1967年10月7日，切·格瓦拉在日記中寫(xiě)道：“一上午輕松悠閑，如同享受田園生活一般，沒(méi)有出現(xiàn)什么麻煩事?！彼⒉恢溃@會(huì)是自己的最后一篇日記。

        1967年10月8日，古巴革命領(lǐng)導(dǎo)人切?格瓦拉在戰(zhàn)斗中負(fù)傷被俘，10月9日即被處決。在格瓦拉被害后，他在玻利維亞打游擊期間的日記本幸運(yùn)地被保存了下來(lái)。

        在10月7日的日記里，他寫(xiě)道，“今天是游擊隊(duì)武裝建立十一個(gè)月紀(jì)念日，一上午輕松悠閑，如同享受田園生活一般，沒(méi)有出現(xiàn)什么麻煩事?！彼⒉恢?，這會(huì)是自己的最后一篇日記。這個(gè)日記本于1968年以《玻利維亞日記》為名集結(jié)出版，由古巴前領(lǐng)導(dǎo)人菲德?tīng)?卡斯特羅作序。中文版《玻利維亞日記》即將由上海譯文出版社出版，這也是這本日記的中文版首次公開(kāi)出版，1971年該日記曾以內(nèi)部出版的方式曾由三聯(lián)書(shū)店出版。

       《玻利維亞日記》記錄了1966年11月至1967年10月，格瓦拉領(lǐng)導(dǎo)的游擊隊(duì)在玻利維亞的活動(dòng)歷程。第一篇日記寫(xiě)于其化裝后秘密進(jìn)入玻利維亞，到達(dá)中部山區(qū)的第一天；最后一篇寫(xiě)于他被殺害前兩天。在1967年10月8日的尤羅山谷之戰(zhàn)中，切負(fù)傷被捕，落入了玻利維亞政府軍手中，翌日未經(jīng)審判即被處決。

        卡斯特羅在序里說(shuō)，利用日記記錄自己每天的觀察和思考是切在古巴革命游擊戰(zhàn)爭(zhēng)中的習(xí)慣。“多虧他養(yǎng)成了習(xí)慣，始終堅(jiān)持利用日記記錄每天的重要事件，才為我們留下了精確詳盡和極為珍貴的資料，使后人得以了解他人生的最后幾個(gè)月在玻利維亞的可歌可泣的經(jīng)歷。”

        《玻利維亞日記》是見(jiàn)證切?格瓦拉生命最后階段的最原始、最重要的資料，經(jīng)迅速而未加修飾地翻譯后，在全世界廣為流傳。細(xì)致入微地再現(xiàn)了玻利維亞山區(qū)中驚險(xiǎn)跌宕的游擊戰(zhàn)經(jīng)歷，從秘密化裝進(jìn)入玻利維亞，到勘查地形、發(fā)展地下工作者，以及密林、山谷、河口的激戰(zhàn)，與敵人的遭遇、隊(duì)友的犧牲。卡斯特羅在序里說(shuō)，“切寫(xiě)日記不僅詳細(xì)分析每天發(fā)生的事件，也記錄了革命游擊斗爭(zhēng)在發(fā)展過(guò)程中不可避免暴露出來(lái)的種種問(wèn)題、戰(zhàn)士間的相互指責(zé)和他作出的批判性的評(píng)價(jià)。”《玻利維亞日記》有時(shí)候很短，沒(méi)有情況，一切平靜；如果有兩三頁(yè)，那么必然是和政府軍發(fā)生了交鋒，他會(huì)詳細(xì)記錄交戰(zhàn)經(jīng)過(guò)。

        此次由上海譯文出版社推出的中文版，選用的是最新的版本為底本，增補(bǔ)了此前被玻利維亞政府因“安全”為由扣下的部分內(nèi)容，同時(shí)收錄切?格瓦拉之子卡米洛?格瓦拉?馬奇的序言以及34幅游擊隊(duì)?wèi)?zhàn)爭(zhēng)生活的珍貴舊照。切對(duì)游擊隊(duì)在玻利維亞作戰(zhàn)區(qū)域的地名拼寫(xiě)也各不相同，這在日記中均有反映。與當(dāng)時(shí)玻利維亞革命運(yùn)動(dòng)有關(guān)的幾個(gè)重要文件均收在附錄中。

【文選】

《玻利維亞日記》第一篇

一九六六年十一月

十一月七日

        一個(gè)新的歷史時(shí)期從今天開(kāi)始了。夜里我們抵達(dá)農(nóng)場(chǎng)，一路上還相當(dāng)順利。我們都經(jīng)過(guò)簡(jiǎn)單化裝，到科恰班巴后，我和帕春戈聯(lián)絡(luò)上了。隨后我們分乘兩輛吉普走了兩天。

        快到農(nóng)場(chǎng)時(shí)，我們停下車，只開(kāi)一輛吉普車前行，以免引起鄰近一個(gè)農(nóng)場(chǎng)主的疑心，他背地里說(shuō)，我們一定是在加工生產(chǎn)可卡因。說(shuō)來(lái)也奇怪，圖邁尼這么好的一個(gè)人看來(lái)也被人看成是我們當(dāng)中從事毒品加工的人了。在第二次前往農(nóng)場(chǎng)的途中，比戈特斯認(rèn)出我的真實(shí)身份后，吃驚得差點(diǎn)兒把車開(kāi)到溝里，緊貼著懸崖邊才踩住了閘。我們步行了二十公里左右，下半夜才趕到農(nóng)場(chǎng)，農(nóng)場(chǎng)有三名雇工都是[玻利維亞共產(chǎn)黨]黨員。

        比戈特斯向我們暗示，不管他的黨持什么態(tài)度，他愿意跟我們一塊兒干。不過(guò)他對(duì)蒙赫還是忠心耿耿的，尊敬他，看來(lái)還喜歡他。據(jù)他說(shuō)，魯?shù)婪蛲瑯訉?duì)蒙赫有好感，科科也是這樣。不過(guò)我們應(yīng)當(dāng)努力使該黨加入到我們的斗爭(zhēng)中來(lái)。蒙赫正在保加利亞訪問(wèn)，我要求比戈特斯協(xié)助我們，并在蒙赫回來(lái)之前不要向該黨提及任何有關(guān)我們的事。這兩點(diǎn)他都答應(yīng)了。

[文選]《玻利維亞日記》最后一個(gè)月日記

一九六七年十月

十月一日

在瞭望哨所守望的格瓦拉。

        十月的第一天平安無(wú)事地過(guò)去了。

        天破曉時(shí)，我們來(lái)到了一個(gè)樹(shù)木稀疏的林子里，駐扎下來(lái)，在各入口處安置了崗哨。那四十個(gè)士兵，放了幾槍后，又朝我們?cè)瓉?lái)打算去的峽谷方向移動(dòng)。最后一次聽(tīng)見(jiàn)槍聲是在下午兩點(diǎn)。幾間小房里似乎沒(méi)人了，不過(guò)，烏爾瓦諾看到有五個(gè)士兵沒(méi)有順小路走，而是從小房處直接下山。我決定在這里再多待一天，因?yàn)檫@個(gè)地方不錯(cuò)，退路有保障，而且敵人部隊(duì)的一舉一動(dòng)都在我們的眼皮底下。帕喬帶領(lǐng)納托、達(dá)里奧和歐斯塔基奧出去找水，晚上九點(diǎn)返回了。查帕科做了幾個(gè)油炸餡餅，我們又吃了點(diǎn)兒風(fēng)干牛肉才覺(jué)得不怎么餓了。

        沒(méi)有什么消息。

十月二日

        安東尼奧。

        一天過(guò)去了，沒(méi)發(fā)現(xiàn)任何政府軍士兵的行跡，倒是有幾只由牧羊犬驅(qū)趕的小山羊從我們陣地前穿過(guò)，牧羊犬還汪汪地叫了一陣子。我們決定從離峽谷最近的那個(gè)農(nóng)場(chǎng)的側(cè)面撤離，下午六點(diǎn)開(kāi)始下山，留出充裕的時(shí)間趕到那里，在穿越峽谷前還能做一頓飯。但是，納托非但自己迷了路，還非讓我們往前走。當(dāng)我們決定往回走時(shí)，我們也迷路了，只好在高地上過(guò)夜，無(wú)法做飯，口干舌燥的。電臺(tái)解釋了三十日政府軍的部署情況，說(shuō)據(jù)南十字星座電臺(tái)的報(bào)道，政府軍通報(bào)在基諾爾山谷和我們的一小股部隊(duì)發(fā)生了交火，雙方均無(wú)傷亡。不過(guò)他們說(shuō)在我們逃跑后，發(fā)現(xiàn)了我們留下的血跡。

        根據(jù)同一報(bào)道，這一小股游擊隊(duì)由六名隊(duì)員組成。

十月三日

        漫長(zhǎng)而又無(wú)謂地緊張的一天。我們正準(zhǔn)備返回總部營(yíng)地時(shí)，烏爾瓦諾前來(lái)告訴我們，在我們行軍途中，他聽(tīng)到有幾個(gè)過(guò)路的農(nóng)民在說(shuō)：“那幾個(gè)就是昨天夜里告密的人?！睘鯛柾咧Z報(bào)告的情況顯然不真實(shí)，但我還是決定寧可信其有，不可信其無(wú)，于是，沒(méi)顧上喝口水，大家又一次登上了山脊，因?yàn)閺哪抢锟梢员O(jiān)視下方敵人使用的公路。今天余下的時(shí)間里一切都很平靜。傍晚時(shí)，我們下山去煮了些咖啡，雖然水有點(diǎn)咸，煮咖啡的鍋很油膩，但是煮出的咖啡的味道還是很香濃。后來(lái)，又在那里熬了點(diǎn)玉米粥喝，還做了準(zhǔn)備帶走的貘肉米飯。凌晨三點(diǎn)開(kāi)始行軍，經(jīng)過(guò)偵察后，我們成功地繞過(guò)了農(nóng)場(chǎng)，最后抵達(dá)我們先前選定的一個(gè)狹窄的山谷。山谷里沒(méi)有水，但是有敵人偵察隊(duì)留下的足跡。

        收音機(jī)里播送了兩個(gè)人被俘的消息：安東尼奧?多明戈斯?弗洛雷斯（萊昂）和奧蘭多?希門(mén)尼斯?巴桑（坎巴）?？舶统姓J(rèn)了他是與政府軍作戰(zhàn)；萊昂說(shuō)，他已經(jīng)向政府軍投誠(chéng)，相信總統(tǒng)不會(huì)食言。他們兩個(gè)供出了許多有關(guān)費(fèi)爾南多[切]及其病情的情報(bào)以及大量其他的情報(bào)，更不用說(shuō)還有已招供但還沒(méi)有公開(kāi)的情報(bào)。這兩個(gè)游擊隊(duì)員的英雄歷史就這樣一筆勾銷了。

        海拔一千三百六十米。

        我們聽(tīng)到了對(duì)德布雷的一次采訪，面對(duì)一個(gè)以學(xué)生身份出現(xiàn)的坐探，他表現(xiàn)了大無(wú)畏的精神。

十月四日

        在山谷里休息一段時(shí)間后，我們繼續(xù)向前走了半小時(shí)，到了另一個(gè)毗鄰的山谷，然后又爬上山，為了躲避日光暴曬，我們一直休息到下午三點(diǎn)，接著又重新上路。只走了半個(gè)多小時(shí)就趕上了前面?zhèn)刹斓娜?，他們一直走到了這個(gè)小山谷的盡頭也沒(méi)有找到水。六點(diǎn)我們離開(kāi)此山谷，順著一條放牛的小道一直走到七點(diǎn)半，這時(shí)天已經(jīng)黑得什么也看不清了，我們只得停下，一直休息到凌晨三點(diǎn)。

        收音機(jī)里廣播說(shuō)第四師的司令部已經(jīng)將其前線指揮所由拉古尼亞斯遷至帕迪亞，以便更好地監(jiān)視塞拉諾地區(qū)，因?yàn)閾?jù)說(shuō)游擊隊(duì)可能朝這一地區(qū)逃竄。廣播還評(píng)論說(shuō)，如果我被第四師抓獲，將在卡米里受審，如果被第八師抓到，就會(huì)在圣克魯斯受審。

        海拔一千六百五十米。

十月五日

        部隊(duì)再次出發(fā)，艱難跋涉直到凌晨五點(diǎn)十五分才停下。這時(shí)我們離開(kāi)了放牧的小道，鉆入一片小樹(shù)林，樹(shù)木雖稀疏，但草木植被卻很高大，幫我們躲過(guò)了敵人窺探的目光。貝尼尼奧和帕喬多次外出尋水，在附近那間房子四周找遍了也沒(méi)發(fā)現(xiàn)一滴水，也許要到林子邊上水才充裕些。他們結(jié)束偵察時(shí)，發(fā)現(xiàn)房子那邊有六個(gè)士兵，看來(lái)是剛路過(guò)那里。傍晚時(shí)分，我們又上路了，由于缺水，大家渾身沒(méi)一點(diǎn)兒勁兒。歐斯塔基奧大出洋相，哭著鬧著要喝一口水。就這樣走走停停，經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的痛苦跋涉后，我們?cè)谔炝燎暗诌_(dá)一片小樹(shù)林，附近的狗吠聲清晰可聞，不遠(yuǎn)的一座荒山禿林就在我們眼前。

        貝尼尼奧的傷口還有點(diǎn)兒出血，我們重新給他包扎了一下。我給醫(yī)生打了一針。傷口重新處理以后，貝尼尼奧一夜都哼哼地直喊疼。

        收音機(jī)里廣播說(shuō)，我們的兩個(gè)坎巴人已被押到卡米里，將在開(kāi)庭審理德布雷時(shí)充當(dāng)證人。

        海拔兩千米。

        經(jīng)偵察發(fā)現(xiàn)，離我們很近就有一所房子，而且再往前走一點(diǎn)的一個(gè)山谷里就有水。我們立刻趕到那里。一塊橫空突出的巨大石板成了天然的屋頂，我們一整天就在石板底下做飯。盡管這樣我心里也是七上八下，忐忑不安，因?yàn)楣馓旎罩挛覀円呀?jīng)到了一個(gè)有人居住的地方，現(xiàn)在大家就擠在一個(gè)山洞里。由于做飯花了太多時(shí)間，所以我們決定拂曉便開(kāi)始撤離，向這條小河附近的一條支流遷移，到那里后先對(duì)這一地區(qū)進(jìn)行一次更詳盡的偵察，然后再?zèng)Q定今后的突圍路線。

        十字星座電臺(tái)報(bào)道了對(duì)那兩個(gè)坎巴人的采訪。兩個(gè)無(wú)恥之徒中奧蘭多還算好一些。智利的一家電臺(tái)報(bào)道了一條被查禁的消息，說(shuō)這一帶有一千八百個(gè)政府軍士兵正在圍捕我們。

        海拔一千七百五十米。

十月七日

        今天是游擊隊(duì)武裝建立十一個(gè)月紀(jì)念日，一上午輕松悠閑，如同享受田園生活一般，沒(méi)有出現(xiàn)什么麻煩事。十二點(diǎn)半一個(gè)老太太趕著山羊進(jìn)入了我們駐扎的山谷，我們只好先把她扣為俘虜。她一問(wèn)三不知，沒(méi)給我們提供有關(guān)政府軍的可靠情報(bào)，因?yàn)樗f(shuō)自己很久沒(méi)到這里來(lái)了。老太太只給我們指引了幾條小路，據(jù)此我們斷定，現(xiàn)在我們離伊格拉村約一里格遠(yuǎn)，離哈圭鎮(zhèn)也是一里格左右，離普卡拉約兩里格。下午五點(diǎn)半因蒂、阿尼塞托和小巴勃羅去了那個(gè)老太太的家，她有兩個(gè)女兒，一個(gè)因病臥床不起，另一個(gè)發(fā)育不良，與侏儒相差無(wú)幾。他們給她留下五十比索，告訴她不能走漏風(fēng)聲。不過(guò)讓她信守諾言，我們并不抱太大的希望。

        月亮在夜空中緩緩穿行，我們十七個(gè)人趁著夜色出發(fā)了。行軍很勞累，我們?cè)谏焦壤锇仙?，一路留下了不少痕跡。附近沒(méi)有房子，但是有一些土豆苗床，就是利用這條小溪里的水流入水溝以后灌溉的。凌晨?jī)牲c(diǎn)我們停下休息，因?yàn)樵偻白咭埠翢o(wú)意義了。當(dāng)我們不得不夜行軍時(shí)，奇諾就成了不折不扣的累贅。

        政府軍發(fā)布了一條奇怪的消息，說(shuō)駐扎在塞拉諾的兩百五十人的政府軍將要去攔截被圍困后妄圖逃竄的三十七名游擊隊(duì)員，還說(shuō)我們的藏身之處可能在阿塞羅河和奧羅河之間。

        這一戰(zhàn)報(bào)似乎是為了轉(zhuǎn)移視線。

        海拔兩千米。