著名財經(jīng)作家吳曉波的自媒體頻道今日發(fā)出消息，將眾籌重譯出版亞當(dāng)·斯密的《國富論》，并開出了“史上最高翻譯費”：500元/千字。眾籌的內(nèi)容包括兩個部分：一是從“吳曉波頻道”的粉絲及相關(guān)資源中選出一名譯者，二是通過眾籌的方式為《國富論》的重譯和出版提供啟動資金，參與眾籌的粉絲也會獲得回寄的禮品甚至參與到譯稿的討論中。

在過去的幾個小時里，已經(jīng)有500多位支持者參與了眾籌，眾籌的金額已達80000多元，占眾籌預(yù)期資金20萬元的40%。

澎湃新聞（www.loaarchitects.com.cn）記者隨后聯(lián)系到了“吳曉波頻道”主編李雪虎，他表示此次眾籌的壓力并不是很大，可能在幾天之內(nèi)就能完成，但這只是第一步；后續(xù)的翻譯和出版工作還涉及眾多環(huán)節(jié)，以及還有最終的譯本是否精良、是否能夠滿足大眾口味等問題需要考慮，這方面的壓力并不小。

此次《國富論》的重譯活動首先是由“吳曉波頻道”北京書友會發(fā)起的，據(jù)李雪虎的表述，書友會在一起閱讀的時候發(fā)現(xiàn)現(xiàn)行的《國富論》中譯本大多太學(xué)術(shù)，只適合經(jīng)濟學(xué)專業(yè)領(lǐng)域的讀者閱讀，而同時一些大眾的版本又很隨意，有些粗制濫造，翻譯中也存在一些問題。所以他們希望這次重譯的版本能夠介于“精確”和“通俗”之間。

國內(nèi)已經(jīng)出版的各種《國富論》。

對于為什么要用眾籌這種形式，李雪虎表示希望不僅僅是翻譯和出版一本書這么簡單，而是能夠讓參與者在重譯的過程中領(lǐng)悟和學(xué)習(xí)一些知識，“這比單純拿到一本書要更有意義和有價值”。

但是對于眾籌重譯本身，他們有些擔(dān)心學(xué)術(shù)界人士的質(zhì)疑，比如用這種眾籌的方式來翻譯和出版經(jīng)典的做法是否有些草率、不夠嚴謹，或是用眾籌的方式尋找譯者是否能夠保證質(zhì)量。李雪虎告訴記者，早上就有經(jīng)濟學(xué)領(lǐng)域的大學(xué)教授聯(lián)系到“吳曉波頻道”的工作人員，表示這個倡議很好，但同時給出建議，“經(jīng)典的翻譯費時費力，不可能在短時間內(nèi)一蹴而就，還是需要時間上的打磨”，并同時表示愿意為翻譯工作提供幫助。

除了質(zhì)疑聲，“吳曉波頻道”還擔(dān)心《國富論》這本書比較難讀，即使開動了眾籌，他們對最終會有多少人去讀或者去買他們的譯本心中也沒有底。

同時，對于這次并不是翻譯全本，而是會挑選最值得一讀的觀點與篇章進行翻譯，并且加上吳曉波作斯密人物序與經(jīng)濟學(xué)教授做全文導(dǎo)讀的做法，李雪虎表示《國富論》一書原本就比較厚，一方面如果不在經(jīng)濟學(xué)專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)，一般人很難讀完全本，而且也可能沒有這個必要，因此只要能滿足普通讀者就可以了；另一方面譯完全本對譯者的壓力也比較大，可能愿意應(yīng)征的譯者也會減少。

此次重譯還有一個特色，就是會由“吳曉波頻道”北京書友會和部分參與眾籌的粉絲組成“重譯顧問團”，“第一時間為譯文提出意見，督促譯者翻譯出大眾接受度更高的文本”。

《國富論》英文版。

但是眾籌廣告中要求譯者要在兩個月之內(nèi)完成譯稿，面對這么短的時間是否能夠保證譯稿質(zhì)量的質(zhì)疑，李雪虎向澎湃新聞表示，他們可能會在后期向眾籌粉絲解釋，寧肯犧牲一點時間，也會保證譯本的質(zhì)量。

截至記者下午采訪時，李雪虎表示加上粉絲譯者征集渠道，以及通過其他渠道同他聯(lián)系的志愿譯者已有不少。而他們最終對譯者的定奪會考慮多方面的因素，包括譯者對經(jīng)濟學(xué)經(jīng)典的理解能力以及文字表達能力等等。

同時，此次重譯項目的翻譯稿酬達到500元/千字，雖然可能無法和某些暢銷書的譯金相比較，但李雪虎認為比起專業(yè)領(lǐng)域100元/千字以下的稿酬，這已經(jīng)算高了。基于此，他們在廣告中打出“我們愿意為最精準(zhǔn)的翻譯支付史上最高的譯金”的口號。并且如果翻譯的質(zhì)量的確特別高，他們也會用其他形式獎勵譯者以及“重譯顧問團”的粉絲們。

《國富論》的重譯將開啟吳曉波頻道“經(jīng)濟學(xué)&管理學(xué)經(jīng)典重譯計劃”，而接下來他們可能還會進行亞當(dāng)·斯密的《道德情操論》以及德魯克一些著作的重譯工作。