《紐約時(shí)間》出品

歡迎轉(zhuǎn)載，請(qǐng)規(guī)范署名，添加公眾號(hào)名片

編輯、譯：SUN

來源：紐約時(shí)報(bào)

杰弗里·愛潑斯坦（ Jeffrey Epstein’）最突出的指控者之一弗吉尼亞·朱弗爾(VirginiaGiuffre)周一在紐約起訴安德魯王子，稱這位英國皇室后裔在她17歲時(shí)曾強(qiáng)奸和性虐待她。

吉尼亞·朱弗爾

38歲的Giuffre女士此前在法律文件中說，被指控對(duì)數(shù)十名婦女和女孩進(jìn)行性剝削的金融家愛潑斯坦先生，在她十幾歲時(shí)多次要求她與英國女王伊麗莎白二世的次子安德魯王子發(fā)生性關(guān)系。

在她向曼哈頓聯(lián)邦法院提起的訴訟中，她重復(fù)了這些指控，稱王子實(shí)施了性侵犯和毆打行為，并給她造成了嚴(yán)重和持久的傷害。她要求由法院確定損害賠償。

61歲的約克公爵安德魯王子否認(rèn)了朱弗爾女士的指控，他說他"不記得"曾與她見面。在就他與愛潑斯坦先生的關(guān)系接受了被廣泛認(rèn)為是災(zāi)難性的電視采訪后，安德魯王子于2019年宣布退出公共生活。

安德魯王子

王子的律師沒有立即回應(yīng)評(píng)論請(qǐng)求。無法立即聯(lián)系到白金漢宮的新聞代表進(jìn)行評(píng)論，而英國駐華盛頓大使館的新聞辦公室也沒有立即回復(fù)尋求評(píng)論的電子郵件。

朱弗爾女士的律師大衛(wèi)·博伊斯（David Boies）說，該訴訟可能會(huì)依靠一種在正常管轄范圍之外起訴人的方法，這就要求文件在英國境內(nèi)送達(dá)。他說，如果安德魯王子難以找到，法院可以命令將文件寄給王子的一名代表。但博伊斯先生說，他應(yīng)該會(huì)有回應(yīng)。

他說：“我不認(rèn)為他將試圖阻撓法院的工作?！?/p>

當(dāng)被問及朱弗爾女士為什么現(xiàn)在提起訴訟時(shí)，博伊斯先生引用了紐約的一項(xiàng)法規(guī)，該法規(guī)將在未來幾天內(nèi)到期，該法規(guī)延長了人們可以提起訴訟的時(shí)間，以指控他們?cè)趦和瘯r(shí)期受到的性虐待。

他說："我們不想等到最后一刻"。

在愛潑斯坦先生因性交易和陰謀指控而在曼哈頓的聯(lián)邦監(jiān)獄中上吊自殺后，朱弗爾女士幾乎整整兩年后才提起訴訟。檢察官指控愛潑斯坦在紐約和佛羅里達(dá)州對(duì)幾十名婦女和女孩進(jìn)行性剝削。

愛潑斯坦死后不久，當(dāng)時(shí)曼哈頓的最高聯(lián)邦檢察官杰弗里·伯曼(GeoffreyS. Berman)說，他的辦公室還沒有完成對(duì)所謂的性販運(yùn)陰謀的調(diào)查，政府致力于為愛潑斯坦先生虐待過的"勇敢的年輕女性"出頭。當(dāng)時(shí)的司法部長威廉·巴爾(William P. Barr)也發(fā)誓要對(duì)任何幫助愛潑斯坦先生的人提起刑事指控。

對(duì)愛潑斯坦先生的調(diào)查也使人們重新關(guān)注他與政治、學(xué)術(shù)和商業(yè)領(lǐng)域的知名人士的關(guān)系。他的社交圈包括兩位美國總統(tǒng)：比爾·克林頓和唐納德·川普；比爾·蓋茨和零售巨頭萊斯利·韋克斯納等億萬富翁；還有安德魯王子。

王子曾承諾協(xié)助調(diào)查對(duì)愛潑斯坦先生及其同伙的性販運(yùn)指控，包括被指控為愛潑斯坦先生招募女孩和婦女進(jìn)行虐待的英國社交名媛和安德魯王子的朋友吉斯蘭·麥克斯韋（Ghislaine Maxwell）。但伯曼先生去年1月說，王子沒有合作。

伯曼先生當(dāng)時(shí)說：“迄今為止，安德魯王子提供的合作為零。”在2020年3月的一次新聞發(fā)布會(huì)上，他說王子已經(jīng)"完全關(guān)閉了自愿合作的大門"。

當(dāng)時(shí)，安德魯王子的律師回應(yīng)說，他"至少在三個(gè)場(chǎng)合"提供了協(xié)助。

周一，當(dāng)被問及王子在配合美國對(duì)愛潑斯坦先生及其同伙的調(diào)查方面的姿態(tài)是否有任何變化時(shí)，曼哈頓美國檢察官的發(fā)言人尼古拉斯·比亞斯拒絕發(fā)表評(píng)論。

朱弗爾女士的訴訟指控王子在紐約市實(shí)施了性虐待，并在麥克斯韋女士在倫敦的家中強(qiáng)奸了她，說王子、愛潑斯坦先生和麥克斯韋女士強(qiáng)迫她違背自己的意愿與王子性交。

該文件包括一張王子摟著朱弗爾女士的腰的照片，背景是麥克斯韋女士的微笑，并說這張照片是在麥克斯韋女士的家中拍攝的。

馬克斯韋爾女士在3月被指控對(duì)一名14歲的女孩進(jìn)行性販賣，聯(lián)邦檢察官說她培養(yǎng)了這名女孩，后來還付錢讓她與愛潑斯坦先生發(fā)生性行為。她否認(rèn)有任何不當(dāng)行為，在等待審判期間被關(guān)押，不得保釋。

在曼哈頓聯(lián)邦法院提交的起訴書說，從2001年到2004年，這名青少年曾多次在愛潑斯坦的佛羅里達(dá)州棕櫚灘莊園為他提供裸體按摩，期間他與她發(fā)生了性行為。

今年對(duì)麥克斯韋女士提出的指控比先前的起訴書中的指控更進(jìn)一步，該起訴書指控她幫助愛潑斯坦先生招募、誘導(dǎo)和性虐待女孩，但不包括性販運(yùn)指控。

馬克斯韋爾女士在民事訴訟中也面臨著類似的指控，她是被列為可能的同謀者的四名婦女之一，在十多年前愛潑斯坦先生與佛羅里達(dá)州聯(lián)邦檢察官達(dá)成的一項(xiàng)廣受批評(píng)的認(rèn)罪協(xié)議中，她獲得了免予起訴的權(quán)利。

原標(biāo)題：《英國王子安德魯在紐約被起訴強(qiáng)奸》

閱讀原文