原創(chuàng) 加美編譯 加美財(cái)經(jīng)

據(jù)紐約時(shí)報(bào)報(bào)道，在正式被起訴以后，特朗普忠誠(chéng)的手下，特朗普家庭企業(yè)的首席財(cái)務(wù)官正面臨著巨大壓力，如果最終他決定和司法部門(mén)合作，以他對(duì)特朗普集團(tuán)的知情程度，會(huì)重創(chuàng)特朗普。他和特朗普集團(tuán)，都被檢察官指控通過(guò)隱瞞奢侈津貼和獎(jiǎng)金，幫助高管逃避薪酬稅。

當(dāng)特朗普決定削減他的房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人的傭金時(shí)，負(fù)責(zé)這些經(jīng)紀(jì)人的高管發(fā)了一份長(zhǎng)長(zhǎng)的備忘錄，請(qǐng)求他重新考慮。

她寫(xiě)道：“求你了”。

然后她收到特朗普的首席財(cái)務(wù)官艾倫·H·魏塞爾伯格(Allen H. Weisselberg)簡(jiǎn)短的三行回復(fù)。

在電子郵件中，魏塞爾伯格告訴這位名叫拉納·威廉姆斯的高管，這是最終決定。

他還說(shuō)，如果有經(jīng)紀(jì)人認(rèn)為降價(jià)不公平，“請(qǐng)告訴我，以便我們盡快把他們從他們的建筑中弄走，換上新的?！?/p>

在為特朗普的家族企業(yè)服務(wù)了近半個(gè)世紀(jì)的時(shí)間里，73歲的魏塞爾伯格通過(guò)揣測(cè)和執(zhí)行老板的命令，熱衷于保護(hù)老板的底線，在特朗普集團(tuán)里生存下來(lái)，還活得很不錯(cuò)。

現(xiàn)在，魏塞爾伯格的忠誠(chéng)以及他和他的家人從中獲得的回報(bào)，讓他陷入了嚴(yán)重的法律危險(xiǎn)之中。在對(duì)特朗普及其公司進(jìn)行的一項(xiàng)正在進(jìn)行的調(diào)查中，曼哈頓地區(qū)檢察官小塞勒斯·R·萬(wàn)斯(Cyrus R. Vance Jr.)起訴了他。

特朗普的家庭企業(yè)，特朗普集團(tuán)，是讓特朗普在小報(bào)上成名、在電視上致富，并最終入主白宮的房地產(chǎn)企業(yè)，檢察官周四指控這個(gè)企業(yè)實(shí)施了一項(xiàng)長(zhǎng)達(dá)15年的計(jì)劃，幫助其高管人員逃稅，方法是向他們提供隱蔽的附加福利。

曼哈頓地區(qū)檢察官萬(wàn)斯辦公室與紐約總檢察長(zhǎng)利蒂夏·詹姆斯(Letitia James)合作一起進(jìn)行了調(diào)查。

萬(wàn)斯指控魏塞爾伯格逃避170萬(wàn)美元的福利稅，這些福利本應(yīng)作為收入報(bào)告。作為特朗普信任的首席財(cái)務(wù)官，魏塞爾伯格面臨著重大盜竊罪、稅務(wù)欺詐和其他指控。

萬(wàn)斯的總法律顧問(wèn)凱里·鄧恩在曼哈頓州最高法院提審時(shí)說(shuō)：“直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)，這是一個(gè)全面而大膽的非法支付。”

鄧恩和起訴書(shū)，都描述了高級(jí)管理人員與特朗普集團(tuán)合作，通過(guò)接受不顯示在納稅記錄上的秘密津貼，故意少報(bào)收入。起訴書(shū)說(shuō)，在魏塞爾伯格的案件中，公司保留了兩套賬簿，以掩蓋他獲得的好處。他沒(méi)有支付租用的梅賽德斯奔馳車、獎(jiǎng)金和公司支付的免租金公寓的稅款。特朗普還親自為魏塞爾伯格的孫子們支付了私立學(xué)校的學(xué)費(fèi)。

起訴書(shū)認(rèn)為魏塞爾伯格犯有重大盜竊罪，指控他從本質(zhì)上欺騙了國(guó)稅局的稅收。

特朗普曾稱贊魏塞爾伯格做了“一切必要的事情來(lái)保護(hù)底線”。對(duì)特朗普集團(tuán)和魏塞爾伯格的指控，標(biāo)志著美國(guó)地區(qū)檢察官對(duì)特朗普及其公司商業(yè)行為的全面調(diào)查，進(jìn)入了一個(gè)新階段。雖然起訴書(shū)的焦點(diǎn)目前僅限于稅收計(jì)劃，但這些指控可能為更廣泛的調(diào)查的下一步打下基礎(chǔ)，調(diào)查的重點(diǎn)將是特朗普。

起訴書(shū)公布后，特朗普在接受《紐約時(shí)報(bào)》簡(jiǎn)短采訪時(shí)表示，這些指控是“從我走下自動(dòng)扶梯開(kāi)始的政治迫害的繼續(xù)”，他指的是2015年在特朗普大廈舉行的活動(dòng)，當(dāng)時(shí)特朗普出人意外的宣布參加總統(tǒng)競(jìng)選。當(dāng)被問(wèn)及是否擔(dān)心魏塞爾伯格面臨的壓力時(shí)，他只說(shuō)自己這位長(zhǎng)期的副手是一個(gè)“可敬的人”。

對(duì)魏塞爾伯格的18名現(xiàn)任和前任助手的采訪，以及對(duì)法律文件、財(cái)務(wù)記錄和其他文件的審查，描繪出了一個(gè)堅(jiān)定忠誠(chéng)于特朗普的人，現(xiàn)在他的忠誠(chéng)將受到考驗(yàn)。

“艾倫是特朗普的戰(zhàn)士，”曾在90年代初與魏塞爾伯格共事的特朗普前高管約翰·伯克說(shuō)?！鞍瑐惿瞄L(zhǎng)做唐納德想讓他做的事?！?/p>

在布魯克林長(zhǎng)大的魏塞爾伯格，是一名接受過(guò)培訓(xùn)的簿記員，他在特朗普集團(tuán)內(nèi)穩(wěn)步成長(zhǎng)，或許已經(jīng)成為特朗普最信任的商業(yè)顧問(wèn)。幾十年來(lái)，魏塞爾伯格的個(gè)人和家庭生活，越來(lái)越多地與公司以及僅比他大14個(gè)月的特朗普交織融合在一起，難舍難分。

在長(zhǎng)島撫養(yǎng)兒子之后，魏塞爾伯格和妻子搬進(jìn)了曼哈頓西區(qū)一棟特朗普品牌的大樓，他們?cè)谀抢锩赓M(fèi)住了多年。他在南佛羅里達(dá)州購(gòu)買(mǎi)了一處住宅，距離特朗普的馬阿拉歌(Mar-a-Lago)度假村不遠(yuǎn)，周末乘坐特朗普的飛機(jī)往返那里。

他的大兒子巴里在管理中央公園沃爾曼溜冰場(chǎng)(Wollman Rink)的公司工作，擔(dān)任特朗普圣誕派對(duì)的DJ。據(jù)參加派對(duì)的人說(shuō)，魏塞爾伯格在派對(duì)上忘情地在舞池里跳舞。

2004年，魏塞爾伯格在特朗普的真人秀《學(xué)徒》中客串評(píng)委，他在其中討論了狗的美容。

“他們就像蝙蝠俠和羅賓，”巴里的前妻詹妮弗說(shuō)。“他們是一個(gè)團(tuán)隊(duì)。他們不是最好的朋友。他們并不總是在一起，但世界對(duì)艾倫來(lái)說(shuō)變得如此與世隔絕，他對(duì)其他的事情一無(wú)所知。”

魏塞爾伯格已經(jīng)深深地融入了特朗普集團(tuán)，以至于2017年特朗普入主白宮時(shí)，他委托魏塞爾伯格和這位前總統(tǒng)已成年的兒子們經(jīng)營(yíng)他的公司。

他對(duì)特朗普集團(tuán)的重要性，從收入上就能看得出來(lái)。從2007年到2017年，他的平均年薪接近80萬(wàn)美元，根據(jù)時(shí)報(bào)去年公布的一項(xiàng)調(diào)查獲得的納稅申報(bào)單數(shù)據(jù)，2018年，他的工資和遞延薪酬超過(guò)97.7萬(wàn)美元。

他獲得的獎(jiǎng)金和奢侈福利，在曼哈頓的公寓，租用的梅賽德斯-奔馳汽車，甚至他的一個(gè)孫輩的私立學(xué)校學(xué)費(fèi)，都受到了檢察官萬(wàn)斯的審查，他的辦公室一直在調(diào)查這些福利是否應(yīng)該納稅。

在這些正式的指控之前，魏塞爾伯格近年來(lái)就已經(jīng)公開(kāi)卷入了特朗普的爭(zhēng)議和丑聞，包括對(duì)特朗普基金會(huì)濫用慈善基金的調(diào)查，以及代表特朗普向婦女付款、以換取她們對(duì)自己與特朗普的關(guān)系保持沉默。

特朗普的前律師邁克爾·科恩(Michael D. Cohen)在國(guó)會(huì)作證說(shuō)，魏塞爾伯格幫助策劃了一次掩蓋真相的行動(dòng)，以補(bǔ)償他向成人電影演員斯托米·丹尼爾斯(Stormy Daniels)支付的13萬(wàn)美元，他們還一起編造了對(duì)公司所持房地產(chǎn)的虛假估值，以滿足特朗普在任何特定時(shí)刻的需要。

魏塞爾伯格堅(jiān)稱，密切關(guān)注該組織的財(cái)務(wù)和會(huì)計(jì)狀況，并沒(méi)有讓他了解該公司可能存在的不當(dāng)行為。在2015年的一份證詞中，他明確表示，確保公司遵守法律不是他的工作，這是特朗普集團(tuán)律師的事情。

“我是你在尋求法律建議時(shí)最不想找的人，”魏塞爾伯格在指控特朗普大學(xué)欺詐營(yíng)銷的集體訴訟中作證時(shí)說(shuō)。特朗普最終以2500萬(wàn)美元的價(jià)格，了結(jié)了有關(guān)這家已停業(yè)的營(yíng)利性企業(yè)的訴訟。

外界所知道的魏塞爾伯格工作勤奮，他曾說(shuō)自己“沒(méi)有休假”。也可能正因?yàn)槿绱?，他?duì)特朗普集團(tuán)內(nèi)部運(yùn)作及其與商業(yè)伙伴之間的赤裸裸的爭(zhēng)吵，比任何人都了解。

前特朗普競(jìng)選官員科里 · 萊萬(wàn)多夫斯基在他與人合著的《讓特朗普成為特朗普》一書(shū)中寫(xiě)道，魏塞爾伯格“知道離開(kāi)大樓的每一分錢(qián)”

在他職業(yè)生涯的大部分時(shí)間里，魏塞爾伯格都是在幕后工作，看上去像是典型的會(huì)計(jì):中等身材，穿著細(xì)條紋或深色西裝，戴著眼鏡，蓄著胡子，聲音沙啞。據(jù)他自己和別人說(shuō)，他似乎總是在工作，從清晨一直工作到深夜，而且?guī)缀鯊牟恍菁佟?/p>

進(jìn)入特朗普辦公室的員工，經(jīng)常發(fā)現(xiàn)魏塞爾伯格已經(jīng)進(jìn)去了，坐在右邊的椅子上，面對(duì)著老板的辦公桌。

魏塞爾伯格曾在佩斯學(xué)院(Pace College)學(xué)習(xí)金融和會(huì)計(jì)，在做過(guò)短暫的教師和小型金融公司工作后，于1973年開(kāi)始為特朗普的父親弗雷德工作。弗雷德當(dāng)時(shí)是布魯克林和皇后區(qū)的知名開(kāi)發(fā)商。

幾年后，魏塞爾伯格在晚上和周末為特朗普接手項(xiàng)目，彼時(shí)特朗普正在曼哈頓開(kāi)發(fā)商圈子里建立自己的地位。魏塞爾伯格于1986年全職加入特朗普的團(tuán)隊(duì)。

早年，他擔(dān)任財(cái)務(wù)總監(jiān)，最終，特朗普提拔他擔(dān)任了更高的職位，首席財(cái)務(wù)官。魏塞爾伯格工作范圍很廣。他在特朗普集團(tuán)成立了一個(gè)會(huì)計(jì)部門(mén)，負(fù)責(zé)物業(yè)的融資和管理，并幫助處理公司和特朗普的個(gè)人納稅申報(bào)單。

據(jù)前雇員回憶，魏塞爾伯格熱衷的工作之一是確保按照特朗普先生的指示，除非絕對(duì)必要，否則沒(méi)有一毛錢(qián)離開(kāi)公司。

經(jīng)常為特朗普扮演同樣的角色的科恩，在去年出版的一本書(shū)中寫(xiě)道，“他和特朗普就像弗里克和弗雷克（注，一個(gè)冰上喜劇二人組）一樣”。

曾擔(dān)任特朗普賭場(chǎng)業(yè)務(wù)首席財(cái)務(wù)官的伯克說(shuō)，特朗普公司任何與供應(yīng)商打交道的員工都知道，要從人們身上“榨取每一分錢(qián)”，而魏塞爾伯格擅長(zhǎng)將盡量少付款，并推遲付款。

在辦公室里，魏塞爾伯格的性格呈現(xiàn)出了不同的一面。

面對(duì)特朗普和他的孩子們，或任何與他同級(jí)或更高級(jí)別的人，他表現(xiàn)得很溫情和關(guān)切。

2007年至2014年期間在特朗普集團(tuán)會(huì)計(jì)部門(mén)工作的安赫爾·洛佩茲說(shuō)，當(dāng)他收到關(guān)于一些財(cái)務(wù)問(wèn)題的好消息時(shí)，魏塞爾伯格的會(huì)趕緊跑到大廳去通知特朗普。

“他一直想給特朗普留下深刻印象，”洛佩茲說(shuō)。

與那些為他工作的人在一起，魏塞爾伯格可能會(huì)在這一刻表現(xiàn)得很隨和，在下一刻就變得喜怒無(wú)常。他經(jīng)常陪會(huì)計(jì)部的幾個(gè)人去西56街的同一家熟食店買(mǎi)午飯。但洛佩茲說(shuō)，如果他察覺(jué)到有人犯了錯(cuò)，他就會(huì)大吼大叫，從緊閉的門(mén)后面都能聽(tīng)到。

魏塞爾伯格承認(rèn)，他可能是一個(gè)“事無(wú)巨細(xì)”的老板。

“人們知道，在金融問(wèn)題上讓我參與進(jìn)來(lái)很重要，”他在2015年的證詞中說(shuō)?！耙?yàn)橹?，如果事情證明有不對(duì)的地方，他們將不得不回答我的問(wèn)題，為什么會(huì)這樣?！?/p>

當(dāng)為了達(dá)到特朗普的目的而拒絕給員工加薪或削減獎(jiǎng)金時(shí)，魏塞爾伯格從來(lái)沒(méi)有猶豫過(guò)。

威廉姆斯管理著特朗普的銷售和租賃部門(mén)，她在2013年的一起訴訟中指控特朗普集團(tuán)非法扣留了她73.5萬(wàn)美元，因?yàn)殡S著2007年底金融危機(jī)的爆發(fā)，公司將經(jīng)紀(jì)人的傭金從35%降到了25%。

在她保持更高傭金的請(qǐng)求被拒絕后，她寫(xiě)了一封信，解釋為什么她會(huì)繼續(xù)向特朗普收取35%的傭金。魏塞爾伯格在信的底部給一名助手草草寫(xiě)了一張便條，“把拉納的報(bào)酬改為25%。別搭理她的信?！?/p>

魏塞爾伯格在訴訟的證詞中說(shuō)，公司完全有權(quán)削減傭金，威廉姆斯可以自由離開(kāi)。威廉姆斯則作證說(shuō)，她認(rèn)為特朗普負(fù)有責(zé)任。

“艾倫只是在傳遞信息，”她說(shuō)。

這起訴訟最終以未公開(kāi)的條款達(dá)成了和解。威廉姆斯沒(méi)有接受采訪，只是說(shuō)自己是魏塞爾伯格的“粉絲”。她目前的經(jīng)紀(jì)公司的掛牌頁(yè)面顯示，她仍在銷售曼哈頓特朗普大廈的數(shù)百萬(wàn)美元公寓。

但最近，魏塞爾伯格代表特朗普的行為，讓他變得風(fēng)險(xiǎn)很大。在國(guó)會(huì)作證時(shí)，科恩將掩蓋還款計(jì)劃的責(zé)任，歸咎于魏塞爾伯格。

據(jù)知情人士透露，最終，聯(lián)邦檢察官仔細(xì)審查了魏塞爾伯格是否在大陪審團(tuán)前做了作證，當(dāng)時(shí)他作證說(shuō)自己不知道支付給科恩的款項(xiàng)涉及償還封口費(fèi)。

到2019年7月，調(diào)查似乎結(jié)束了，聯(lián)邦檢察官?gòu)奈粗缚匚喝麪柌裼腥魏尾划?dāng)行為。

然而從那以后，萬(wàn)斯的調(diào)查加快了速度，魏塞爾伯格也一直在公眾的視線中。

生活在刑事調(diào)查的壓力，以及經(jīng)常出現(xiàn)在媒體報(bào)道中，并沒(méi)有阻止魏塞爾伯格繼續(xù)工作。過(guò)去幾個(gè)月里，他繼續(xù)出現(xiàn)在特朗普大廈，有時(shí)與特朗普面對(duì)面。

但還是有變化了，特朗普集團(tuán)的律師已經(jīng)采取措施，避免出現(xiàn)任何有可能法律上有問(wèn)題的作法。過(guò)去，特朗普和魏塞爾伯格的很多談話都是私下的、不公開(kāi)的?，F(xiàn)在，他們被要求談話時(shí)有一名證人在場(chǎng)。

現(xiàn)年73歲的魏塞爾伯格今天戴著手銬出現(xiàn)在了法庭上。他仍然可以與檢察官合作，如果最終認(rèn)罪并達(dá)成協(xié)議，他可能會(huì)對(duì)特朗普造成相當(dāng)大的傷害。幾十年來(lái)，特朗普一直依賴他堅(jiān)定不移的忠誠(chéng)，曾經(jīng)“百分之百”肯定地宣稱，魏塞爾伯格從來(lái)沒(méi)有背叛過(guò)他。

原標(biāo)題：《被起訴的特朗普集團(tuán)CFO被稱為戰(zhàn)士，他這樣和特朗普一起戰(zhàn)斗》

閱讀原文