加·澤文

如果你有看書的愛好，在過去一年里你一定與這本長駐暢銷榜的《島上書店》不期而遇過，甚至出于對“全球現象級暢銷書”宣傳名頭的好奇買回家一本，你在哪里買的，書店還是網店？

2014年，畢業(yè)于哈佛英美文學系的39歲美國作家加·澤文出了她的第八本書《A.J.傳奇的一生》（The storied life of A.J.Fikry），之前的七本并非每本都好賣，她離一個暢銷作家還很遠。尤其這新故事不夠“驚心動魄”，寫的只是一個書店經營者的生活。傳統出版物市場式微是個全球現象，她不確定自己能否用一本書喚醒人們對紙質書的情感。

但作者的不確定不代表經營者沒信心，有兩個人對于這本書的暢銷——至少在中國的暢銷功不可沒。一個是加·澤文的經紀人道格拉斯·斯圖爾特，他也是《巴別塔之犬》的作者卡羅琳·帕克斯特的經紀人。另一個是代理過《追風箏的人》《鹽之書》（中文版）的著名臺灣版權代理人譚光磊，他在2014年的法蘭克福書展上向多家中國出版單位推薦了《A.J.傳奇的一生》，但因為加·澤文的作品從未引進過中國，所以大多數出版商卻步了。

讀客與江蘇文藝買下這本書后交由有《麥田里的守望者》（譯林07版）《一九八四》（三聯09版）等眾多譯作的業(yè)余譯者孫仲旭，不幸的是他在完成初稿后不久，就因抑郁癥自殺離世，這本書猝然成為孫仲旭的遺作。某種程度上，翻譯界、讀者對于孫仲旭的追念也關照到了他的作品上。在2014年蟬聯紐約時報圖書暢銷榜4個月后，2015年，《A.J.傳奇的一生》被命名為《島上書店》出了中文簡體版，上架一個月就拿下了各大銷售榜首席。由此我們看到又一本“現象級”暢銷書誕生了。

上海書展期間加·澤文來滬為其全球宣傳活動收尾，在將近40度的天氣里到書展簽售。這個有一半韓國血統的美國大妞長了張非常甜美的臉，棕綠色的大眼睛配頭蓬松的卷發(fā)，走起路來大搖大擺，時時發(fā)出洪亮的笑聲。澎湃新聞對她進行了專訪。

【對話】

虛構的故事里存在真實

澎湃新聞：在來上海之前你對中國的了解源自什么？

加·澤文：其實我很小的時候就被父母帶去唐人街玩，可以在那里看到很多中國電影，印象深的有鞏俐主演的《大紅燈籠高高掛》。中國電影我很喜歡，但因為美國能看到的中國作家小說不多，所以對中國作家不太了解?？催^用英語寫作的哈金的作品，此外最近正預備看劉慈欣的《三體》。

澎湃新聞：小說《島上書店》講的是鰥居的書店店主收養(yǎng)了小女孩瑪雅的故事，相當多的篇幅留給了瑪雅從小在書店里看書成長的場景，這是不是也反映了你的成長經歷？

加·澤文：是的，我的父母都是IBM員工，但他們都相當熱愛閱讀，我母親是韓國人，她最初就是通過閱讀小說學英語的。我的父親，從我14個月大他就會指給我看廣告里的一些單詞讓我認。慢慢的，家里人發(fā)現我似乎會認字了，家里人特地做了實驗，把字跟圖片分開讓我認，以確認我看懂的是文字，結果讓他們很驚訝。兩歲的時候我就得到了一張圖書館借閱證，從此后每周末去圖書館成為了我家的傳統，如今看來那張圖書館借閱證就像是我成為作家的一個通行證。

澎湃新聞：你的父母給你列過書單規(guī)定你的閱讀么？

加·澤文：并沒有，他們反而在我上大學的時候開始讀我以前讀的那些書！我的父母從不干涉我讀什么，但他們會送我很多書，暑假的時候我母親經常會在中午回家吃飯時給我?guī)б槐緯貋?，書應該算是我收到最多的禮物了，至今我仍保留著12歲時朋友送我的《簡·愛》還有幾本兒童詩選。

事實上我看的書非常多、雜，以至于我的老師發(fā)現我在看亨利·米勒時向家長反映：“天哪，你家孩子在看這種書！”我的父母無所謂，讓我看。因此在我很小的時候就了解了非常多成人世界的情緒和關系，書也給我打開了一扇成長的門。

澎湃新聞：書中的主人公A.J.是一個書店老板，他的兩種感情并行，一種是他對養(yǎng)女瑪雅的親情，一種是他對出版社銷售代表阿米莉亞的愛情，其中有你從親身經歷中獲得的真實理解么？

加·澤文：雖然這本書中沒有真實原型，但事實上確實會有些人物特質來自于我的生活，比方說A.J.他看很多書、有些苛刻，但同時是個非常好的父親，樂于陪伴孩子，這些都是我父親的特質。而愛情方面，我的與A.J.無關，我與我的丈夫認識21年了，我們從最初的激情，經歷過爭吵到和解，我認為愛就是要接受對方的變化，這些我寫在了《瑪格麗特小鎮(zhèn)》里。

澎湃新聞：你反復強調了書中沒有原型，也沒有那個艾麗斯島，但這樣的命名似乎有寓意？能不能說說書中虛構里的真實？

加·澤文：是的，我從不將生活完整地呈現在小說里，只會用細節(jié)或者說反話，比如書中那個年輕成名的作家比爾，他其實有點我的影子，但我是諷刺著來寫他的。此外艾麗斯小島的名字來自《愛麗絲夢游仙境》，現實靈感是馬薩葡萄園島，A.J.自從在島上開了唯一一家書店后從幸福的生活到失去愛人的痛苦、頑固，再到收養(yǎng)瑪雅與阿米莉亞在一起，這些曲折的過程就像是愛麗絲跌入兔子洞里一樣。經常有讀者問我為什么最后把A.J.寫死了？這是因為我的祖母也是得那樣的病去世的。此外，還有些場景方面的設計，外人想要上島非常困難，這就像A.J.的內心，這就是為什么我在書里寫“沒有人是一座孤島”的原因。

澎湃新聞：你曾說過寫《島上書店》用了幾年時間，但最后我們看到的故事就情結上來看是溫和平順的，你在寫的時候想傳遞給讀者的是什么？

加·澤文：寫這本書的初衷是想把全世界那些關掉的書店所失去的讀者拉回來。在我還是個孩子的時候，書店是最早允許我一個人去的地方，起初我以為書店只是關于書，后來我才發(fā)現書店是關于人的——怎么吸引人進來。

書外：美國也有IP熱

澎湃新聞：《島上書店》在中國賣了200萬冊，這是個非常好的成績，你感覺怎么樣？會不會因為這本太火下本有壓力？

加·澤文：不會，我不太關注銷售所以不會有壓力，我的生活也沒有發(fā)生什么變化。我只想專注于寫東西，這才是一個作家的本分，我很高興讀者能喜歡我的故事，并且很樂意通過一些活動能讓他們更高興。

澎湃新聞：中國現在有IP熱，你的書那么暢銷有沒有考慮過影視化？

加·澤文：美國也是這樣！許多作家非常熱衷于把自己的小說拍成電影，挺好的一件事，關鍵是拍出來人們要喜歡。此外，《島上書店》的確正要拍中文電影。

澎湃新聞：在全球范圍內實體書店的營業(yè)狀況都在下滑，其中有電子出版的沖擊，讀者消費需求的轉變，運營模式的陳舊等等因素，你覺得在這個快速消費的時代，呼喚人們回歸傳統的紙本閱讀還有意義么？

加·澤文：當然。我想說紙并不必要，我不反對電子閱讀，我自己有時也會使用電子閱讀器，事實上在有些方面它確實做得要比紙書好。而且人們閱讀電子書，總比不讀書好，其實對于作家來說是一樣的。但讀電子書的時候，人是很孤立的。以前我坐地鐵的時候會看書，也喜歡偷窺車廂里別人在看什么書，某種程度上這也是種書單的交換。但現在，我看到大家都拿著手機或者kindle在那里刷，我再也不知道他們在看什么了，他們也不知道別人在看什么，這太可惜了。

澎湃新聞：中國有很多網絡作家非常暢銷，美國也有些寫作者通過網絡出版，這似乎成為一種新的潮流，你會參與嗎？

加·澤文：我知道有些作者是這樣的，但我個人不會選擇成為一個網絡作家，話說回來，紙質出版、書本閱讀主要是我個人的一個情結。

澎湃新聞：能為中國讀者推薦下你眼中的好書么？

加·澤文：約翰·歐文的作品。