紐約曼哈頓的交響空間定期會(huì)舉辦文學(xué)作品朗讀表演活動(dòng)，有專屬的制作人和制作團(tuán)隊(duì)，安排作家、廣播員甚至演員為觀眾朗讀一些得獎(jiǎng)的短篇小說。和其他大多數(shù)文學(xué)活動(dòng)相比，“精選短篇系列播送會(huì)”有其特別之處。通常作者會(huì)朗讀自己的作品而后和讀者進(jìn)行對談，但在“精選短篇系列播送會(huì)”上，朗讀是由演員來完成的，因此基本上一個(gè)個(gè)短篇小說就成了一部部短劇。

        今年12月的播送會(huì)也是如此。作家薩爾曼·拉什迪和尼日利亞裔的泰如·科爾（Teju Cole）隨主持人、《紐約生活志》特約編輯馬修·羅孚一同登臺，探討好故事的要素。不過，所有熱烈的討論都是為了給布萊絲·丹娜、杰弗里·懷特等大咖演員們的表演作個(gè)精彩的鋪墊。

        “一個(gè)好的故事一定會(huì)是讓你想去聽的故事，”拉什迪開口說起來，不忘提到印度的口述故事傳統(tǒng)促成了他自己的寫作之路，“要把故事講好就是讓聽眾乖乖坐在那兒，別讓他們朝你砸東西?！?/p>

        “照這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，今晚就是次很好的試驗(yàn)?。　绷_孚開玩笑說?？茽柫肀脔鑿?，認(rèn)為衡量好故事的標(biāo)志是看讀者的心路歷程?！肮适麻_始的時(shí)候，讀者是朝這條路走，而結(jié)束的時(shí)候，那條路就變成另一種模樣。”

        科爾講的是閱讀這些精心設(shè)計(jì)過的小說的體驗(yàn)，而這些話對演繹他自己和拉什迪所創(chuàng)作的小說也很貼切。此次播送會(huì)上還有一些罕見的作品，比如拉什迪在他并不活躍的輕博客上發(fā)表過的《天堂地球儀》和科爾以推特形式創(chuàng)作的Small Fates 1912。

        最近參演了《鄉(xiāng)村小屋》的好萊塢著名影星布萊絲·丹娜朗讀了拉什迪的那篇博文，用作家自己的話來說，這是一個(gè)“當(dāng)藝術(shù)史遇到科幻情節(jié)”的短篇小說，丹娜的表演緩慢而嚴(yán)謹(jǐn)，她空靈的閱讀風(fēng)格與她所“扮演”的角色艾娃可謂天衣無縫。艾娃是位天體儀修復(fù)師，她在網(wǎng)上讀到了一則新聞，說一個(gè)名叫瑪麗亞·天邱思的美國人在墨西哥沙漠里“發(fā)現(xiàn)”了一個(gè)古代的石制天體儀，想以此證明外星生命的存在。艾娃覺得這事不可思議，決定飛往墨西哥一探究竟。拉什迪對《衛(wèi)報(bào)》記者說：“這樣的表演真是一次非凡的體驗(yàn)，從別人的嗓音里聽到這些話，真是太有趣了！”

        因在舞臺劇《毀滅》中的出色表演榮膺舊金山灣區(qū)評論家獎(jiǎng)的女演員柴納布·喬（Zainab Jah）演繹了科爾的《摩登女孩》。小說是作家對自己母親所生活的1960年代尼日利亞的紀(jì)念和致敬，也包含了階級和宗教信仰的問題。喬的表演把故事生活化，變得更為真實(shí)，科爾對此番演出予以了很高的評價(jià)，能親眼觀看這場表演讓他榮幸之至，“喬的朗讀讓這個(gè)故事有了終歸故里的感覺”。

        丹娜再次登臺時(shí)，她和杰弗里·懷特一起朗讀了科爾的Small Fates 1912，作者把故事設(shè)定在1912年，描繪了一幅只可能發(fā)生在紐約的獨(dú)特亂象，從胡迪尼的逃生壯舉到謀殺案再到未遂的搶劫案。丹娜和懷特?fù)?jù)實(shí)的演繹讓每個(gè)僅由140字組成的故事變得更具感染力。這段朗讀也印證了拉什迪之前說的“文學(xué)是語句的層面上的事”。

        壓軸的表演是演員邁克爾·斯德爾巴格朗讀拉什迪的《在南方》，這個(gè)動(dòng)人的短篇故事，靈感源自作家與一位脾氣古怪的老人的一次偶遇。“寫小說時(shí)，我把他分成兩半，所以現(xiàn)在有兩個(gè)壞脾氣的老頭了。”拉什迪打趣地說。斯德爾巴格的朗讀詼諧幽默，他的演繹則讓故事背后所蘊(yùn)含的悲傷變得更為深刻，就像小說快結(jié)束時(shí)提到的“生死相依”的那種感覺。

        《衛(wèi)報(bào)》的記者莎拉·格羅采訪了此次參與表演的柴納布·喬，她說：“在舞臺劇里，你覺得自己是一個(gè)更大的世界里的一部分，而在讀科爾的《摩登女孩》的時(shí)候，我需要?jiǎng)?chuàng)造出一個(gè)全然屬于我自己的世界。這個(gè)過程真是太棒了！”

        

澎湃友情提示：

        “精選短篇播送會(huì)”的現(xiàn)場錄音都由美國公共電臺國際（PRI）精心錄制，感謝喬幫主的iTunes平臺，愛好文藝的廣大男女青年只要在“播客”里搜索“Selected Shorts from PRI”，就能聽到這些精彩紛呈的節(jié)目了。