12月30日，有網(wǎng)友發(fā)朋友圈稱，自己坐713路公交車，經(jīng)過上海市肺科醫(yī)院時，聽到在該站語音播報的是Lunger Hospital（Lunger 譯為肺結(jié)核患者），而字幕給的是Pulmonary Hospital。而同樣經(jīng)過此站的749路則沒有這個問題。

隨后，澎湃新聞(www.loaarchitects.com.cn)記者致電713路公交車所屬的巴士五公司，該公司工作人員承諾，元旦之后立即更改語音播報的相關(guān)信息。

究竟是Lunger Hospital還是Pulmonary Hospital？

記者查閱《21世紀大英漢詞典》發(fā)現(xiàn)，lunger為名詞，解釋為“肺結(jié)核患者”；pulmonary為形容詞，有“肺的”、“肺狀的”、“侵犯肺的”、“有肺類器官的”、“對肺有影響的”、“(易)患肺部疾病的”等釋義。后者更為貼切。而上海肺科醫(yī)院的官方網(wǎng)站上其醫(yī)院英文名也為Pulmonary Hospital。

713路的這一播報錯誤疑似已有三年。

2013年12月4日，《新聞晨報社區(qū)報-五角場》曾刊載過一名同濟大學(xué)學(xué)生投稿，指出公交公司對肺科醫(yī)院的英文名播報有誤。當(dāng)時編輯部曾回信表示，713路播報有誤。院方也向編輯部表示，了解清楚情況后，會反映給相關(guān)公交單位進行調(diào)整。當(dāng)時編輯部還提出， 肺科醫(yī)院曾叫“上海市第一結(jié)核病防治院”，1998年醫(yī)院更名為“上海市肺科醫(yī)院”。許多老一輩上海市民，尤其是五角場居民已經(jīng)習(xí)慣稱為肺結(jié)核醫(yī)院。

對此，上海市肺科醫(yī)院宣傳科孫醫(yī)生告訴記者，醫(yī)院的正確譯法確實是“Shanghai Pulmonary Hospital”。2013年是該醫(yī)院80年院慶年，院方曾通過發(fā)郵件方式將此事反映給了巴士公司，不知為何巴士公司還是這樣播報。

713路所屬公司為巴士五公司，該公司服務(wù)熱線的楊先生告訴澎湃新聞記者，公交車的站名語音由第三方制作，做好之后再由公交公司輸入車內(nèi)，需要再去聯(lián)系這家第三方語音公司。

對于為何問題三年遲遲未改的追問，楊先生表示，三年前的事情并不知情，但他隨即承諾，元旦之后，春節(jié)期間就及時將語音其修改過來。