《紐約時間》原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載須征求許可，規(guī)范署名(公號名/ID/作者)，違者必究

編輯：SUN

來源：紐約時報

編譯：文婉秋

三位知情人士說，曼哈頓的聯(lián)邦調(diào)查人員周三（28日）早些時候搜查了唐納德·特朗普前私人律師、前紐約市市長魯·朱利安尼（Rudolph W. Giuliani）的家和辦公室，對朱利安尼先生在烏克蘭交易一事的刑事調(diào)查正在進(jìn)一步深入。

重要轉(zhuǎn)折點(diǎn)

其中兩位知情人士說，調(diào)查人員扣押了朱利安尼先生的電子設(shè)備，并在早上6點(diǎn)左右搜查了他在麥迪遜大道（Madison Avenue）的公寓和他在公園大道（Park Avenue）的辦公室。

對檢察官來說，這次搜查是針對一名律師的特別行動，更不用說是一名前總統(tǒng)的律師。這是對朱利安尼先生的長期調(diào)查的一個重要轉(zhuǎn)折點(diǎn)，朱利安尼作為市長指導(dǎo)紐約度過了9月11日襲擊后的危機(jī)時刻，在他職業(yè)生涯的早期他領(lǐng)導(dǎo)的曼哈頓聯(lián)邦檢察官辦公室現(xiàn)在正在調(diào)查他。

朱利安尼先生的律師羅伯特·科斯特洛（Robert J. Costello）稱這些搜查是沒有必要的，因?yàn)樗目蛻粢呀?jīng)提出會回答檢察官的問題，但關(guān)于他與前總統(tǒng)的（律師客戶）特權(quán)下有關(guān)的聯(lián)系問題除外。

科斯特洛先生說：“他們今天所做的是法律上的暴徒行為。你為什么要對所有的人都這樣做，更何況他曾擔(dān)任助理司法部長、聯(lián)邦檢察官、紐約市市長和美國第45任總統(tǒng)的私人律師?！?/p>

聯(lián)邦當(dāng)局主要關(guān)注朱利安尼先生是否在2019年代表烏克蘭官員和經(jīng)濟(jì)寡頭非法游說特朗普政府，這些人同時幫助朱利安尼先生尋找特朗普先生的政治對手的污點(diǎn)，包括當(dāng)時作為民主黨總統(tǒng)提名主要候選人的拜登總統(tǒng)。

反復(fù)被推遲的搜查

位于曼哈頓的聯(lián)邦檢察官辦公室和聯(lián)邦調(diào)查局?jǐn)?shù)月來一直試圖獲得對朱利安尼先生的電話進(jìn)行搜查的搜查令。

據(jù)《紐約時報》報道，在特朗普執(zhí)政期間，司法部的高級政治任命官員多次試圖阻止簽署這樣的搜查令，在去年調(diào)查勢頭正旺的時候放慢了調(diào)查速度。在梅里克·加蘭（Merrick B. Garland）被確認(rèn)為拜登總統(tǒng)的司法部長后，司法部不再反對簽署搜查令。

雖然搜查行為不是對朱利安尼先生不法行為指控的明確信號，但它表明調(diào)查已進(jìn)入一個積極的新階段。為了獲得搜查令，調(diào)查人員需要說服法官，他們有足夠的理由相信有人犯罪，而且搜查會發(fā)現(xiàn)犯罪的證據(jù)。

聯(lián)邦調(diào)查局和聯(lián)邦檢察官辦公室的發(fā)言人拒絕發(fā)表評論。

調(diào)查的范圍

對朱利安尼先生的調(diào)查源于一起針對兩名前蘇聯(lián)出生的男子的案件，他們協(xié)助朱利安尼在烏克蘭執(zhí)行任務(wù)，挖掘有關(guān)拜登先生及其兒子亨特（Hunter）的破壞性信息，后者是一家烏克蘭能源公司的董事。檢察官在2019年底指控這兩名男子列夫·帕納斯（Lev Parnas）和伊戈?duì)枴じヴ斅↖gor Fruman）犯有其他不相關(guān)的罪行，審判定于10月進(jìn)行。

在調(diào)查朱利安尼先生的同時，檢察官還審查了他在烏克蘭的潛在商業(yè)交易，以及他在推動特朗普政府驅(qū)逐美國駐烏克蘭大使方面的作用，這也是特朗普先生第一次彈劾審判中的核心議題。

在向?yàn)蹩颂m官員施壓以調(diào)查拜登父子時，朱利安尼先生一心想要把美國駐烏克蘭大使瑪麗·約瓦諾維奇（Marie L. Yovanovitch）趕走，他認(rèn)為這位大使是這些行動的一個障礙。在朱利安尼先生和其他共和黨人的敦促下，特朗普先生最終趕走了約瓦諾維奇女士。

據(jù)知情人士透露，作為對朱利安尼先生調(diào)查的一部分，檢察官已經(jīng)討論過他是否不僅為特朗普先生工作，而且還為烏克蘭官員或企業(yè)工作，這些人出于自己的原因希望解雇這位大使。

根據(jù)美國《外國代理人登記法》（Foreign Agents Registration Act），在未向司法部披露的情況下，應(yīng)外國官員的要求或指示，試圖影響或游說美國政府，是一項(xiàng)聯(lián)邦犯罪。

檢察官仔細(xì)審查了朱利安尼先生與尤里·盧岑科（Yuriy Lutsenko）的交易，盧岑科是幫助朱利安尼先生和他的同伙進(jìn)行挖掘拜登父子黑料的官員之一，同時也敦促他們努力讓大使下臺。

除其他事項(xiàng)外，檢察官還審查了朱利安尼先生關(guān)于接受盧岑科先生數(shù)十萬美元的明顯不相關(guān)的咨詢業(yè)務(wù)的一次討論，這次討論產(chǎn)生了一份從未執(zhí)行的雇傭協(xié)議草案。

朱利安尼說，他拒絕了這項(xiàng)交易，因?yàn)樗獛椭鸀蹩颂m政府追回它認(rèn)為被盜并藏在海外的資金。

據(jù)知情人士透露，隨著去年夏天調(diào)查的升溫，檢察官和曼哈頓的聯(lián)邦調(diào)查局探員正準(zhǔn)備為朱利安尼先生關(guān)于他努力撤換大使的記錄申請搜查令，但他們首先必須通知華盛頓的司法部官員。

聯(lián)邦檢察官必須就涉及律師的搜查令咨詢?nèi)A盛頓的司法部官員，因?yàn)樗麄儞?dān)心可能會獲得朱利安尼與客戶（特朗普）的保密通信。對朱利安尼先生發(fā)出搜查令將會特別敏感，因?yàn)樗钪匾目蛻羰翘乩势障壬?/p>

知情人士說，華盛頓的司法部職業(yè)官員基本上支持簽署搜查令，但高級官員擔(dān)心搜查令的簽發(fā)時間離大選日期太過接近。

根據(jù)長期以來的慣例，如果選舉前60天內(nèi)采取積極的調(diào)查行動可能影響投票結(jié)果，司法部一般會盡量避免采取這些行動。

知情人士說，曼哈頓的檢察官在選舉后再次嘗試，但特朗普先生的司法部的政治任命人員再次尋求阻止簽發(fā)逮捕令。這些官員指出，當(dāng)時，特朗普先生仍在幾個州對選舉結(jié)果提出異議，這項(xiàng)法律挑戰(zhàn)工作由朱利安尼先生領(lǐng)導(dǎo)。

原標(biāo)題：《特朗普“隊(duì)友”調(diào)查重大轉(zhuǎn)折：朱利安尼公寓辦公室遭搜查》

閱讀原文