新版百元人民幣上“圓”字是錯字？中國印鈔造幣總公司回應(yīng)

人民日報(bào)微信

2015-12-22 09:54

來源：澎湃新聞

? 中國政庫 >

第五套2015版百元紙幣正面

繼指出居民身份證上存在語文差錯之后，《咬文嚼字》主編郝銘鑒近日指出，在新版的一百元人民幣上存在錯字，“壹佰圓”的“圓”字系錯用?！拔覀冇小吨袊嗣胥y行法》，明確規(guī)定人民幣的單位是元，輔幣是角、分。我們的規(guī)范用字就是元。過去用圓是歷史造成的，因?yàn)檫^去有銀圓，但是現(xiàn)在我們已經(jīng)有法了，在這個(gè)情況下，你新發(fā)行的人民幣怎么能用字不規(guī)范呢？你這個(gè)圓字從法的角度來看有根據(jù)嗎？”

對此，中國印鈔造幣總公司在其官方微信公眾號“中國印鈔造幣”上作出回應(yīng)。

人民幣上有錯字？中國印鈔造幣回應(yīng)

這才是真相！

這兩天網(wǎng)上流傳”新版一百元人民幣上有錯字，‘壹佰圓’的‘圓’字系錯用”。好多朋友看見后都給小印君留言啊?。?！

難道說從現(xiàn)代印鈔行業(yè)誕生起，就在紙幣上使用的“圓”字，是錯的？！

想到這里，小印君就心塞得不要不要的……

于是，他們很拼地給出了很長很長的回應(yīng)，我們?yōu)榇蠹覄澚酥攸c(diǎn)。

首先，從現(xiàn)實(shí)使用上看

這是新版人民幣。

這是我國臺灣、香港、澳門地區(qū)的紙幣。這些地區(qū)的紙幣上，“元”和“圓”都相通！

從《辭?！返亩x看

“圓”字屬于我國文字中的傳統(tǒng)漢字，有很多用法，包含多重意義，在《現(xiàn)代漢語詞典》、《辭?！返鹊浼校俗⑨屍渌锰幫?，注解為貨幣單位的，與“元”在貨幣上同用同意，可互為通用。

再深入說，這是歷史文化傳承

我國是世界上第一個(gè)使用紙幣的國家，鈔票承載了一個(gè)國家的歷史和文化。我們現(xiàn)在紙幣上用的“圓”字，也是歷史文化的傳承。

這要從清朝說起。宣統(tǒng)二年（1910）四月十六日公布了政府的《幣制條例》：“中國國幣單位，著即定名圓，暫就銀為本位。以一元為主幣……元角分厘各以十進(jìn)?！?/p>

度支部尚書載澤將“圓”的來歷解釋為：“貨幣計(jì)數(shù)，當(dāng)先定名。中國古制號稱圜法，圜者圓也?，F(xiàn)鑄新幣，擬請沿用九府遺法，定名圓?！睂㈣T幣權(quán)統(tǒng)一于中央，采用銀本位制度，規(guī)定國幣以圓為單位，定名為“大清銀幣”。

至此，單位“圓（元）”在政府法令中得到了正式的承認(rèn)，取得了國幣單位的地位。

當(dāng)時(shí)的大清銀行鑒于宋、元、明各朝紙幣泛濫，致失信用的歷史教訓(xùn)，到宣統(tǒng)元年（1909）又規(guī)定以九成現(xiàn)銀為紙幣發(fā)行準(zhǔn)備。

所以你看，從大清銀行兌換券上就使用了“圓”，這是同銀圓的“圓”。

這就是俗稱的“袁大頭”

1914年，袁世凱在北京以大總統(tǒng)的名義公布了《國幣條例》及《國幣條例施行細(xì)則》，規(guī)定“圓”為一個(gè)價(jià)格單位，每枚銀元重量為庫平純銀六錢四分八厘。這年12月，由天津造幣廠開始鑄造鐫有袁世凱頭像的銀元。

1928年南京國民政府草擬了《國幣條例草案》15條，確定“本位幣：銀幣一圓”，“以庫平純銀六錢四分零八毫為價(jià)格單位，定名曰圓”?！耙粓A銀幣總重量為七錢二分，銀八九、銅一”。1929年4月10日，又頒布了《中央造幣廠組織章程》，在上?；I設(shè)中央造幣廠。1933年3月8日，國民政府財(cái)政部公布《銀本位幣鑄造條例》。

舊《辭源》“銀圓”條說：“鑄銀貨作圓形，始自近代……俗省作元?！彼浴般y圓”也被寫作“銀元”，“壹圓”也可寫作“一元”，在貨幣范圍內(nèi)“元”成了“圓”的簡寫。

民間始用貨幣單位“圓”的時(shí)間，彭信威先生曾指出：“圓和元的名稱不是自外商銀行發(fā)行鈔票開始。早在乾隆年間就已使用。例如乾隆五十四年閩浙總督奏明廈門到鹿耳門的船價(jià)就是以圓計(jì)算。西藏鑄的銀幣，在當(dāng)時(shí)的公文中也稱圓或元?！?/p>

還有，說文解字是這么講的

“員”是“圓”的本字。員，甲骨文 = （圓口）+ （有腳的鼎），表示鼎的圓口。金文將鼎寫成。篆文將金文的“鼎” 誤寫成“貝” 。當(dāng)“員”的“鼎的圓口”本義消失后，篆文則由再加圈形的，另造“圓” 代替。

《說文解字》：圓，圜全也。也就是鼎口流暢的弧圈。在后來的演變中，又引申出圓形、周全、圓滿、流暢以及貨幣單位等含義。從字義上看，圓形的貨幣使用“圓”字作為單位，更接近于字義本身吧。

“元”，甲骨文在人的頭頂上加一橫指事符號，代表混沌初開，萬物之始。有的甲骨文將一橫指事符號改成兩橫（二，即上），表示上蒼、宇宙。金文、篆文承續(xù)甲骨文字形。

《說文解字》：元，始也。表示最初的意思。并逐漸引申出為首、主要、根本、元素等意義。在貨幣史上出現(xiàn)，則始于元代。元代稱金銀錢為“元寶”，有元朝之寶的意思，黃金叫做金元寶，銀錠叫做銀元寶，后來也就成了金銀貨幣約定俗成的通稱。至于元代為什么叫“元”，一說取自《易經(jīng)》的“大哉乾元”，就是“天，就是大啊”的意思。

總之是這樣的：

圓和元兩字不但意義不同，原來的讀音也有異。近代讀音中，中古的仙、元兩韻合流，云、疑兩紐都變?yōu)榱懵暷?，兩字讀音故而變得相同，這才具備了同音假借的客觀條件，又由于“元”筆畫簡單，所以民間逐漸以“元”代“圓”，取其便捷。

開始，定貨幣單位時(shí)，“圓”也曾簡寫作“員”。兩字在古書中本通，如《孟子·離婁上》“規(guī)矩，方員之至也。”但到后來，“圓”字簡寫就一般都寫作“元”了。

這就是兩個(gè)字的演變過程，在后來的生活中，人們約定俗成地將兩個(gè)字互為通用了。這樣的例子還有很多，比如：執(zhí)著——執(zhí)著、零丁——伶仃、糊涂——胡涂，等等。這在《現(xiàn)代漢語詞典》里都能查到的。

甚至還有法律上的依據(jù)：

中華人民共和國成立以后，1955年2月21日發(fā)布了由周恩來總理簽署的中華人民共和國國務(wù)院《關(guān)于發(fā)行新的人民幣和收回現(xiàn)行的人民幣的命令》，宣布發(fā)行第二套人民幣，并說明：“新幣面額，主幣分為一元、二元、三元、五元、十元五種，輔幣分為一分、二分、五分、一角、二角、五角六種。”

同日，《中國人民銀行通告》宣布發(fā)行主幣壹圓券、貳圓券、叁圓券、伍圓券、拾圓券和輔幣壹分券、貳分券、伍分券、壹角券、貳角券、伍角券。這樣，明確了中華人民共和國的貨幣單位，主幣單位為圓（元），輔幣單位為分、角兩級十進(jìn)制。

1995年頒布的《中國人民銀行法》第十六條規(guī)定：“人民幣單位為元，人民幣輔幣為角、分”。2005年5月1日施行的《中華人民共和國人民幣管理?xiàng)l例》第四條規(guī)定：“人民幣單位為元，人民幣輔幣單位為角、分。1元等于10角、1角等于10分。人民幣依其面額支付”。

在漢字的簡化動中，圓字被簡化為圓，于是您看到了幾代人民幣中使用了不同的“圓”字。