北京冬奧會即將到來，作為一場舉世矚目的國際賽事，如何講好中國故事、提升中國形象、增強中華文化的全球輸出十分關鍵。在1月8日至9日舉辦的“中華文化數(shù)字精準傳播（2022）”暨“南島語族文化遺產環(huán)太平洋傳播”專題研討會上，北京“一帶一路”發(fā)展研究院院長梁昊光介紹了基于5G技術的“科技冬奧全球精準傳播服務平臺”項目。同時，上海交通大學國家哲社重大項目首席專家童清艷教授與香港故宮文化博物館首席研究員焦天龍分別就“遇見文物，發(fā)現(xiàn)文明——中華文化IP數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)” 與“南島語族在東太平洋地區(qū)的擴散和社會變化”展開主題發(fā)言。多位相關專業(yè)學者、政府領導、科技與新文創(chuàng)企業(yè)和學生通過線上線下形式參與研討交流。

圖1 研討會現(xiàn)場合照

北京“一帶一路”發(fā)展研究院院長梁昊光就“科技冬奧全球精準傳播服務平臺”國家重點研究項目發(fā)表線上演講。梁昊光表示，項目的重點在于突破多語種傳播、精準推薦與跨模態(tài)生成，構建基于5G技術的冬奧賽事和中國文化多語種全球傳播服務平臺。該項目成果與冬奧需求緊密結合，直接支撐冬奧會宣傳工作，提供多語種翻譯服務，構建大數(shù)據(jù)輿情檢測服務，提供輔助決策服務。

以語種翻譯為例，梁昊光介紹道，目前已經開發(fā)了網站整站多語言翻譯的技術方案，能進行共計125種語言的翻譯，能夠動態(tài)提取原網站需要翻譯的文本、圖片信息，實現(xiàn)原文到目標語言的自動實時翻譯，并能將翻譯后的譯文與圖片信息替換到原文的位置，根據(jù)原文的排版進行自動適配顯示，此外還配有在線校對人工翻譯與敏感詞檢測等。目前，該技術已在冬奧全球傳播平臺中應用。

“冬奧賽事與中國文化全球傳播多語言多模態(tài)資源庫”是該項目一大技術性突破。團隊將全球有關冬奧的數(shù)據(jù)進行全方位采集，目前資源庫中已有3500萬條數(shù)據(jù)，從文本、圖像、音頻、視頻等源數(shù)據(jù)中抽取關鍵詞，再通過相似度進行分組、關聯(lián)與配對，用戶檢索某一關鍵詞時可以同時出現(xiàn)文字、圖片、視頻等不同模態(tài)的檢索結果，并結合模型與人工標注方法建立圖文關聯(lián)緊密的冬奧賽事圖文數(shù)據(jù)集。舉例來說，假如用戶搜索“滑冰” 或帶有“滑冰”因素的圖片、視頻、音頻，通過跨模態(tài)內容生成檢索技術，平臺便會出現(xiàn)與滑冰相關的賽事、運動員、場地的圖文視頻及相關報道；如果搜索的是圖像，則會根據(jù)用戶上傳的冬奧圖像生成中文描述。

梁昊光線上與會，就“科技冬奧全球精準傳播服務平臺”項目展開主題發(fā)言

梁昊光表示，冬奧全球傳播服務平臺項目組持續(xù)服務測試賽和冬奧組委重大活動的新聞宣傳工作，包括輿情監(jiān)控、多語種對外傳播、決策支持等。團隊每日提供一份測試賽傳播情況日報，實時監(jiān)測境外關于測試賽動態(tài)并上報代表性境外輿情動態(tài)，若出現(xiàn)負面輿情能夠即時預警。截至去年11月30日，平臺共提交60期輿情快報（周報）和15期決策要報。

童清艷就“遇見文物，發(fā)現(xiàn)文明——中華文化IP數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)”發(fā)言

“文物成為一個地方的地標，將是未來文創(chuàng)產業(yè)發(fā)展的一種趨勢”。由該基地主任、上海交通大學國家哲社重大項目首席專家童清艷教授發(fā)言介紹，上海交通大學與福建省聯(lián)合文物數(shù)字傳播基地研發(fā)的“遇見文物，發(fā)現(xiàn)文明——中華文化IP數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)”。該數(shù)據(jù)庫結合“人類命運共同體”的價值觀，在國家文物的分類標準基礎上，根據(jù)文物的不同特征，按照文物的數(shù)字文化要素進行梳理整合。比如中華文物圖飾、文物故事等，按其涵蓋“人類命運共同體”的內容元素從政治文化、經濟文化和藝術文化三個維度進行分類，方便用戶直接感受福建文化，使福建文物成為網絡小說、動漫游戲、音樂直播、影視創(chuàng)作等創(chuàng)作源泉。童清艷以影視創(chuàng)作為例（如下圖）介紹數(shù)據(jù)庫的使用。現(xiàn)在很多影視劇因為胡亂使用歷史道具備受詬病，有了該數(shù)據(jù)庫，影視創(chuàng)作者就可以借鑒相關文物來進行設計創(chuàng)作。從下圖中可以看到，文物分類里有“人物使用”類別，其下還分有“頭部”與“胸部”，創(chuàng)作者與設計師可以以此為模板進行設計。

童清艷以影視創(chuàng)作為例介紹中華文化IP數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)分類

北京師范大學新聞傳播學院教授喻國明點評道，文物文化目前正面臨一種“孤島式”的文化現(xiàn)狀。提到文物，大眾可能只知道朝代、器物形式等信息，并沒有將它放在一個人類文明的有機系統(tǒng)當中來加以展示。從文物價值開發(fā)這個角度來說，文物需要被納入數(shù)字化體系之中從時間、主題、技術、思想、風格、場景以及功能等維度上來開發(fā)其價值。從童清艷教授的報告中可以看到，中華文化IP數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)已經開發(fā)了一部分，但是文物仍需作為一個生態(tài)系統(tǒng)還原到整個社會生活的場景當中，尋找其與社會和整個世界文明發(fā)展的一種連接。

香港故宮文化博物館首席研究員焦天龍介紹了南島語族在東太平洋地區(qū)的擴散和社會變化的相關研究。南島語族的考古研究首先開展于福建，“南島語族起源與擴散研究”項目于去年正式被國家文物局納入“考古中國”重大項目。該演講從南島語族擴散過程中的延續(xù)與停頓，社會復雜化過程的比較，物質文化相似性所反映的歷史記憶三方面對南島語族社會進行跨時空的比較，這些擴散過程中發(fā)生的變化對于我們今天研究留在中國東南沿海本地的南島語族社會有重大啟示意義。在演講中，焦天龍?zhí)岢鰩讉€問題，比如南島語族在擴散時使用的是什么樣的航海器具，最早的社會組織是什么形式，其人群擴散對環(huán)境的影響與反影響等等，這些都是在南島語族考古研究中值得思考的問題。

焦天龍就“南島語族在東太平洋地區(qū)的擴散和社會變化”進行線上演講

1月8日下午，眾多學者圍繞南島語族的起源與擴散考古進行研討。圖為平潭國際南島語族研究院院長、研究員范雪春演講《多學科視角下的南島語族起源研究》

此次研討會由上海交通大學與福建省聯(lián)合文物數(shù)字傳播基地、平潭旅游與文化服務中心主辦，國家哲學社會科學重大項目“網絡與數(shù)字時代增強中華文化全球影響力的實現(xiàn)途徑研究（18ZDA312）”課題組、科技部國家重點研發(fā)計劃項目（2020YFF0305300）課題組與平潭國際南島語族研究院承辦，在平潭國際南島語族考古研究基地召開。