīng)濟(jì)有效的能源生產(chǎn)方式，而得州的一大特點(diǎn)就是風(fēng)大。

極端的寒冷也確實(shí)迫使得州一些不夠抗低溫的風(fēng)力渦輪機(jī)關(guān)閉，但正如我所說，這種情況發(fā)生在得州的所有（種類的）能源生產(chǎn)設(shè)施上，其中涉及天然氣的問題最為嚴(yán)重。

那么，為什么要全力以赴地把責(zé)任栽贓到風(fēng)電上呢？

其動(dòng)機(jī)是顯而易見的。攻擊風(fēng)能是民選官員和自由市場(chǎng)意識(shí)形態(tài)者逃避責(zé)任的一種方式，真正的罪魁禍?zhǔn)自谟谒麄冨e(cuò)誤的放松管制政策；這是一種取悅化石燃料利益集團(tuán)的方式，他們的大部分政治捐款都給了共和黨；由于進(jìn)步人士?jī)A向于可再生能源，這是一種打擊對(duì)手的方式。而這一切都與否認(rèn)氣候變化的論調(diào)一脈相承。

但為什么他們認(rèn)為他們可以借一個(gè)如此明顯的謊言來逃脫呢？答案當(dāng)然是，那些兜售謊言的人知道，他們是在一個(gè)后真相的政治環(huán)境中運(yùn)作。當(dāng)三分之二的共和黨人相信“安提法”參與了對(duì)國(guó)會(huì)大廈的襲擊時(shí)，向他們的基本盤兜售關(guān)于德克薩斯電力災(zāi)難的虛假故事幾乎是小菜一碟。

如果你期望導(dǎo)致這場(chǎng)災(zāi)難的政策有任何改變，那是沒有希望的——至少只要得州仍然是共和黨主政就沒有希望。鑒于我們所看到的其他一切，最可能發(fā)生的是，對(duì)風(fēng)力發(fā)電的妖魔化，而不是對(duì)實(shí)際發(fā)生的事情的現(xiàn)實(shí)理解，將統(tǒng)治未來的政策。

原標(biāo)題：《紐約時(shí)報(bào) | 得州，風(fēng)與謊言之鄉(xiāng)》

閱讀原文