看到身在紐約的華人朋友都紛紛表示看了《智取威虎山3D》，而且此片還是在紐約最大牌的AMC院線放映，心頭不覺一震——要知道，像前陣子沸沸揚(yáng)揚(yáng)鬧得美國(guó)和朝鮮翻臉的“The Interview”都只能偷偷摸摸在布魯克林的非主流小影院每天排個(gè)三場(chǎng)，咱們翻拍的紅色經(jīng)典竟然成功滲透到紙醉金迷的曼哈頓了？

        后來(lái)想起AMC院線早在2012年就被《智取威虎山》的出品方之一的萬(wàn)達(dá)收購(gòu)了，不禁感嘆，果然比中國(guó)電影更快席卷美帝的還是進(jìn)擊的中國(guó)資本。不過納悶的是，同樣是萬(wàn)達(dá)投資的《一步之遙》，怎么成了后娘養(yǎng)的孩子，沒給來(lái)紐約的路錢？人家好歹還煞費(fèi)苦心取了個(gè)和《讓子彈飛》配套的洋名兒“Gone with the Bullets”呢，與之相比“智取威虎山”翻成“The Taking of Tiger Mountain”簡(jiǎn)直像是谷歌翻譯干的。看來(lái)還是王思聰公子一面和《一步之遙》微博互掐一面和林更新微博“秀恩愛”的態(tài)度更說明問題！

林更新在《智取威虎山》中扮演203首長(zhǎng)。

        說了半天，《智取威虎山》在大洋彼岸的反響究竟如何呢？先從排片上來(lái)看，雖說AMC官網(wǎng)上說1月9日才上映，實(shí)際上很多人都反映早就可以在AMC先睹為快了。我1月7日查的排片表，《智取威虎山》尚被列在“Coming Soon（即將上映）”之列，但旁邊又顯示當(dāng)日在AMC最黃金地段的時(shí)代廣場(chǎng)店有五場(chǎng)排片。

        我和朋友趕上的是傍晚五點(diǎn)的一場(chǎng)。到了售票處，報(bào)了片名，工作人員竟然要我們出示ID證明年齡。這讓我吃了一驚——以前唯一一次被查ID是看午夜場(chǎng)的R級(jí)電影，難道根正苗紅的《智取威虎山》也有什么過火之處？還是說美國(guó)人要竭力阻止紅色思想滲透下一代？

        聽工作人員解釋才明白，原來(lái)《智取威虎山》在美國(guó)屬于“unrated”，也就是未經(jīng)MPAA（美國(guó)電影協(xié)會(huì)）審核分級(jí)的電影。在美國(guó)，一部片子如要提請(qǐng)MPAA審核需要支付一定的費(fèi)用，因此一些不打算吸引大批觀眾的電影，尤其是外國(guó)影片，干脆就省了這個(gè)麻煩。如此看來(lái)，《智取威虎山》是打定了主意在美國(guó)走“小眾路線”了。AMC頂樓的小放映廳里，坐了20來(lái)個(gè)觀眾，黑暗中就著屏幕的亮兒，看得出都是華人，竊竊私語(yǔ)也都是中文。臨近正片放映，倒是來(lái)了一對(duì)中年的白人夫婦。

        看著“八一廠”的紅星在屏幕上金光閃閃，朋友突然戳戳我說：“怎么沒發(fā)3D眼鏡??？”我也一頭霧水，只好安慰她說大概現(xiàn)在的3D電影已經(jīng)進(jìn)化到裸眼也能觀賞的程度了。后來(lái)越看越覺不對(duì)：雖說鏡頭繞定格在空中的子彈旋轉(zhuǎn)360度的畫面的確酷炫，但完全沒有國(guó)內(nèi)網(wǎng)友所說的“與荷爾蒙一起撲向觀眾的臉”的噴薄欲出之感啊！

        說好的業(yè)界良心水平的3D效果呢？直到晚上回家看到《紐約時(shí)報(bào)》影評(píng)里的一句“該片在北美以2D形式公映”，這才發(fā)現(xiàn)自己實(shí)在太傻太天真——的確，電影院里顯示的片名后面明明也沒綴上“3D” ，童叟無(wú)欺啊。

        后來(lái)看了《智取威虎山》的制作紀(jì)錄片，有一段是張藝謀大半夜去劇組探班，兩位大導(dǎo)聊3D技術(shù)聊得欲罷不能，徐克還當(dāng)場(chǎng)叫一個(gè)做后期的調(diào)校師給張藝謀詳細(xì)講解了立體素材的剪輯，調(diào)校師緊張得話都說不利索了。錯(cuò)過了令張藝謀都贊嘆的3D技術(shù)算是北美觀眾的遺憾，不過正所謂“彼之砒霜，吾之蜜糖”，國(guó)內(nèi)還有些父母輩的朋友抱怨3D效果太花哨、喧賓奪主把“智斗”的光環(huán)都抹殺了的呢。

        當(dāng)然，也有些劇情設(shè)置是被各個(gè)年齡的中外觀眾集體吐槽的。比如這個(gè)嵌套結(jié)構(gòu)的故事設(shè)定——說實(shí)話，看到開頭霓虹燈閃爍的紐約唐人街，我第一反應(yīng)還當(dāng)這是為紐約觀眾特地準(zhǔn)備的彩蛋。當(dāng)然，這也是因?yàn)槲议L(zhǎng)年落伍、有眼不識(shí)韓庚的緣故，還以為這小伙子的出現(xiàn)就是為了在出租車上拿著手機(jī)為某視頻網(wǎng)站打個(gè)廣告。

        后來(lái)看到徐克在采訪中說，當(dāng)年他自己是在紐約做義工時(shí)看到的京劇電影《智取威虎山》，勾起了他對(duì)中國(guó)文化的情懷，因此韓庚這個(gè)角色便是他自己的投影了。如此說來(lái)，在作為真正彩蛋的“第二種結(jié)尾”里，那架載著座山雕掛著楊子榮肆意滑行的大飛機(jī)，大概也是徐導(dǎo)心中那個(gè)熱血少年的任性馳騁吧。

        不過，這些個(gè)人化的元素多半不為尖酸的影評(píng)人所理解。

        對(duì)于從年輕人角度發(fā)掘往事的故事結(jié)構(gòu)，美國(guó)《洋蔥新聞》旗下的影評(píng)網(wǎng)站A.V. Club評(píng)論說：“除了虛情假意地加入些淚點(diǎn)以外，這個(gè)敘事結(jié)構(gòu)也就是為了解釋故事越來(lái)越濃厚的漫畫色彩了。”而對(duì)于結(jié)尾的飛機(jī)大戰(zhàn)，這篇影評(píng)則不無(wú)諷刺地說：“歷經(jīng)拖沓的鋪墊和煽情的次要情節(jié)，觀眾終于得以一睹楊子榮和座山雕在一條看似永無(wú)盡頭的飛機(jī)跑道上一決雌雄。跟這場(chǎng)戲比起來(lái)，連《速度與激情6》都成了現(xiàn)實(shí)主義的典范?！?/p>

        新加坡電影網(wǎng)站Movie Exclusive則更不客氣，直接拿來(lái)中國(guó)成語(yǔ)“draw snake add feet（畫蛇添足）”形容這個(gè)結(jié)尾，說導(dǎo)演千方百計(jì)要把張涵予版楊子榮向著休?杰克曼的金剛狼發(fā)展。

        千批評(píng)萬(wàn)批評(píng)，這些影評(píng)人最終總是不能免俗地吐槽《智取威虎山》的CGI特效。有人說這“橡膠質(zhì)感”的CGI讓影片的高潮顯得破罐子破摔，想象力滿分，說服力零分，還有人說楊子榮是剛打完CGI大貓，又走進(jìn)了仿佛是半獸人建造的碉堡。有意思的是，國(guó)內(nèi)網(wǎng)站上對(duì)《智取威虎山》的CGI評(píng)價(jià)兩極分化，有人吐槽，有人卻說這是國(guó)產(chǎn)電影最高水準(zhǔn)了，還說“和什么《大鬧天宮》相比，那簡(jiǎn)直是win8和dos的差距”。

        作為一個(gè)沒看過幾部大片、看《變形金剛》能看睡著了的非主流觀眾，我對(duì)《智取威虎山》的CGI顯然沒資格置評(píng)。然而有一件事，片方絕無(wú)為自己開脫的余地：《智取威虎山》的海外版預(yù)告片實(shí)在太不動(dòng)腦子！

        在這個(gè)登上北美院線網(wǎng)站的98秒預(yù)告片里，開場(chǎng)便是座山雕的飛機(jī)掉下山崖的鏡頭（那架所謂“橡膠質(zhì)感”的飛機(jī)），之后老虎和雕的動(dòng)畫鏡頭又長(zhǎng)達(dá)十秒之久，再是威虎廳被大石砸穿、汽車被炸得翻上屋頂，最后還以老虎撲馬作結(jié)。難怪YouTube上官方預(yù)告片下方清一色的差評(píng)，幾乎全是“亞洲電影CGI就這水平嗎”的吐槽。

        就算片方對(duì)《智取威虎山》的CGI水平再有信心，你偏要在關(guān)公面前耍大刀、好萊塢門前秀技術(shù)嗎？《智取威虎山》的精華所在乃是中國(guó)式的“智謀”，再加上老一輩國(guó)內(nèi)觀眾懷念的革命精神和西方觀眾記掛的武俠情懷，故事本身就不缺賣點(diǎn)。像《臥虎藏龍》這樣的武俠片或是《英雄本色》這樣的警匪片，在美國(guó)幾乎人盡皆知，正是敢于把自己的特色做到極致。而《智取威虎山》把動(dòng)畫特效當(dāng)作海外宣傳的噱頭，好比有西方人來(lái)中國(guó)，第一站就把他們直接領(lǐng)到了橫店或者世貿(mào)天階。

        相比之下，《智取威虎山》的國(guó)內(nèi)版預(yù)告片顯然要走心很多，從座山雕陰鷙的側(cè)影開始，國(guó)人熟悉的對(duì)白“天王蓋地虎，寶塔鎮(zhèn)河妖”、“臉紅什么”“么哈么哈”全都出現(xiàn)了，足以勾起聽著樣板戲長(zhǎng)大的一代人的親切感，進(jìn)影院去懷個(gè)舊、致一下青春。

        令國(guó)外影評(píng)人感覺隔膜的，自然還有《智取威虎山》語(yǔ)言上的幽默感。本來(lái)，英文字幕里的“座山雕”成了Hawk（鷹），“威虎山”成了Tiger Mountain，幾乎就是延續(xù)了西方人對(duì)中國(guó)武俠電影的一貫印象。東北口音的幽默自然是國(guó)人才能理解的梗，而土匪的黑話干脆中英文字幕全都把內(nèi)涵都挑明了，也少了些趣味。

        對(duì)北美院線的中國(guó)觀眾，這倒不成問題?？催^樣板戲版《智取威虎山》的觀眾應(yīng)該對(duì)徐克版新加入的笑點(diǎn)印象深刻：座山雕那句后面跟了絕不止一個(gè)字的“一個(gè)字”已經(jīng)成了網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，“八大金剛”里最呆萌的老八那句“老九，他倆想看俺腚”和楊子榮的補(bǔ)刀“拉個(gè)屎還帶開槍的呢”也為人津津樂道，至于韓庚管小栓子叫“爺爺”的橋段更是在我看的那個(gè)笑點(diǎn)不低的場(chǎng)次之中引發(fā)了全場(chǎng)哄笑。

        演繹主旋律色彩的作品，拿反派開涮自然是容易的。威虎山上的“八大金剛”由是可以八仙過海各顯神通，各種殺馬特造型在威虎廳的紅燈籠下亮瞎眼球。像近些年國(guó)內(nèi)流行的《黎明之前》、《北平無(wú)戰(zhàn)事》等電視劇，出彩的哪怕不是真正的反派，也都是有個(gè)性的“國(guó)民黨”角色。至于如何將身披主角光環(huán)的紅色經(jīng)典英雄人物逐漸引領(lǐng)上真實(shí)可信的道路，恐怕是對(duì)編劇最大的挑戰(zhàn)。

        新版《智取威虎山》的高明之處在于把楊子榮塑造的更類似于anti-hero（反英雄），從他剛被組織派來(lái)時(shí)隊(duì)長(zhǎng)無(wú)奈地看他帶領(lǐng)全隊(duì)唱小曲兒開始，就奠定了他亦正亦邪的氣質(zhì)。對(duì)國(guó)際觀眾來(lái)說，這使人想起流行影視中那些有爭(zhēng)議之處卻為人喜愛的主角：像《辛德勒的名單》那個(gè)吃喝玩樂悶聲發(fā)財(cái)卻又用這筆錢保護(hù)猶太人的辛德勒，《國(guó)土安全》里那個(gè)狂躁偏執(zhí)卻又讓恐怖分子無(wú)處藏身的Carrie，近年電影版里有暴力傾向的或者BBC電視劇版里喋喋不休的福爾摩斯，都比正統(tǒng)的湯姆蘇式主角更叫人青睞。

        誠(chéng)然，令海外影評(píng)人耿耿于懷的還有203等一系列太過“臉譜化”的正面角色，“《智取威虎山》的宣傳色彩”太濃的評(píng)價(jià)不絕于耳。我倒是感覺《智取威虎山》劇組受到了很大的恭維——除了《紐約時(shí)報(bào)》之外，幾乎沒有哪一則影評(píng)為老外讀者普及一下《智取威虎山》本是一部文革樣板戲的常識(shí)，完全把它當(dāng)做了一個(gè)和國(guó)際動(dòng)作大片平等競(jìng)爭(zhēng)的對(duì)手。一個(gè)在國(guó)內(nèi)爭(zhēng)議許久的“主旋律文藝作品在今天還有沒有市場(chǎng)”的問題，到了海外竟然無(wú)足輕重。

        即使如此，新版《智取威虎山》畢竟并沒有真正征服海外市場(chǎng)的雄心。在紐約AMC低調(diào)上映，也只是掙點(diǎn)曼哈頓華人留學(xué)生和上班族的小錢。如果說同期上映的迪士尼電影《魔法黑森林》魅力在于讓美國(guó)人在顛覆格林童話的蒙太奇中盡情延伸童年的想象，那《智取威虎山》倚靠的觀眾就是那些沒有美式童年、對(duì)林海雪原式的革命情懷又不曾親身體驗(yàn)的海外華人——估計(jì)在徐導(dǎo)看來(lái)，設(shè)置韓庚的角色就是為了幫我們這些人身臨其境。

        對(duì)我們這代人來(lái)說，盡管網(wǎng)絡(luò)上調(diào)侃雷鋒的段子已經(jīng)不再會(huì)惹起道德上的爭(zhēng)議，但得以在網(wǎng)絡(luò)之外對(duì)當(dāng)年歷史上不容置疑的經(jīng)典評(píng)頭論足，還是拜商業(yè)電影所賜。畢竟我們成長(zhǎng)的過程中還有那么一類電影，是學(xué)校組織看完以后必須寫“觀后心得”的——比如我小學(xué)放的《飄揚(yáng)的紅領(lǐng)巾》，中學(xué)放的《八月一日》、《我的長(zhǎng)征》——無(wú)論片子好看不好看，掘地三尺也得從中找出值得我輩學(xué)習(xí)的精神。而如今“紅色經(jīng)典”終于可以堂而皇之地進(jìn)入娛樂殿堂，接受國(guó)內(nèi)國(guó)外純商業(yè)角度的批評(píng)。這變化好像發(fā)生得太快，讓我們心里惴惴不安的同時(shí)，也清楚地意識(shí)到這是時(shí)代趨勢(shì)使然。

        這就好像看著結(jié)尾少劍波在唯美的夕陽(yáng)下說出一句“但愿栓子這一代不會(huì)再有戰(zhàn)爭(zhēng)”，即使你覺得這普世價(jià)值觀的植入太過生硬，但比起京劇電影版里“老楊”和“參謀長(zhǎng)”在紅旗下睜著大眼握手言歡的結(jié)局，總是看著真實(shí)一些。

附：徐克版《智取威虎山》海外影評(píng)摘錄

        “《智取威虎山》里戰(zhàn)士救助村民的情節(jié)設(shè)置類似于黑澤明的電影《七武士》?！?/p>

        ——《紐約時(shí)報(bào)》

        “盡管同行吳宇森和杜琪峰都對(duì)影史經(jīng)典和歐美電影情有獨(dú)鐘，而徐克也為這兩位導(dǎo)演早期的熱賣電影做過制作人，他自己的專長(zhǎng)卻是從中國(guó)歷史和港片經(jīng)典中汲取營(yíng)養(yǎng)?！?/p>

        “徐克版《智取威虎山》利用‘子彈時(shí)間’技術(shù)把原來(lái)的故事改編成了一場(chǎng)動(dòng)作盛宴，這使該片既保留了原版電影里風(fēng)格化的人物特寫，又用慢鏡頭代替了京劇中的舞臺(tái)語(yǔ)言。該片還試圖強(qiáng)調(diào)《威虎山》系列的文化傳承——這就讓人難以相信是出自真心了，因?yàn)樾炜讼騺?lái)不是個(gè)滿懷敬意的導(dǎo)演。”

        ——《洋蔥新聞》旗下影評(píng)網(wǎng)站A.V. Club

        “吳宇森的戰(zhàn)爭(zhēng)愛情片《太平輪（上）》自己沉了船，姜文的諷刺作品《一步之遙》又顯得漫無(wú)目的。與之相比，徐克的《智取威虎山》就是一場(chǎng)直截了當(dāng)?shù)囊曈X盛宴，靠簡(jiǎn)單化的英雄和離奇荒誕的惡棍進(jìn)行高能對(duì)決。”

        “《智取威虎山》明顯深受《無(wú)間道》和《風(fēng)聲》兩部電影的影響：情節(jié)上，臥底都能在敵人內(nèi)部找到一個(gè)意想不到的同道中人；場(chǎng)面上，總有一個(gè)紅顏禍水型的女主角能配合臥底，把一墻之隔的竊聽者騙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。”

        ——美國(guó)娛樂行業(yè)日?qǐng)?bào)《好萊塢報(bào)道》

        “故事情節(jié)很簡(jiǎn)單，就是一群以堅(jiān)忍的隊(duì)長(zhǎng)少劍波為首的無(wú)私英雄，大戰(zhàn)以貪婪的土匪座山雕（梁家輝為這個(gè)角色臉上戴了驚悚的假鼻子，頭上粘了俗氣的禿瓢）為首的囂張惡棍的故事。一旦你搞清楚是誰(shuí)在打誰(shuí)，你就可以放空自己，把《智取威虎山》當(dāng)成一場(chǎng)精彩的大場(chǎng)面串燒來(lái)欣賞了，比如楊子榮打敗了一只CGI彪形大虎的橋段?！?/p>

        ——紐約文化雜志《村聲》（小蔥拌豆腐編譯）