大屠殺期間，他們用藝術(shù)逃離和抗?fàn)?/h1>

澎湃新聞?dòng)浾?陳詩(shī)悅 實(shí)習(xí)生 盛逸心 編譯

2016-01-25 11:28

來源：澎湃新聞

? 藝術(shù)評(píng)論 >

字號(hào)

德國(guó)歷史博物館將于1月26日舉辦“大屠殺的藝術(shù)”，展出50位大屠殺時(shí)期的藝術(shù)家在躲藏、逃避、亡命時(shí)創(chuàng)作的作品。這些藝術(shù)家有半數(shù)罹難，但他們的作品得以保存。這些作品來自耶路撒冷世界大屠殺紀(jì)念中心的Yad Vashem藝術(shù)博物館，是首次在德國(guó)展出。策展人希望通過這個(gè)展覽提高公眾對(duì)于大屠殺的關(guān)注，也借此刺激人們對(duì)于正義的敏感。展覽將持續(xù)至4月3日。

“田野中的女孩”，Nelly Toll創(chuàng)作于1943年。

藝術(shù)是一種積極抗?fàn)幍倪x擇

二戰(zhàn)時(shí)期，8歲的Nelly Toll以一種現(xiàn)在看來頗為女性主義的口吻改寫了的灰姑娘的故事。故事里沒有了英俊的王子，取而代之的是一位強(qiáng)大的公主。公主邀請(qǐng)灰姑娘進(jìn)入她的城堡，并在一間滿溢陽光的房間里一同聆聽一場(chǎng)鋼琴演奏。

Toll還為她的故事創(chuàng)作了七幅水彩插畫，畫作中的灰姑娘形象取材于俄羅斯文學(xué)中焦躁熱衷爭(zhēng)吵的的女性，而鋼琴家的原型則是她的母親Rozia。Toll希望借童話故事超脫現(xiàn)實(shí)的困境，因?yàn)樵诩{粹占領(lǐng)的波蘭，猶太裔的Toll和她的母親Rozia不得不把自己鎖在一個(gè)基督教家庭的小房間里?！霸趫D像里沒有戰(zhàn)爭(zhēng)的痕跡，即便任何時(shí)刻我們的門都可能被納粹闖入?！爆F(xiàn)年80歲的Toll回憶起1943和1944年那段躲藏的歲月時(shí)這樣說。

這7幅水彩畫中的其中2幅就在德國(guó)歷史博物館開幕的“大屠殺時(shí)期的藝術(shù)”展覽中展出。包含她的畫作在內(nèi)，展覽將展出50位大屠殺時(shí)期的藝術(shù)家的共計(jì)100幅作品。這些藝術(shù)家中有半數(shù)罹難，而他們的作品得以留存下來。

大屠殺紀(jì)念團(tuán)體Yad Vashem組織并策劃了展覽。這些作品是從大屠殺幸存者和他們的家庭所捐贈(zèng)的6000件藝術(shù)收藏中選出的。通過敘述這些作品背后的故事，策展人Eliad Moreh-Rosenberg試圖將這個(gè)被忽略的藝術(shù)群體中豐富的主題引入公眾視野。“當(dāng)人們聽說這些藝術(shù)作品存在，他們馬上會(huì)聯(lián)想到關(guān)于大屠殺固有的圖像：帶倒鉤的電線、黃色六角星、煙囪”，Eliad在一次采訪中說。這些象征意義濃厚的圖像出現(xiàn)在了一部分作品中，卻帶有不同的反轉(zhuǎn)意味。

Leo Haas的“運(yùn)輸?shù)竭_(dá)特列欽”（1942），紙本，墨水筆刷創(chuàng)作。耶路撒冷Yad Vashem藝術(shù)博物館所藏。

出生于現(xiàn)在捷克共和國(guó)境內(nèi)的Leo Haas創(chuàng)作了一幅描繪1942年囚禁者抵達(dá)特列欽集中營(yíng)（Theresienstadt ghetto）的畫作。Haas在那里的技術(shù)部門工作，白天創(chuàng)作納粹的宣傳畫，晚上則憑借偷來的墨和紙秘密創(chuàng)作他自己的藝術(shù)。這幅展出的畫作中，他用小的蛇紋線條描繪囚徒，從山巒起伏的地平線蜿蜒延伸至畫面前樹木整齊排列的道路。Haas在畫作的一角寫上了小小的“V”字，那是特列欽集中營(yíng)地下活動(dòng)的秘密符號(hào)。

Felix Bloch“運(yùn)輸?shù)竭_(dá)特列欽”（1942-1944），紙本，水彩和墨水創(chuàng)作。耶路撒冷Yad Vashem藝術(shù)博物館所藏。

Bedrich Fritta也會(huì)在作品中標(biāo)注“V”。展覽中Bedrich的一幅肖像作品描繪了一位正在使用鎬的勞動(dòng)者，他的夾克上佩戴著一個(gè)大衛(wèi)之星（猶太人必須佩戴的標(biāo)志），他英俊而強(qiáng)壯，完全不同于希特勒所判定的猶太人脆弱不堪的模式化形象。

對(duì)于策展人而言，這不僅是一個(gè)關(guān)于反叛藝術(shù)家們的主題，更展現(xiàn)了他們秘密追尋藝術(shù)的決心。 “當(dāng)你為生命和人類的基本需求而掙扎、拼搏時(shí)，藝術(shù)創(chuàng)作不僅僅是一種逃離，也是一種積極抗?fàn)幍倪x擇?！?/p>

Fritta為他這種拼搏付出了生命——納粹發(fā)現(xiàn)了他的地下藝術(shù)，并于1944年將他轉(zhuǎn)移到奧斯維辛集中營(yíng)，在那里，他被迫害致死。同樣被轉(zhuǎn)移的還有Haas，但他幸存了下來，此后不僅他自己的400幅作品被發(fā)掘出來重見天日，Haas還幫助人們找到了Fritta埋在特列欽地下的200幅畫作。

Toll回憶說，她的母親曾央求幫助她們母女隱藏蹤跡的人家找一些水彩顏料供她畫畫，并不斷鼓勵(lì)她說囚禁也是一種考驗(yàn)，能夠幫助激發(fā)她的想象力，這也讓Toll將注意力從失蹤的父兄那里轉(zhuǎn)移了不少?！拔夷赣H是我的老師、我的朋友、我的醫(yī)生，她承擔(dān)了所有的角色?！盩oll說。

柏林的德國(guó)歷史博物館內(nèi)，展覽“大屠殺的藝術(shù)”正在布展。Gordon Welters拍攝。

能否處理好掠奪文物，德國(guó)遭質(zhì)疑

據(jù)悉，德國(guó)總理默克爾將同Toll一起為展覽的開幕式剪彩，以紀(jì)念德國(guó)-以色列建交50周年。周年紀(jì)念將至，伴隨的卻是不少猶太領(lǐng)導(dǎo)人的質(zhì)疑，他們不相信德國(guó)有能力歸還那些從猶太家族中被掠奪、或者是在希特勒當(dāng)權(quán)時(shí)被迫出售的藝術(shù)作品。

本月早些時(shí)候，德國(guó)文化部長(zhǎng)發(fā)布了一份關(guān)于Cornelius Gurlitt收藏的報(bào)告。Cornelius是德國(guó)知名的大藏家，其父Hildebrand為希特勒當(dāng)年的藝術(shù)經(jīng)紀(jì)人之一。2012年德國(guó)一家媒體報(bào)道在Cornelius慕尼黑的寓所發(fā)現(xiàn)了1200多幅畫作，其中不乏馬蒂斯、雷諾阿、畢加索等名家名作。這些作品被認(rèn)為是Cornelius在德國(guó)官方以稅務(wù)要求充公其收藏前私藏的，幾十年來從未面世。

即將舉辦“大屠殺的藝術(shù)”展覽的德國(guó)歷史博物館。Gordon Welters拍攝。

針對(duì)這批收藏，在歷經(jīng)兩年時(shí)間的調(diào)查和200萬美元的投入后，德國(guó)文化部長(zhǎng)出示的這份報(bào)告卻僅僅確認(rèn)了其中的5幅作品為掠奪的藝術(shù)品，這一結(jié)論沒有得到調(diào)查委員會(huì)成員的一致認(rèn)可。根據(jù)特別小組成員、藝術(shù)復(fù)原委員會(huì)（世界猶太人大會(huì)的一個(gè)機(jī)構(gòu)）主席Agnes Peresztegi所說，報(bào)告僅僅在新聞發(fā)布會(huì)開始前幾個(gè)小時(shí)才完成，所以委員只有極短的時(shí)間來閱讀。她還指出，這份報(bào)告僅用德文書寫，而包括以色列博物館的代表Shlomit Steinberg在內(nèi)的一些成員并不能流利閱讀德文。

“擁有良好的意愿和最終把事情做成不是一碼事?！?Peresztegi說，“德國(guó)仍需自我反省?！彼赋鲈诘聡?guó)諸如“流失藝術(shù)中心”和“德國(guó)流失藝術(shù)基金會(huì)”的網(wǎng)站都缺乏完整的英語翻譯。事實(shí)上，德國(guó)流失藝術(shù)基金會(huì)自2015年起就一直刊登著一則“英語版網(wǎng)站建設(shè)中”的聲明。

特別小組的發(fā)言人沒有這些言論作出回應(yīng)。

策展人Moreh-Rosenberg稱總理的出席將能夠“喚起公眾對(duì)大屠殺的關(guān)注”，并提高人們 “對(duì)于正義的敏感?！?/p>

大屠殺幸存藝術(shù)家Nelly Toll和她的丈夫Herb Toll在她位于新澤西的家中，背后是她最近創(chuàng)作的兩幅作品。Jessica Kourkounis拍攝。

Toll說她希望展覽的參觀者能夠意識(shí)到宗教偏執(zhí)的巨大破壞性，也能夠欣賞希特勒“沒有扼殺掉的靈魂”。1945年，蘇聯(lián)軍隊(duì)解放了Toll藏身的Lviv小鎮(zhèn)，她立刻飛奔到街上。不久她得到消息，自己的兄弟和父親都被納粹殺害。她和母親隨后移民美國(guó)，在那里結(jié)婚，取得了英語專業(yè)的博士學(xué)位。她沒有放棄繪畫。

“那仿佛是很久以前的事情了?！闭劶澳情g秘密小屋，Toll這樣說，“就像是一個(gè)完全不同的我?！?/p>

（本文編譯自《紐約時(shí)報(bào)》。）

澎湃新聞報(bào)料：021-962866

澎湃新聞，未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載

+1

收藏

我要舉報(bào)