《紐約時(shí)間》原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載須征求許可，規(guī)范署名(公號名/ID/作者)，違者必究

編輯、譯：江南

來源：CNBC

美國聯(lián)邦緊急事務(wù)管理局周六（2月20日）宣布，總統(tǒng)喬·拜登已經(jīng)批準(zhǔn)了德克薩斯州的一項(xiàng)重大災(zāi)難聲明，因?yàn)樵撝菡趹?yīng)對因嚴(yán)寒冰凍引起的停電和缺水問題。

該項(xiàng)宣告對德克薩斯州居民解鎖了聯(lián)邦救災(zāi)資金，可用于臨時(shí)住房和房屋維修的補(bǔ)助金，以及用于支付未保險(xiǎn)財(cái)產(chǎn)損失的低成本貸款的費(fèi)用。

數(shù)以百萬計(jì)的德克薩斯人仍在停電中掙扎，全州一半以上的地區(qū)的供水發(fā)生了中斷。截止到周五，德克薩斯州有超過1400萬人被發(fā)布了燒開水警告，因?yàn)樵撝莸牟糠止┧赡苁艿轿廴尽?/p>

該項(xiàng)宣告還提供了資金，與州和地方政府以及一些私營非營利組織分擔(dān)費(fèi)用，用于緊急防護(hù)措施和減輕危害的措施。數(shù)十個(gè)郡縣將能夠獲得援助。

聯(lián)邦政府之前已經(jīng)批準(zhǔn)了得克薩斯州、俄克拉荷馬州和路易斯安那州的緊急狀態(tài)聲明，并已于上周向德州發(fā)送了發(fā)電機(jī)、毯子、水和餐食等物資。

拜登計(jì)劃下周盡快訪問德州，以評估聯(lián)邦需要做出的反應(yīng)?？偨y(tǒng)表示，他將在確保他的到訪不會妨礙救災(zāi)的情況下，做出最后決定。

德州電力可靠性委員會（ERCOT）周五表示，該機(jī)構(gòu)恢復(fù)了正常狀態(tài)，并為數(shù)百萬客戶恢復(fù)了供電。根據(jù)PowerOutage.us的數(shù)據(jù)，截至美國東部時(shí)間周六上午10:30，德州仍有78000多人沒有電。

據(jù)獨(dú)立能源顧問、聯(lián)邦能源管理委員會前戰(zhàn)略顧問艾莉森·西爾弗斯坦（Alison Silverstein）預(yù)計(jì)，可能有2000萬以上德州人將需要燒開水。

除重大災(zāi)難聲明外，美國環(huán)境保護(hù)局周五還發(fā)布了針對德克薩斯州的緊急燃油豁免。這項(xiàng)豁免立即生效，使該州可以暫時(shí)放棄某些燃料標(biāo)準(zhǔn)，以應(yīng)對受災(zāi)地區(qū)的天然氣短缺問題。

原標(biāo)題：《拜登批準(zhǔn)德州重災(zāi)狀態(tài) 釋放聯(lián)邦救災(zāi)資金》

閱讀原文