克里斯托弗·衣修伍德說這是場考驗(yàn)。他十分著迷于一種念頭，就是他那一代的男子生得太晚，沒能參加大戰(zhàn)，也就沒能經(jīng)歷強(qiáng)加于他們父輩的那種男性成人禮。1915年衣修伍德十歲，他的父親、職業(yè)軍人弗蘭克·衣修伍德死在法國戰(zhàn)場上。這對(duì)他產(chǎn)生了極深的影響。男性氣概的考驗(yàn)，對(duì)他而言要比真槍實(shí)彈的拼殺更重要（因他是個(gè)和平主義者），性至關(guān)重要。他常說要冒險(xiǎn)才能證明自己。他的同性戀取向披掛著反叛的外衣。倒不是說和柏林街頭的猛男亂搞可與面對(duì)索姆河的德軍機(jī)槍相提并論，但至少在衣修伍德心目中，這里面有種細(xì)微的關(guān)聯(lián)。

        澳大利亞小說家理查德·弗蘭納根（Richard Flanagan）的書《通往北方的小路》（The Narrow Road to the Deep North）剛得了今年的布克獎(jiǎng)。他出生于二戰(zhàn)結(jié)束后十六年，也許時(shí)間隔得太久，對(duì)所謂考驗(yàn)已經(jīng)不在意。但他的父親是戰(zhàn)俘，曾被迫修筑泰緬鐵路。很難找到比這更能考驗(yàn)人的事了。

        這條鐵路曾被稱為“死亡鐵路”，修建的目的是通過泰國把馬來半島的增援和物資送給占據(jù)緬甸的日本部隊(duì)。日本工程師根據(jù)崎嶇的山區(qū)地形推算，鐵路至少要五年才能完成。之前的英國人認(rèn)為這根本不可能。但是有了六萬名盟軍戰(zhàn)俘可供差遣，還有許多亞洲勞工，日本軍方首腦決定，這項(xiàng)工作應(yīng)在十八個(gè)月內(nèi)完工。

        因日本和韓國守衛(wèi)的野蠻態(tài)度，加上熱帶疾病、饑餓、過度繁重的勞動(dòng)（尤其是1943年瘋狂的“高速”勞動(dòng)），逾一萬兩千名西方戰(zhàn)俘死亡，亞洲人死亡數(shù)可能在十萬以上。今天東京的靖國神社依然自豪地展示著“死亡鐵路”上開過的第一輛火車的機(jī)車頭，但實(shí)際上當(dāng)時(shí)修筑的鐵軌極為粗制濫造，戰(zhàn)后泰國人不得不重修大部分軌道。

        在“死亡鐵路”工作的經(jīng)歷，恐怕很難想象。不過這正是弗蘭納根試圖做的：去想象。除此之外，他還試圖想象那些監(jiān)督修路的日本軍官的心理。

        結(jié)果就是，這本小說描述的恐怖，有時(shí)讓人無法承受。例如：一個(gè)名叫達(dá)基·加迪納的澳大利亞戰(zhàn)俘，被冤枉消極怠工，先被日軍守衛(wèi)打得半死，然后被淹死在公共茅坑的屎溺中。弗蘭納根的小說也提及了男子氣概的考驗(yàn)。從某種方面說，這是對(duì)澳大利亞人陽剛之氣的探討，性在其中扮演了重要角色。但此書對(duì)男性氣概的觀點(diǎn)陰冷黯淡，如果一定要說有什么觀點(diǎn)，那也是反陽剛的。

        很明顯，弗蘭納根欽佩那些在泰國雨林的爛泥地里受苦挨餓、被奴役，甚至死亡的人。但他的小說并不是人類戰(zhàn)勝逆境的老套故事。故事中彌漫的是一種失敗之感——尤其是在極端環(huán)境中無法找到意義，也無法得到寧靜生活的回報(bào)。我們在生命中尋找意義的唯一希望，似乎要依賴于文學(xué)和藝術(shù)。弗蘭納根的祖輩是強(qiáng)硬的愛爾蘭政治犯，他生于以前流放犯人的塔斯馬尼亞島，這里的人們可沒閑工夫去欣賞藝術(shù)。不過弗蘭納根本人文學(xué)修養(yǎng)很高，還是一位精妙的散文詩人。

        小說的主人公名叫多瑞戈·埃文斯，是個(gè)醫(yī)生，他總是竭盡全力幫助那些忍受非人條件折磨的病人。據(jù)說這個(gè)人物有真實(shí)的來源，經(jīng)歷和“疲倦的”愛德華·鄧洛普（Sir Edward “Weary” Dunlop，“疲倦的”是他的綽號(hào)，因與鄧洛普牌輪胎的“tyre”的諧音“tired”同義——譯注）爵士頗有些相似。鄧洛普是運(yùn)動(dòng)健將，生來就有領(lǐng)導(dǎo)氣質(zhì)，他是緬甸鐵路上的傳奇英雄，以公共人物的身份為戰(zhàn)俘做了許多好事。要說有任何人通過了陽剛考驗(yàn)，那就是“疲倦的”鄧洛普。

        但偉大的英雄有時(shí)也是很煩惱的。弗蘭納根塑造的多瑞戈·埃文斯是個(gè)復(fù)雜而痛苦的人物。他在戰(zhàn)爭中的行為相當(dāng)英勇，也因英雄氣概而為人稱頌。但俗世的浮名對(duì)他來說意義不大，社會(huì)授予他的種種榮譽(yù)只會(huì)加重他內(nèi)心的空虛。他和一位美麗心善的女子艾拉成婚，但只是盡義務(wù)而已。他有許多情人（大部分是同事的老婆），但沒有女人能取代一段戰(zhàn)前的回憶，他和叔叔基斯的妻子艾米有過一段不倫之戀，這也是他唯一經(jīng)歷過的真正激情。

        他主要的愛好是讀書?！八X時(shí)沒有女人沒關(guān)系，沒有書可不行?！睉?zhàn)爭結(jié)束很久以后，他在一次毫無新意的車禍中受了重傷，躺在醫(yī)院病床上還輕輕吟著丁尼生的詩《尤利西斯》：“【我決心駛向】太陽沉沒的彼方，超越 / 西方星斗的浴場，至死方止?！弊o(hù)士以為他在囈語，事實(shí)上，這首詩很應(yīng)景。多瑞戈的奧德賽之旅，充滿了無數(shù)塞壬的誘惑，終于到了盡頭。他的旅途的意義，不是衣錦還鄉(xiāng)，或柴米油鹽的家庭生活，而是旅途中的考驗(yàn)。這些只能在詞語、文學(xué)的語言、詩歌中找到意義或解答。

        對(duì)那些參加過戰(zhàn)斗的人來說，之后的人生時(shí)常令人感覺寡淡無味。有什么能比在暴力死亡面前與戰(zhàn)友共同奮戰(zhàn)抗敵更為劇烈的感受呢？對(duì)一個(gè)經(jīng)歷過戰(zhàn)斗的人來說，在郊區(qū)超市里和人擠來擠去買菜太讓人失望了。那些死亡營里的幸存者雖沒有理由去懷念可怖的日子，但有時(shí)他們也會(huì)覺得很難從接下來的人生里找到什么意義。剛剛經(jīng)歷過戰(zhàn)爭的國家，上上下下會(huì)有很長一段時(shí)間處于著迷狀態(tài)，編織出大量神話，因?yàn)橹皬奈从腥绱藨騽⌒缘氖虑榘l(fā)生，以后也很難再有。

        弗蘭納根的小說里，有個(gè)戰(zhàn)俘名叫吉米·比奇洛，他的戰(zhàn)后生活要比大部分人成功。對(duì)他來說，戰(zhàn)爭“只不過是真正世界和真正人生的一次間斷”。但即便是他，最終也無法徹底逃離回憶。他結(jié)了婚，生了孩子，有了孫子，但逐漸地，他想起戰(zhàn)爭的時(shí)候越來越多，而生命中其余九十年的光陰慢慢分崩離析。最后他很少會(huì)想到或說起別的事情，因?yàn)樗絹碓接X得，其他的都像沒有發(fā)生過。

        埃文斯（以及我們可以假設(shè)弗蘭納根本人）對(duì)戰(zhàn)爭沒有任何浪漫幻想。他不相信受苦是為了讓受苦的人學(xué)到美德。事實(shí)上，埃文斯“痛恨美德，痛恨美德受人敬仰，痛恨人們假裝表揚(yáng)他的美德或是假裝自己有德”。他相信，美德只是“虛榮心盛裝打扮，等待別人鼓掌”。

        這里有一種招牌的男性姿態(tài)：一個(gè)男人就是要做他應(yīng)該做的，諸如此類。但埃文斯并不認(rèn)為他的戰(zhàn)時(shí)行動(dòng)是美德。在弗蘭納根的小說里，日本人并不都是魔鬼，包括埃文斯在內(nèi)的澳大利亞人也遠(yuǎn)非圣人。他們會(huì)欺騙朋友，偷走別人的最后一份口糧；有可憐人累得栽倒在地，臉浸在血染的泥土里，他們就當(dāng)沒看見。但埃文斯依然關(guān)心他的病人，哪怕他無力挽救大部分。他們都病懨懨的，長期挨餓，被迫在叢林中日夜工作修筑鐵路，日本軍官要趕上瘋子制定的工期，根本無所謂多少戰(zhàn)俘死在鐵路上。埃文斯知道苦力們必須互相支撐，因?yàn)椤耙坏┗钊巳斡蓜e人死去，他們自己的生命也停止了意義。如果他們想活下去，就必須結(jié)為一體共患難，現(xiàn)在如此，永遠(yuǎn)如此”。

        也許，正是這種團(tuán)結(jié)之感，這種生命隨時(shí)會(huì)被（疾病、饑餓或是日本人無情的鞭打）奪走的強(qiáng)烈感覺，在回到“正常的”生活后很難再現(xiàn)。弗蘭納根再次為主人公在戰(zhàn)后世界的疏離增加了一種文學(xué)元素。埃文斯感到了某種東西在枯萎，原本危險(xiǎn)重重的生活被乏味的新世界取代了，在這個(gè)和平世界的眼中，準(zhǔn)備飯菜要比讀詩更叫人感動(dòng)。

        詩歌和冒險(xiǎn)之間的共生關(guān)系并不常見。但在弗蘭納根這本用文學(xué)方式處理陽剛考驗(yàn)的小說中，它是如此自然。

        令這部小說尤為有趣的是，無論日本人在戰(zhàn)爭中的行徑多么殘暴，他們并沒有被簡單地描繪成徹頭徹尾的惡棍來襯托澳大利亞人的文明體面。日本人對(duì)世界的看法，他們的宗教信仰、愛國主義、武士道精神與別人不同，這是肯定的。要說弗蘭納根對(duì)日本軍人的描寫有什么毛病，就是有些太整齊，陷入了無條件崇拜天皇和變態(tài)的武士倫理的程式。無疑日本軍人被灌輸了投降便是極大恥辱的觀念，所以對(duì)待投降的戰(zhàn)俘可以任意蔑視糟踐。西方人尤其是個(gè)子高的人，有時(shí)會(huì)被故意當(dāng)眾羞辱，讓他們知道在亞洲誰是老大。然而更常見的事實(shí)是，馬來人、中國人和其他亞洲人的境遇更差。

        但可怕的日本憲兵隊(duì)的特長是折磨犯人至死，這可不是武士道傳統(tǒng)。事實(shí)上，在之前的戰(zhàn)爭比如1905年的日俄戰(zhàn)爭中，日本軍人對(duì)俘虜還相當(dāng)尊重。但1940年代的日本皇軍要比1905年殘暴許多，也更不講紀(jì)律。弗蘭納根的神來之筆是寫出了日本人的思維過程，比如殘忍的勞動(dòng)營指揮中村少校，盡管他被灌輸了各種可怕的觀念，但仍然能夠與埃文斯那樣的人形成怪異的平行。

        中村接到上級(jí)命令迫使他完成不可能之任務(wù)，以至于他指揮的戰(zhàn)俘營成了一個(gè)活人屠宰場，他在絕望時(shí)刻，也會(huì)在詩歌中尋找意義。他的上級(jí)古田上校是用武士刀砍掉犯人首級(jí)的高手。中村需要藥物興奮劑的幫助才能繼續(xù)執(zhí)行任務(wù)，而古田實(shí)際上很享受屠殺他人。一天他們兩人談到戰(zhàn)俘營、鐵路和戰(zhàn)爭，中村說：“這不光關(guān)乎戰(zhàn)爭，也關(guān)乎讓歐洲人知道他們不是高等人種?！惫盘锛恿司洌骸耙沧屛覀冎牢覀儾攀??！痹谄坛聊妓髦?，古田吟了一首詩：

        即便身在京都，

        聽到布谷鳥鳴，

        依然會(huì)向往京都。

        芭蕉的俳句，中村說道。

        松尾芭蕉最有名的一首俳句寫于十七世紀(jì)末，講的是旅行，就叫《通往北方的小路》。中村認(rèn)為，緬甸鐵路的目的是讓日本軍隊(duì)一直達(dá)到印度，這樣可以把印度從英帝國的殖民統(tǒng)治中解放出來。在中村眼里，“日本精神的當(dāng)下體現(xiàn)就是這條鐵路，鐵路也就是日本精神，我們這條通向北方的小路，幫助芭蕉把他的美和智慧帶到更廣闊的世界?！?/p>

        我不太確定這能有多大說服力。俘虜營指揮官的詩歌隱喻也許更多地透露出弗蘭納根的審美趣味，而非日本軍官的想法。但這是挺好的比喻。日本是優(yōu)越的，它發(fā)動(dòng)的戰(zhàn)爭是高貴的，是戰(zhàn)爭就要有可怕的犧牲，包括把外國戰(zhàn)俘推向死亡，所有這些都在一首十七世紀(jì)俳句的凝練語言中表達(dá)了出來。

        重申一下，中村并不是邪惡之徒。戰(zhàn)爭結(jié)束后，他很和氣，甚至謙卑。而正因?yàn)樗皇潜┩?，他得為那些殘暴的命令找些看似高尚的虛假借口。他試圖把自己想成一個(gè)高潔之人，因?yàn)樗麨楦叩氖聵I(yè)克服了對(duì)折磨勞工的反感。但接著他發(fā)現(xiàn)戰(zhàn)爭結(jié)束后他和他的受害者一樣難以繼續(xù)生活。戰(zhàn)后的日本已經(jīng)沒有天皇崇拜和尚武精神的空間，正是這些把中村這個(gè)單純的工程師變成了殺人犯。

        戰(zhàn)后，古田為中村在日本血庫找了份工作。古田所屬的這個(gè)機(jī)構(gòu)，現(xiàn)實(shí)中就是在東北進(jìn)行可怕細(xì)菌實(shí)驗(yàn)的一個(gè)前戰(zhàn)犯創(chuàng)立的。這樣的巧合當(dāng)然有可能，但也許有點(diǎn)太造作了。還有就是古田在死后被做成一種干尸保存起來，這樣他的女兒能兌現(xiàn)他的福利支票。他的床邊也有一本芭蕉的《通向北方的小路》。一葉干草書簽標(biāo)記著這一句：“日月是行者的永恒，流年亦然。”

        同樣，這并非無法想象的場景。但弗蘭納根的敘述有點(diǎn)用力過度的傾向，總要表達(dá)一種哲學(xué)觀點(diǎn)，而且時(shí)常用詩性的語言來表述。

        弗蘭納根的文學(xué)技巧反映了他對(duì)詩歌的關(guān)懷。他的小說中詩意形象不斷再現(xiàn)，好像主導(dǎo)動(dòng)機(jī)。其一是塵埃在光線中飛舞，正如生命一般偶然無常。埃文斯的無愛婚姻讓他感覺“如同一百萬個(gè)飛舞的無意義的微塵般叫人喪氣”。他妻子寫的一封家書抵達(dá)戰(zhàn)俘營，通常這是愛意的珍貴信號(hào)，叫人珍惜生命。但她的文字“像塵埃般四散升起，于是越來越多的塵?；ハ嗯鲎病?/p>

        戰(zhàn)后許多年，他突然看見戰(zhàn)前的戀人艾米在悉尼海港大橋上走過。他任由她擦肩而過。他身邊來來往往的人們像“光線里狂飛的粒子，失落已久，正如他知道如今一切都失去了……”

        詩意的隱喻在日本守衛(wèi)身上也適用。中村去北海道拜訪一個(gè)戰(zhàn)友，看到機(jī)場的大路邊矗著許多冰雕，有哥斯拉、鐵甲人和其他怪獸。他聽朋友說話時(shí)，回憶起了那些戰(zhàn)爭暴行；它們好像冰雕怪獸，及時(shí)凍結(jié)了，但隨時(shí)會(huì)突然撲向他。

        弗蘭納根向讀者展示的寒冬視角，也很接近傳統(tǒng)的日本情感，一種源于佛教的生命虛幻無常之感。相信一切都只是幻覺并非沒有安慰，至少它能幫助我們度過無法承受之難關(guān)。弗蘭納根對(duì)泰國的戰(zhàn)俘營的描述完美地體現(xiàn)了這一點(diǎn)。

        埃文斯在戰(zhàn)俘營里有一個(gè)小手術(shù)室，他竭盡所能弄些最基本的工具，有偷來的瓶子、管子、刀具，去修補(bǔ)那些八成要死的人的殘破軀體。他知道這是“神奇想象力的勝利”，他對(duì)一位護(hù)工解釋，“我們只有在幻覺中保持信念，生命才有可能……”

        有時(shí)，所見所感太痛苦以至于難以忍受時(shí)，幻覺能夠提供出口。當(dāng)日本人逼迫戰(zhàn)俘們看著達(dá)基·加迪納被竹枝打得皮開肉綻時(shí)，叢林中飄來的水果香味讓他們中的一些人想起了雪梨酒和圣誕午餐：

        雖然他們會(huì)帶著達(dá)基被打的回憶赴死，不管是六天后還是七年后，但當(dāng)時(shí)他們似乎束手無策，在他們的意識(shí)里，這與石頭砸下或是暴風(fēng)雨來臨沒有區(qū)別。最簡單的辦法，是找點(diǎn)兒其他事情去想想。

        到最后，一切都會(huì)過去，甚至回憶。曾經(jīng)有無數(shù)人慘死的緬甸鐵路，如今成了旅游景點(diǎn)，泰國的導(dǎo)游會(huì)推薦游客去看看。戰(zhàn)俘被鞭打至死的地方，現(xiàn)在是紀(jì)念品小攤。中村的內(nèi)心被沖突折磨著，他到底是承擔(dān)了帝國責(zé)任的高尚之人，還是那些揮之不去的冰雕怪獸呢？于是“帶著當(dāng)年在暹羅叢林里的鋼鐵意志……他決定必須從此以后把自己想成一個(gè)好人”。

        這也是一種遺忘術(shù)，一種有意的幻覺，可能許多施暴者都會(huì)選擇這種方式，而且不光是在日本。不過有些日本人選擇了不去遺忘的畏途。一個(gè)叫佐藤的人告訴中村一個(gè)可怕的故事，基于真實(shí)發(fā)生的事件，說日本醫(yī)生對(duì)被俘的美國飛行員進(jìn)行活體解剖。中村不想聽到這類故事，于是總躲著佐藤。

        多瑞戈·埃文斯沒有忘記過去。但他又對(duì)當(dāng)下的空虛感到痛苦：“他無法承認(rèn)，其實(shí)是死亡給了他的生命意義?！敝挥性姼枘芴峁┠撤N解脫。一個(gè)日本婦女代表團(tuán)到塔斯馬尼亞去拜訪他，為日本人在戰(zhàn)爭中的暴行向他道歉。她們帶了一本關(guān)于死亡的日本詩歌集送給埃文斯，作為痛悔的信物，埃文斯欣然接受，因?yàn)樗嘈拧皶蟹N光環(huán)在保護(hù)他……”。

        其中一首俳句尤其打動(dòng)了他，這是十八世紀(jì)禪僧Shisui在臨終前寫下的。整首詩只有一個(gè)圓，“一個(gè)封閉的空洞，一種無盡的神秘，無限的呼吸，巨大的輪，永恒回歸：圓——乃直線的反題”。

        直到自己臨終，埃文斯才明白了這首無字俳句的另一層涵義——跟隨幻覺、不顧一切向前行的動(dòng)力，這樣才能繼續(xù)生命的循環(huán)。他的臨終遺言是：“先生們，前進(jìn)，向窗臺(tái)沖鋒！”（小說人物因臥病在床，體力所及之處只達(dá)到窗臺(tái)而已——譯注）

        然而小說并沒有以這些臨終遺言結(jié)尾。尾聲是以閃回的形式完成的。加迪納被溺死在糞坑后，埃文斯收到了一封妻子的家書，告訴他一個(gè)錯(cuò)誤的噩耗——艾米在一次事故中去世了。塵埃飛舞的意象又一次出現(xiàn)了。埃文斯無助地盯著煤油燈的火光：

        他望著光，望著煤灰。好像有兩個(gè)世界似的。這個(gè)世界是隱蔽的，但是真實(shí)的，塵埃飛舞旋轉(zhuǎn)，發(fā)著微光，任意碰撞，于是新的世界誕生了。

        他拿起一本書，講的是真愛故事。但最后幾頁沒了，大概是被哪個(gè)犯人撕下來當(dāng)了手紙。他放下書，走到暗處的竹林小解?；貭I房的路上，他發(fā)現(xiàn)黑色的淤泥里半掩著一朵絳紅色的花。他用油燈照著“這小小的奇跡”，在傾盆大雨中彎下腰細(xì)細(xì)觀賞，然后直起身，“繼續(xù)走他的路”。

        淤泥中的紅花這一形象，很醒目，但也有些乏味扭捏。但它與這部非凡的小說的整體語調(diào)是協(xié)調(diào)一致的，那就是對(duì)戰(zhàn)爭絕無多愁善感（只對(duì)詩歌除外），更別說什么陽剛考驗(yàn)了。