- +1
隱喻,一種難以察覺(jué)卻無(wú)法離開(kāi)的表達(dá)方式
在英文中,隱喻(Metaphor)是一種不點(diǎn)明的比喻,不用like、as這些詞表示,而直接讓人將一種事物理解為另一種事物,將一種情形理解為另一種情形。在中文表達(dá)中,也被稱為“暗喻”。

隱喻在某種程度上,比明喻要重要很多,因?yàn)槊饔鞑贿^(guò)是一種修辭方法,但隱喻卻是一種文化的構(gòu)成方式,一方面,從效率的角度,隱喻可以讓人可以用盡可能少的詞匯來(lái)描述更多的現(xiàn)象,提升了語(yǔ)言的效率;另一方面,隱喻也成為了文化中的一些內(nèi)容單元,代表著一種文化對(duì)某些現(xiàn)象的共同理解。
在日常的話語(yǔ)中,如果不提起注意,往往意識(shí)不到隱喻的存在,因?yàn)槿藗兪侨绱肆?xí)慣的使用隱喻,以至于它已經(jīng)成為表達(dá)的一種自然方式,甚至不用隱喻都無(wú)法明確的傳達(dá)出更準(zhǔn)確的內(nèi)容。
甚至很多時(shí)候,如果不用隱喻,我們都不知道該如何去表達(dá)。下面用一首王菲的《棋子》為例,來(lái)看看隱喻在語(yǔ)言中是多么的根深蒂固。
【想走出你控制的領(lǐng)域,卻走進(jìn)你安排的“戰(zhàn)局”】
關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)的隱喻非常常見(jiàn),以至于在有關(guān)競(jìng)爭(zhēng)的領(lǐng)域都會(huì)用到,比如任何一種比賽,幾乎都在用著戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻,從最基本的“輸贏”,到“碾壓”、“潰敗”,想象一下如果不用這些詞,我們還能用什么?
【我沒(méi)有堅(jiān)強(qiáng)的“防備”,也沒(méi)有“后路”可以退】
“防備”同樣是戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻中的一項(xiàng),非常形象的描述了一種狀態(tài)。另外,如果仔細(xì)去想“后路”到底是什么,可能大多數(shù)人可能會(huì)意識(shí)到是一種所謂的“退路”,退路本身也是一個(gè)隱喻,也就是一種最差情況下的“方案”,“方案”又是一個(gè)隱喻,也許造詞的祖先過(guò)于懶惰,沒(méi)有專門(mén)賦予這種情況一個(gè)明確的描述,但是至今日,“退路”似乎已經(jīng)不再是隱喻,而是一種特定的明確狀態(tài)了。
【想逃離你布下的“陷阱”,卻陷入了另一個(gè)“困境”】
隱喻的一種特色就是往往會(huì)在人類的一些集體活動(dòng)中被開(kāi)發(fā)出來(lái),比如戰(zhàn)爭(zhēng),以及這里的“陷阱”,就是狩獵當(dāng)中的詞匯。在這里,陷阱和困境是同構(gòu)的,表達(dá)的是同樣的內(nèi)容,相對(duì)來(lái)說(shuō),困境就不再是一個(gè)隱喻,而是一種構(gòu)造的詞匯。
【我沒(méi)有決定“輸贏”的勇氣,也沒(méi)有“逃脫”的幸運(yùn)】
依然又回到了戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻,輸贏的這個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)體系,被廣泛的用在了現(xiàn)代社會(huì)里,可以說(shuō)真實(shí)的戰(zhàn)爭(zhēng)越來(lái)越少,但人們對(duì)于戰(zhàn)爭(zhēng)的興趣卻一點(diǎn)沒(méi)少。
【我,像是一顆棋,“進(jìn)退”任由你決定】
像是一顆棋,這里就不再是隱喻,而是明喻。但“進(jìn)退”同樣是一種隱喻,這是一種通過(guò)動(dòng)作來(lái)隱喻狀態(tài)的方法。
【我不是你眼中唯一“將領(lǐng)”,卻是不起眼的“小兵”】
這里又用到了戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻中的另一個(gè)重要的方面——身份隱喻。
【我像是一顆棋子,“來(lái)去”全不由自己】
來(lái)去和進(jìn)退一樣,都是用行動(dòng)隱喻狀態(tài),而且并不需要太仔細(xì)品味,來(lái)去和進(jìn)退的意味還是會(huì)有些差別的。
【“舉手無(wú)回”,你從不曾猶豫,我卻受控在你“手里”】
這里的隱喻就是手,實(shí)際上,手意味著控制,“受控在你手里”是一個(gè)同義反復(fù),就是被“拿捏的死死地”,從齊天大圣逃不出如來(lái)佛祖的手掌心那,就可以窺見(jiàn)這個(gè)隱喻的久遠(yuǎn)歷史了。這里也是一個(gè)全新的隱喻方向——身體隱喻。比如首領(lǐng)、頭腦、手足等等。
就好像如果在走路時(shí)去思考究竟該邁出哪條腿就有可能阻滯了前行一樣,在日常生活中,對(duì)隱喻的過(guò)多思考可能會(huì)阻礙了表達(dá),類似于盯著一個(gè)漢字看久了就無(wú)法認(rèn)出它。一旦我們有意識(shí)的跳出習(xí)慣,用一種陌生視角去審查說(shuō)出的每一組詞的時(shí)候,就會(huì)發(fā)現(xiàn)它們是如此的奇怪。
日常,建筑在習(xí)慣之上,真相,卻往往隱藏在習(xí)慣之中。
我們可以習(xí)慣的或者,也可以努力的穿透習(xí)慣,去發(fā)現(xiàn)一些可能沒(méi)那么大價(jià)值和意義,卻對(duì)自己來(lái)說(shuō)是全新的東西。
本文為澎湃號(hào)作者或機(jī)構(gòu)在澎湃新聞上傳并發(fā)布,僅代表該作者或機(jī)構(gòu)觀點(diǎn),不代表澎湃新聞的觀點(diǎn)或立場(chǎng),澎湃新聞僅提供信息發(fā)布平臺(tái)。申請(qǐng)澎湃號(hào)請(qǐng)用電腦訪問(wèn)http://renzheng.thepaper.cn。





- 報(bào)料熱線: 021-962866
- 報(bào)料郵箱: news@thepaper.cn
滬公網(wǎng)安備31010602000299號(hào)
互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證:31120170006
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證:滬B2-2017116
? 2014-2025 上海東方報(bào)業(yè)有限公司




