@北京日?qǐng)?bào) 2月23日消息，??“我們??？暫時(shí)該干什么還是干什么吧……”面對(duì)提問(wèn)，埃米很淡然地在微信對(duì)話框內(nèi)輸入了這行字，她是某小語(yǔ)種字幕組成員。2021年2月3日，上海警方通報(bào)“人人影視字幕組”侵犯影視作品著作權(quán)案，抓獲以梁某為首的犯罪嫌疑人14名，涉案金額1600余萬(wàn)元。

“有人被抓了”——這在字幕組圈內(nèi)是石破天驚的大事。埃米說(shuō)，被抓的人人影視曾經(jīng)是圈內(nèi)最風(fēng)光無(wú)限的“宇宙組”，他們這些“小破組”，始終是默默無(wú)聞，“這樣也相對(duì)安全”。

以翻譯外語(yǔ)影視為主要工作的字幕組，興起不過(guò)二十年。這二十年間，他們?cè)诨疑ɡ酥衅鹌鸱羞^(guò)“輝煌”，也早有過(guò)危機(jī)。他們?cè)?jīng)被稱為“盜火者普羅米修斯”，如今卻有人成為犯罪嫌疑人。我們采訪了幾個(gè)字幕組的成員，請(qǐng)他們還原一段字幕組沉浮錄。

一顆“用愛(ài)發(fā)電”的初心

雖然案情通報(bào)的新聞在年前就發(fā)布了，但其影響力一直持續(xù)至今。小土，這個(gè)資深美劇粉絲，對(duì)字幕組的“事跡”如數(shù)家珍——“用愛(ài)發(fā)電”、“普羅米修斯”、“打破文化壁壘之人”——這些字眼都曾是字幕組的標(biāo)簽。

“字幕組的出現(xiàn)，很簡(jiǎn)單，就是因?yàn)楹芏嗤庹Z(yǔ)影視，沒(méi)有官方引進(jìn)、沒(méi)有翻譯、沒(méi)有字幕。有人想看，就需要有人完成這些工作?！毙⊥琳f(shuō)，字幕組大約始于2001年，啟蒙作品是《老友記》。然后，興盛于2006年，因?yàn)椤对姜z》。

作為初代字幕組的成員，阿萊也是最早“用愛(ài)發(fā)電”的翻譯人員。喜歡看外語(yǔ)影視、注意到字幕組、有了加入的念頭、測(cè)試、進(jìn)組、開(kāi)始工作、昵稱出現(xiàn)在片頭字幕中——這是一個(gè)加入字幕組的標(biāo)準(zhǔn)流程。

剛進(jìn)組的時(shí)候，阿萊發(fā)現(xiàn)這里也講“論資排輩”，一些非常熱門(mén)的劇集或電影，輪不到剛進(jìn)組的新人翻譯?！安贿^(guò)哪怕打打雜、被指派翻譯一些所謂的冷門(mén)劇，也是一種鍛煉和成長(zhǎng)?！卑⒉藢?duì)此頗為看得開(kāi)，堅(jiān)持一年后，他終于在某熱劇秋季回歸時(shí)成為了翻譯之一。

為了能夠順暢、快速制作字幕，圍繞具體劇集字幕組內(nèi)會(huì)再細(xì)分為一個(gè)個(gè)小組。身在國(guó)外的網(wǎng)友第一時(shí)間錄下片源與字幕傳回國(guó)內(nèi)，時(shí)間軸制作者將原始英文字幕列好編號(hào)、臺(tái)詞、時(shí)間。一集40-60分鐘的劇通常會(huì)分為3-4段，每段十幾分鐘，分別交給不同的翻譯。大約2小時(shí)，翻譯們可以各自翻好，統(tǒng)一發(fā)給校對(duì)。

校對(duì)不但要將翻譯們的語(yǔ)言風(fēng)格進(jìn)行統(tǒng)一，還要修改翻譯們翻不出或者翻錯(cuò)的地方，被公認(rèn)為是字幕組內(nèi)最累最難、也最顯水平的工種。字幕全部搞定后，便可以將譯好的字幕和片子壓制成影視文件進(jìn)行發(fā)布了。

大部分情況下，字幕制作是團(tuán)隊(duì)的“流水作業(yè)”，新片發(fā)送過(guò)來(lái)后，每個(gè)人都得在規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成自己的任務(wù)，否則會(huì)影響整個(gè)進(jìn)度?！跋裎曳瓌〉臅r(shí)候經(jīng)常中午來(lái)活兒，有時(shí)候飯都顧不得吃，只想著盡快做好不要拖累別人?！痹诎⒉丝磥?lái)，能堅(jiān)持做字幕的人責(zé)任心都很強(qiáng)，在現(xiàn)實(shí)生活中也會(huì)很“靠譜”。

除了自我追求，不同字幕組間更存在競(jìng)爭(zhēng)。大家一樣辛苦做字幕，一集新劇播放后，誰(shuí)家字幕發(fā)布得早、被網(wǎng)友下載得多，對(duì)組員來(lái)說(shuō)便是最好的肯定和鼓勵(lì)。阿菜回憶起一部曾經(jīng)在中國(guó)網(wǎng)友間大熱的劇集，“拆分給七八個(gè)人一起來(lái)做，6個(gè)小時(shí)后字幕就放出去了，熱火朝天，跟‘打仗’一樣的?！?/p>

為字幕組貢獻(xiàn)了近8年業(yè)余時(shí)光，阿菜在成家后隱退，她時(shí)不時(shí)還會(huì)回憶“為喜歡劇集出力的興奮感”、“萬(wàn)千網(wǎng)友都能看到自己昵稱的榮耀感”等“高光時(shí)刻”。她說(shuō)自己并沒(méi)有從中獲得金錢(qián)方面的利益：“現(xiàn)在的生態(tài)環(huán)境我已經(jīng)不太了解了，我們那時(shí)候是真心希望自己喜歡的劇被更多人看到。另外組里大家興趣愛(ài)好相投，平時(shí)有很多能聊的話題，任務(wù)來(lái)了一起并肩戰(zhàn)斗，很有種惺惺相惜的感覺(jué)?！?/p>

“用愛(ài)發(fā)電”變?yōu)椤坝脨?ài)賺錢(qián)”

阿萊所在的字幕組是典型的大型字幕組操作作風(fēng)，案發(fā)的人人影視被稱為“宇宙組”也是因?yàn)樗?guī)模最大。而埃米所在的字幕組則屬于“小破組”。

在最初的用愛(ài)發(fā)電之后，字幕組圈子內(nèi)慢慢出現(xiàn)了分裂?！皳?jù)我所知，大部分字幕組還是希望自己處于一個(gè)低調(diào)的、隱蔽的甚至小眾的生存環(huán)境中?！卑Ｃ渍f(shuō)，某些字幕組追求快速、粗暴拆分的作風(fēng)，并不被所有圈內(nèi)人士認(rèn)可?！捌鋵?shí)‘人人’自己也分裂過(guò)多次，原因很簡(jiǎn)單，就是做大之后，不再只用愛(ài)發(fā)電，而有了金錢(qián)利益。”

埃米最不能接受的，是“宇宙組”在其翻譯的影視劇中加入貼片廣告?！坝脨?ài)發(fā)電，變成了用愛(ài)賺錢(qián)?！卑Ｃ缀敛谎陲棇?duì)“宇宙組”的厭惡。

無(wú)論是阿萊還是埃米，他們和很多字幕組成員一樣，都是從學(xué)生時(shí)代開(kāi)始，堅(jiān)持到工作后。阿萊已經(jīng)“退役”，埃米還在堅(jiān)持?！斑@是一份兼職，沒(méi)有報(bào)酬的兼職?！卑Ｃ鬃龅男≌Z(yǔ)種，時(shí)間上的壓力很小，也不存在經(jīng)濟(jì)利益，甚至為了做好翻譯工作，她還倒貼網(wǎng)盤(pán)會(huì)員費(fèi)。

“組里的人來(lái)來(lái)往往，能留下來(lái)的，真就是因?yàn)閱渭兊臒釔?ài)。”埃米喜歡花時(shí)間去研究劇中人物的口語(yǔ)、語(yǔ)氣、邏輯，力求完美，“我們組，一部劇，通常只需要兩個(gè)翻譯，我把翻譯當(dāng)做作品，很珍惜。跟‘宇宙組’那種一個(gè)人只負(fù)責(zé)五分鐘，完全不同?！?/p>

總也無(wú)法繞開(kāi)的版權(quán)問(wèn)題

卡蘿所在的字幕組，相對(duì)更加小眾一點(diǎn)，她只做特定明星的影視、綜藝、新聞翻譯。“首先也是喜歡，其次就是幫助其他粉絲，畢竟不是所有人都能啃得動(dòng)‘生肉’。”“生肉”是指沒(méi)字幕的視頻，“熟肉”便是字幕版。

卡蘿每次跟粉絲們分享完“熟肉”，都會(huì)主動(dòng)呼吁，讓粉絲們?nèi)フ媲?，?gòu)買(mǎi)DVD等作品。自從國(guó)內(nèi)一家視頻網(wǎng)站購(gòu)買(mǎi)了某明星的作品版權(quán)，卡蘿就越發(fā)意識(shí)到版權(quán)問(wèn)題無(wú)法回避：“繞不開(kāi)的。我們拿到的視頻，是國(guó)外網(wǎng)友轉(zhuǎn)錄整版出版物上傳的。翻譯，也沒(méi)經(jīng)過(guò)原作者的允許?！?/p>

米雅的字幕組更不起眼。她還是個(gè)在校大學(xué)生，做翻譯完全是因?yàn)閷W(xué)習(xí)外語(yǔ)需要練習(xí)?！耙?yàn)榘鏅?quán)問(wèn)題，我們不敢在網(wǎng)上發(fā)完整的作品，只是一小段一小段地發(fā)?！?/p>

阿萊和埃米也都對(duì)版權(quán)有清醒的認(rèn)識(shí)，他們都知道字幕組存活在一個(gè)灰色的夾縫中。幾乎所有字幕組的翻譯作品中，都會(huì)加一行字幕——“本字幕只供學(xué)習(xí)交流使用，請(qǐng)勿用于任何商業(yè)用途，下載后請(qǐng)于24小時(shí)內(nèi)自覺(jué)刪除”。

埃米坦言：“我們組最大的保護(hù)色，大概就是不盈利。我們不像‘宇宙組’，我們沒(méi)有視頻網(wǎng)站、沒(méi)有在線觀看、也沒(méi)有APP。”

隨著越來(lái)越多的國(guó)內(nèi)視頻網(wǎng)站購(gòu)買(mǎi)外語(yǔ)影視版權(quán)，越來(lái)越多對(duì)字幕組生存不利的消息傳來(lái)。危機(jī)開(kāi)始于十年前，當(dāng)時(shí)以《老友記》被正版引進(jìn)為標(biāo)志，很多字幕組因?yàn)榘鏅?quán)問(wèn)題，關(guān)停服務(wù)器。之后，人人影視被美國(guó)電影協(xié)會(huì)調(diào)查并點(diǎn)名。近年來(lái)，又不斷有字幕組論壇被關(guān)閉，或者字幕組主動(dòng)停更。直到半個(gè)月前，人人影視案發(fā)。

擺在字幕組面前的路，越走越窄?！氨徽邪病币苍S是不多的出路之一。

為了穩(wěn)定外語(yǔ)影視的粉絲、尊重他們的收看習(xí)慣，個(gè)別視頻網(wǎng)站會(huì)與字幕組合作，請(qǐng)他們翻譯正版引進(jìn)的作品?！暗牵@不是長(zhǎng)久穩(wěn)定的合作?！卑Ｃ渍f(shuō)，這種零星的合作，暫時(shí)無(wú)法讓字幕組光明正大地走到臺(tái)前。

北京市隆安律師事務(wù)所楊曉波律師告訴記者，根據(jù)《中華人民共和國(guó)著作權(quán)法》，字幕組視頻網(wǎng)站，將海外網(wǎng)友轉(zhuǎn)錄的影視作品進(jìn)行翻譯、制作，并提供給網(wǎng)友自由下載，侵犯了國(guó)外影視作品著作權(quán)人的多項(xiàng)合法權(quán)利，包括翻譯權(quán)、復(fù)制權(quán)、發(fā)行權(quán)和網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)等。

單對(duì)外國(guó)影視作品的字幕進(jìn)行翻譯，也需要其著作權(quán)人、制片人的許可，未經(jīng)許可就構(gòu)成對(duì)其作品翻譯權(quán)的侵犯。

至于以學(xué)習(xí)為目的的翻譯，如果不是單純存在于學(xué)校課堂中，而是公開(kāi)發(fā)布在網(wǎng)絡(luò)上，就很難被認(rèn)定為是學(xué)習(xí)目的。

（應(yīng)被訪者要求，本文中字幕組成員均為化名）

（原題為《從“用愛(ài)發(fā)電”到“利用愛(ài)賺錢(qián)”，字幕組緣何走上違法之路？》）