原創(chuàng) 加美編譯 加美財(cái)經(jīng)

Andreas Kluth在彭博社發(fā)表評(píng)論，分析了周三上任的德國(guó)新總理肖爾茨政府面臨的諸多挑戰(zhàn)。這個(gè)長(zhǎng)相酷似卡通人物“藍(lán)精靈”的德國(guó)新領(lǐng)袖在疫情、戰(zhàn)爭(zhēng)的內(nèi)外考驗(yàn)下，是否能帶領(lǐng)德國(guó)在后默克爾時(shí)代以歐洲領(lǐng)頭羊的姿態(tài)繼續(xù)前行？

今年早些時(shí)候，宣誓就任德國(guó)總理的前財(cái)部長(zhǎng)奧拉夫·肖爾茨出席了眾多疫情會(huì)議中的一場(chǎng)。他看上去像往常一樣高深莫測(cè)，甚至看起來(lái)還有點(diǎn)洋洋得意。他可能在想任何事情，但一位巴伐利亞同事斥責(zé)他“笑得像藍(lán)精靈”。

在某種近乎全國(guó)共識(shí)的情況下，這個(gè)標(biāo)簽成為對(duì)他的一個(gè)完美形容，就這么給他貼上了。在現(xiàn)實(shí)生活中，肖爾茨不是藍(lán)色的，也不住在蘑菇屋。但我問(wèn)過(guò)的許多德國(guó)人都說(shuō)，他們看到了二者的相似之處。當(dāng)英國(guó)政客諷刺性木偶戲《隨地吐痰》(Spitting Image)推出德國(guó)版時(shí)，藍(lán)精靈代表的就是肖爾茨。

更能說(shuō)明問(wèn)題的是，肖爾茨自己接受了這個(gè)笑話，并自豪地接受了他的新形象。他喜歡把自己比作藍(lán)精靈，他在接受德國(guó)脫口秀主持人采訪時(shí)表示：“他們又小又狡猾，而且總是贏?！?/p>

這算是安慰嗎？俄羅斯總統(tǒng)普京正在烏克蘭邊境集結(jié)軍隊(duì)，北約擔(dān)心其全面“入侵”；新冠病毒，包括它的新變種Omicron，正在德國(guó)以前所未有的速度傳播；該國(guó)的經(jīng)濟(jì)因此受到影響。問(wèn)題的清單還在繼續(xù)。德國(guó)愿意進(jìn)入藍(lán)精靈時(shí)代嗎？

德國(guó)的盟國(guó)長(zhǎng)期以來(lái)一直譴責(zé)德國(guó)的唯我主義，以及它逃避在歐盟和北約領(lǐng)導(dǎo)責(zé)任的傾向，無(wú)論是金融、經(jīng)濟(jì)、外交還是軍事性質(zhì)的領(lǐng)導(dǎo)責(zé)任。值得注意的是，德國(guó)在軍隊(duì)上的花費(fèi)遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于盟國(guó)承諾的水平，尚不清楚肖爾茨政府是否會(huì)改變這一點(diǎn)。

他的前任安格拉·默克爾則以絕對(duì)的莊重作為部分補(bǔ)償。藍(lán)精靈不會(huì)這么做的。盟友們對(duì)后默克爾時(shí)代的德國(guó)最終能發(fā)揮作用的預(yù)期并不高。

Image by ElisaRiva from Pixabay

肖爾茨還是可以讓我們大吃一驚的。如果是這樣的話，這在一定程度上要?dú)w功于他的聯(lián)合執(zhí)政伙伴之一的綠黨。他們的領(lǐng)導(dǎo)人在談到需要鎮(zhèn)壓俄羅斯，并與美國(guó)站在一起時(shí)，采取了一種更堅(jiān)定、甚至更具對(duì)抗性的語(yǔ)氣。

綠黨領(lǐng)導(dǎo)人之一安娜萊娜·貝爾伯克將擔(dān)任外交部長(zhǎng)。她曾公開(kāi)表示想要停止北溪二號(hào)項(xiàng)目，這是一條在波羅的海海底連接俄羅斯和德國(guó)的管道，普京可以用它來(lái)取代通過(guò)烏克蘭的現(xiàn)有天然氣管道。北溪項(xiàng)目已經(jīng)完工，但尚未投入運(yùn)營(yíng)。如果普京真的“入侵”烏克蘭，除了軍事回應(yīng)，廢棄這條管道將是德國(guó)對(duì)制裁俄羅斯“入侵”的最好貢獻(xiàn)。

聯(lián)合政府中的其他伙伴，親商的自由民主黨，可能會(huì)贊同這一觀點(diǎn)。問(wèn)題將是肖爾茨自己的社會(huì)民主黨。按照傳統(tǒng)，他們是親俄派，更喜歡安撫而不是對(duì)抗普京。北溪二號(hào)主要是他們的主意。前社民黨總理格哈德?施羅德是北歐輸氣管道建設(shè)公司監(jiān)事會(huì)（股東委員會(huì)）主席，與普京關(guān)系密切。

另一個(gè)內(nèi)閣職位——國(guó)防部長(zhǎng)的任命也模棱兩可。國(guó)防部長(zhǎng)是處理俄羅斯“入侵”的另一個(gè)內(nèi)閣職位。令人驚訝的是，肖爾茨任命了曾在默克爾政府擔(dān)任司法和家庭部長(zhǎng)的社會(huì)民主黨人克里斯汀·蘭伯雷希特。她沒(méi)有任何問(wèn)題，但她從未暗示過(guò)自己對(duì)軍事或戰(zhàn)略事務(wù)有任何了解或興趣。

在另一個(gè)熱點(diǎn)領(lǐng)域，即抗擊疫情的斗爭(zhēng)上，肖爾茨的信號(hào)量更為清晰。另一個(gè)意外是，他任命卡爾·勞特巴赫為衛(wèi)生部長(zhǎng)。作為一名流行病學(xué)家（他在哈佛大學(xué)公共衛(wèi)生學(xué)院教書(shū)），勞特巴赫一直是一位非常公開(kāi)的、鷹派的冠狀病毒專家。德國(guó)人要么愛(ài)他，要么恨他，但更多的人似乎是愛(ài)他的，因?yàn)樗麄儼l(fā)起了一場(chǎng)推特運(yùn)動(dòng)，讓肖爾茨任命他。據(jù)說(shuō)不相信勞特巴赫的肖爾茨最后也讓步了。

自由民主黨在財(cái)政部的工作將十分繁重，財(cái)政部部長(zhǎng)將由該黨的黨魁克里斯蒂安·林德納擔(dān)任。在聯(lián)合政府的談判中，他堅(jiān)持一項(xiàng)似乎不合邏輯的主張：他希望從2023年起恢復(fù)預(yù)算平衡，但不增加稅收。關(guān)于他可能制定的創(chuàng)造性融資方案的猜測(cè)甚廣，實(shí)際上是明年大量借款來(lái)填滿資金，然后正式從政府的資產(chǎn)負(fù)債表中剔除。

這就是藍(lán)精靈時(shí)代的第一屆內(nèi)閣。他們希望能專注于更令人愉快的事情，比如讓德國(guó)經(jīng)濟(jì)變得綠色和數(shù)字化，以及提高最低工資等。第一項(xiàng)對(duì)綠黨很重要，第二項(xiàng)對(duì)自由民主黨很重要，第三項(xiàng)對(duì)社會(huì)民主黨很重要。

相反，他們的就職是精神分析學(xué)家所說(shuō)的“與真實(shí)的相遇”。疫情在國(guó)內(nèi)肆虐，戰(zhàn)鼓在東方擂響。在這個(gè)故事中，普京似乎要扮演格格巫，一個(gè)想要吃掉并摧毀所有藍(lán)精靈的邪惡巫師。當(dāng)然，我們不應(yīng)該低估藍(lán)精靈。但是德國(guó)的新一屆政府可能沒(méi)有太多的時(shí)間來(lái)成功應(yīng)對(duì)。

原文鏈接：https://www.bloomberg.com/opinion/articles/2021-12-08/germans-see-the-smurf-in-chancellor-olaf-scholz-vladimir-putin-might-too?srnd=opinion

原標(biāo)題：《內(nèi)憂疫情外患戰(zhàn)爭(zhēng)，德國(guó)新總理能成為永遠(yuǎn)勝利的“藍(lán)精靈”嗎？》

閱讀原文