“法語(yǔ)并未身陷囹圄。我的職責(zé)不是加厚語(yǔ)言間的壁壘，而是要讓我們的公民將其傳衍下去”。上月在巴黎舉行的“法語(yǔ)周”活動(dòng)中，法國(guó)文化部長(zhǎng)芙樂爾·佩勒蘭公開表示，“法國(guó)不應(yīng)再懼怕外來(lái)語(yǔ)，打破過(guò)去的固步自封，正視并感謝英語(yǔ)為法語(yǔ)慷慨提供的千百新詞匯”。        

        張開雙臂歡迎英語(yǔ)，除了法國(guó)，這件事大概在世界上任何地方都不會(huì)成為新聞。不過(guò)，對(duì)于法國(guó)這樣民族語(yǔ)言自豪感爆棚的國(guó)家來(lái)說(shuō)，這位韓裔女部長(zhǎng)發(fā)言可謂具有驚人的顛覆性。

        要知道，在2006年，時(shí)任總統(tǒng)雅克·希拉克曾經(jīng)氣鼓鼓地退出了歐盟春季峰會(huì)，理由竟然是不滿法國(guó)與會(huì)者在公開場(chǎng)合使用“商業(yè)的語(yǔ)言”——英語(yǔ)。從最高領(lǐng)導(dǎo)人層層向下，面對(duì)英語(yǔ)，死守陣線，是法國(guó)官方一貫的態(tài)度。

        雖然希拉克激進(jìn)的態(tài)度并未被后兩任總統(tǒng)無(wú)保留繼承，愛麗舍宮的政治家們，還是會(huì)在不得不說(shuō)英語(yǔ)的時(shí)候，刻意加重自己的法語(yǔ)口音。如今，文化部長(zhǎng)帶頭表態(tài)，將法語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)的仇視一筆勾銷，在這個(gè)語(yǔ)言政策從來(lái)“敵我分明”的國(guó)家，著實(shí)是一個(gè)重大突破。        

        自從1539年法國(guó)國(guó)王弗朗索瓦一世頒布法令，規(guī)定用法語(yǔ)代替拉丁語(yǔ)成為法國(guó)官方語(yǔ)言后，法語(yǔ)的使用者們就孜孜不倦地將其打造成一門高貴、無(wú)尚的語(yǔ)言。

        1548年，以約阿希姆·杜·貝萊(Joachim Du Bellay)為首的七星詩(shī)社發(fā)表宣言，誓在“捍衛(wèi)和弘揚(yáng)法蘭西語(yǔ)言”。

        1635年，法蘭西學(xué)院(Académie fran?aise)成立，在黎塞留樞機(jī)主教(Cardinal Richelieu)至上權(quán)力的庇護(hù)下，效仿半個(gè)世紀(jì)前意大利秕糠學(xué)會(huì)(Accademia della Crusca)，以“界定、詮釋、修正法語(yǔ)使用”為宗旨，發(fā)動(dòng)了一場(chǎng)自上而下的“統(tǒng)一法語(yǔ)，凈化法語(yǔ)”的文化運(yùn)動(dòng)。

        學(xué)會(huì)編寫法語(yǔ)大字典，規(guī)范各種詞匯的拼寫和使用方法，哪怕小到一個(gè)字母的位置，都有相對(duì)應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)。在過(guò)去的五百多年里，《法蘭西學(xué)院字典》(Dictionnaire de l’Académie ran?aise)已經(jīng)出版了八版，最新第九版的首兩卷也分別于1992年和2000年問世。

        在豐厚文學(xué)傳統(tǒng)的滋養(yǎng)下，法國(guó)人對(duì)本民族語(yǔ)言的濃情蜜意已經(jīng)流淌了好幾個(gè)世紀(jì)。感情一深，就容易排外，法語(yǔ)好像一個(gè)養(yǎng)在深閨的公主，容不得半點(diǎn)玷污。在語(yǔ)言問題上，驕傲的高盧人的確從不含糊。他們化身為好斗的騎士，在維護(hù)本民族語(yǔ)言純粹性的戰(zhàn)場(chǎng)上東征西戰(zhàn)，試圖擊退各種“野蠻語(yǔ)言”來(lái)勢(shì)洶洶的侵襲，在這份“圍剿名單”上，英語(yǔ)無(wú)疑首當(dāng)其沖。        

        上世紀(jì)末，伴隨著網(wǎng)絡(luò)的普及和美國(guó)文化的大舉入侵，英語(yǔ)成為一種流行時(shí)尚，法語(yǔ)龍頭地位不保。危機(jī)下，法國(guó)政府于1994年出臺(tái)了著名的《都蓬法》(Loi Toubon)，明文規(guī)定在所有的廣告、工作和商業(yè)場(chǎng)所中，必須一律使用法語(yǔ)。違反者不僅會(huì)受到罰款處罰，情節(jié)嚴(yán)重的甚至?xí)媾R牢獄之災(zāi)。

        《都蓬法》的出臺(tái)，曾讓香榭麗舍大街上的迪士尼商店和全法國(guó)的The Body Shop零售店大為惱火，因?yàn)樗麄儾坏貌话阉械挠⒄Z(yǔ)標(biāo)簽都換成法語(yǔ)。美商通用電氣醫(yī)療公司的法國(guó)子公司發(fā)布的英語(yǔ)產(chǎn)品說(shuō)明書，讓他們?cè)?006年白白付出了超過(guò)五十萬(wàn)歐元的罰款。

        在教育體系內(nèi)部，英語(yǔ)更是一點(diǎn)勝算都沒有：強(qiáng)硬的《都蓬法》嚴(yán)禁高校使用英語(yǔ)授課（當(dāng)然，訪問學(xué)者和英語(yǔ)課除外）。雖然一些高校私下里基本無(wú)視該法，但“為高等教育授課語(yǔ)言松綁”的建議直到2013年才被提上議事日程。

        可就算這樣，這項(xiàng)提案還是遭到了法國(guó)教育工會(huì)的抵制。一面想要多收外國(guó)留學(xué)生，一面又抱緊法語(yǔ)不放，外國(guó)媒體所詬病的“語(yǔ)言民族主義”在法國(guó)高等教育體系的愈演愈烈，癥候般地反映了法語(yǔ)保守語(yǔ)言政策的頑固。        

        不過(guò)，再嚴(yán)苛的制度也并非密不透風(fēng)，不同語(yǔ)言間詞匯的流動(dòng)和借鑒，更不是僅憑一紙公文就能抵御的趨勢(shì)。前電腦時(shí)代滲入的英語(yǔ)已經(jīng)在日常生活中牢牢地占據(jù)了一席之地，如“jogging”, “l(fā)egging” , “fun”, “sandwich’’, “match”，毫不夸張地說(shuō)，離開了這些常用詞匯人們一定寸步難行。

        互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代消弭了地域的界限，也為語(yǔ)言的融合提供了前所未有的自由空間，擺在法國(guó)人面前的，又是一大波英語(yǔ)新詞匯來(lái)襲，這其中科技、商業(yè)、流行語(yǔ)占據(jù)多數(shù)。

        對(duì)此，法蘭西學(xué)院的尊者們，仍在以“捉蟲”的方式做著蜉蝣撼大樹般的抵抗。比如法語(yǔ)中表示“郵件、信件”的單詞“courriel”在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代被人們拿來(lái)指代“電子郵件”。2003年這一詞意的擴(kuò)展得到了法蘭西學(xué)院的承認(rèn)，同時(shí)“message électronique”這一根據(jù)字面含義翻譯的詞組也進(jìn)入流通。

        但隨著使用頻率的增長(zhǎng)，法國(guó)人根據(jù)英語(yǔ)“mail”的發(fā)音自創(chuàng)新詞 “mél”，遂逐漸棄用“courriel”和更為冗長(zhǎng)的“message électronique” 。法蘭西學(xué)院不得不在自己的網(wǎng)站上澄清，將“mél”定義為一個(gè)縮寫，規(guī)定只有在后面跟有具體郵箱的情況下才能使用。

        如果單是“mél”這一個(gè)詞，倒還可能有重新規(guī)范化的可能，而一個(gè)殘忍的現(xiàn)實(shí)卻是，各種英語(yǔ)詞匯如八面來(lái)風(fēng)，日日更新的速度恐怕是學(xué)會(huì)這群白發(fā)蒼蒼的老者們所無(wú)法跟上的了。于是，他們也只能建議用“mot-dièse”代替“hashtag”，用“jeune pousse”（字面含義為“嫩芽”）代替“start-up”。

        至于換掉“l(fā)e weekend”,“l(fā)e babysitter”這樣已經(jīng)完全英語(yǔ)化的常用詞，基本已經(jīng)是天方夜譚，法國(guó)人在這廂焦頭爛額，無(wú)力回天，那廂的美國(guó)媒體已經(jīng)洋洋得意了許久，“想打贏英語(yǔ)，門兒都沒有”。 

        法蘭西學(xué)院面臨的挑戰(zhàn)當(dāng)然不止“抵抗外來(lái)詞匯”這一樁，正如學(xué)院最近發(fā)布的一篇筆記寫道，“如果為了趕時(shí)髦而使用英語(yǔ)詞匯，那么我們自然能夠盡其所能地糾正，但目前另一種趨勢(shì)卻令我們感到無(wú)力：英語(yǔ)正在潛移默化地影響法國(guó)人的說(shuō)話、思維方式”。

        比如，不少法國(guó)人誤認(rèn)為“clairement”一詞的涵義近似于英語(yǔ)的“clearly”，因此我們常常聽到有人說(shuō)”C’est clairement insensé”，但實(shí)際上，這句話并不是“It’s clearly insane”的意思，而是一句病句。因?yàn)榉ㄕZ(yǔ)中的“clairement” 只表示“以一種明白、清楚的方式”，并沒有“clearly”所包含的“顯然地”之意。

        日益暴露在英語(yǔ)世界面前的法國(guó)人，望文生義地誤用自己的語(yǔ)言，畫虎不成反類犬。雖打著保衛(wèi)法語(yǔ)的旗號(hào)，卻在更深的層面損害了這門語(yǔ)言的純正。在這樣的背景下，芙樂爾·佩勒蘭代表法國(guó)官方開誠(chéng)布公歡迎外來(lái)語(yǔ)言互通有無(wú)，這種通透的態(tài)度也許反倒可以成為解決問題的良藥。        

        1994年，得名于彼時(shí)文化部長(zhǎng)雅克·都蓬的《都蓬法》讓法國(guó)背負(fù)語(yǔ)言保守主義的罵名，遭盡歐洲鄰國(guó)冷嘲熱諷。二十年后，他的后繼者，擁有多元文化背景的現(xiàn)任部長(zhǎng)始開金口，態(tài)度鮮明地反對(duì)該法不合實(shí)際的條文，并興高采烈地向英國(guó)媒體宣稱，“我對(duì)英語(yǔ)著迷，它創(chuàng)造新詞的能力無(wú)與倫比。我最喜歡的英語(yǔ)詞匯是serendipity（意為“意外的發(fā)現(xiàn)”），我很高興法語(yǔ)已經(jīng)正式吸收了這個(gè)詞！”