上周電視劇《親愛的翻譯官》收官，在全國主要城市的平均收視率達(dá)2.048%，成為今年上半年衛(wèi)視電視劇收視最佳，網(wǎng)絡(luò)平臺播放數(shù)過70億次?？ㄋ緩?qiáng)（楊冪產(chǎn)后復(fù)出作）、劇情走偶像劇套路（有狗血也有虐），這樣的搭配把一部并不算大火的網(wǎng)絡(luò)言情小說《翻譯官》炒火了，新版實(shí)體書出版一個(gè)月在亞馬遜青春小說類排名已至第27位。

有趣的是，作為一本網(wǎng)絡(luò)言情小說，不乏香艷場景的《翻譯官》是如何改成電視劇的？澎湃新聞近日專訪了原著小說作者繆娟。

“我的筆名正確讀音是miaojuan，偏旁部首與我的本名紀(jì)媛媛一樣，這是我取這個(gè)筆名的原因?！笨娋戡F(xiàn)在是專業(yè)的法語翻譯，一半時(shí)候在法國，一半時(shí)候在國內(nèi)。工作之余，大部分的時(shí)間用來閱讀、跑步和游泳?！胺▏察o，適合寫作。國內(nèi)熱鬧，給我更多靈感。我不能說自己對于法國文化有多么精深的了解，不過確實(shí)我會法語，我先生和很多家人朋友同事都是法國人，我讀了很多法國書，常在歐洲各地旅行。我們學(xué)習(xí)語言的目的就是為了能夠多打開一扇窗子，看看另一邊的世界?！?/p>

繆娟目前手頭的創(chuàng)作工作主要有兩部分：一是跟華策合作《盛唐幻夜》，她親自編劇。另一個(gè)是跟芒果影視合作的《最后的王公》電視劇本的創(chuàng)作，這兩個(gè)電視劇今年下半年會開機(jī)。同時(shí)她也在策劃新的故事，可能會把《翻譯官》的故事繼續(xù)下去。

繆娟在大連外國語學(xué)院法語系讀書其間作為交換學(xué)生在法國南方念了一年書，本科畢業(yè)之后就回到了家鄉(xiāng)沈陽在東北大學(xué)教法語，同時(shí)在政府外事辦公室做翻譯，在此工作中積累了很多翻譯方面的工作經(jīng)驗(yàn)，這是《翻譯官》故事最初的靈感的由來。

《親愛的翻譯官》作為一部有“網(wǎng)感”的偶像劇，推出后自然要經(jīng)歷千萬網(wǎng)友吐槽洗禮的：“翻譯有口譯、有筆譯；有同傳（同聲傳譯）、有交傳（交替?zhèn)髯g）；有陪同翻譯、有大會翻譯……可就是沒有‘翻譯官’這種稱呼！請問編劇是向《小兵張嘎》致敬嗎?”

“就算翻譯的時(shí)候有稿子，對內(nèi)容很熟悉，也需要拿個(gè)本子記錄一下講者臨場發(fā)揮的內(nèi)容吧。劇里的譯員筆都不帶就直接沖到話筒前面，后生可畏！”

夸張是偶像劇的光芒，但現(xiàn)實(shí)生活中也存在“偶像級”的譯員，比如每年兩會期間都會“搶戲份”的美女翻譯們，那究竟《翻譯官》里有多少虛設(shè)多少真實(shí)呢？

“事實(shí)上《翻譯官》里面主要角色的工作經(jīng)驗(yàn)都來自于我自己和同事們，包括女主角從一個(gè)菜鳥，后來成長為熟練的翻譯，這其中起伏的經(jīng)歷，都是真實(shí)的體驗(yàn)。還有男神級的男主角家陽，塑造他的靈感也是真實(shí)的，來自于一些我合作過的了不起的翻譯官?！?/p>

有一年繆娟在春天和秋天連續(xù)兩次參加了比較高規(guī)格的接待法國政府官員的外事活動，在那個(gè)不太忙的冬天，她突發(fā)奇想，為什么不寫出來呢？于是就有了小說《翻譯官》。

《翻譯官》講的是一個(gè)“進(jìn)擊”的職場菜鳥與男神之間的虐戀，但原著與改編電視劇在情節(jié)上有許多的出入。網(wǎng)友總結(jié)，原著與劇的不同主要集中在以下幾點(diǎn)：1、小說版女主喬菲父母是聾啞人；2、小說中喬菲為了賺錢在夜店當(dāng)陪酒女郎，還因此將初夜出售給了男主程家陽，相對來說劇中楊冪飾演的喬菲更“優(yōu)質(zhì)”；3、男女主角的定情在劇中拖得過長，可以說一夜定情了；4、《翻譯官》小說中雖然程家陽有舊愛傅明芳，但并沒有劇中文曉華這個(gè)角色那么死纏爛打。

“小說里我就是想寫一個(gè)低到塵埃里的女孩認(rèn)識一個(gè)高貴王子，然后被他拯救的故事，這只是他們的表面。從內(nèi)里來講，是一個(gè)堅(jiān)強(qiáng)樂觀的姑娘拯救了一個(gè)頹廢落寞的男孩。夢想與愛情是一個(gè)人一生里最重要的東西，有了它們，一個(gè)人不會空虛?！边@是繆娟對于作品創(chuàng)作理念的深層剖析。

至于言情小說里多少會出現(xiàn)的香艷場景的描繪，這也是言情小說讀者的一大看點(diǎn)，繆娟認(rèn)為自己的這些落筆是為故事服務(wù)，為了書寫愛情和夢想?！斑@個(gè)不好拍，做修改我同意。但是我覺得還好，我的尺度比起很多古典文學(xué)來講不算大?！笨娋赀M(jìn)一步補(bǔ)充，對于劇的制作她僅在選角過程中給了個(gè)人意見，其他方面沒有參與，對于原著的修改，她也沒有任何意見。

問繆娟給《親愛的翻譯官》一劇打幾分？

她說：“感覺其實(shí)還行。有些情節(jié)我覺得挺好玩的。我很多讀者跟我想的差不多，我們真覺得演員還不錯(cuò)。楊冪與黃軒演的挺好的。演員與劇情是相輔相成的，如果電視劇的故事做得足夠好，不應(yīng)該被演員遮擋。有一點(diǎn)很重要，這個(gè)電視劇確實(shí)讓很多年輕的朋友看了之后打算學(xué)外語做翻譯了，這跟我寫《翻譯官》的小說的目的是一致的?！?/p>