2016年10月，全本《西游記》首次以德文出版，由德國(guó)Reclam出版社以布面精裝的形式推出，售價(jià)高達(dá)88歐元，引起不少關(guān)注。

近日，譯林出版社編輯王蕾（微博ID@“幸福的黃薔薇”）將德譯本《西游記》的開(kāi)頭部分回譯成中文，并發(fā)布于微博，感慨“跟原文對(duì)照能看出譯者水平之深”：“章回標(biāo)題都是對(duì)仗的，第一回的卷首詩(shī)也在，書中的詩(shī)詞最大限度地得到了保留，還添加了無(wú)數(shù)的注釋?！?/p>

這則發(fā)布于2月23日凌晨的微博在一天之內(nèi)已有上千條轉(zhuǎn)發(fā)，網(wǎng)友們讀過(guò)德語(yǔ)回譯的部分后紛紛表示：“這個(gè)史詩(shī)范兒好足?。　?、“有種看魔戒的感覺(jué)”、“值得全部翻譯回中文再出版一遍”、“‘三位上古皇帝給世界定下秩序，五位傳奇國(guó)王為共居生活定下規(guī)則。大地上分為了四塊大陸’，只看這段充滿了奇幻感……”

作家馬伯庸、中華書局《西游記》校注者李天飛等人的微博評(píng)論

以《西游記》開(kāi)篇的定場(chǎng)詩(shī)為例，我們可以大致感受德語(yǔ)版的風(fēng)格。將其回譯成中文的王蕾表示，“這段開(kāi)頭看德語(yǔ)版，一晃神還以為在讀《創(chuàng)世記》，太流暢了……”

德語(yǔ)回譯成中文——

第一回  靈根孕育，泉源流出；心向圓滿，大道生成

      有一首詩(shī)說(shuō)：

      太初混沌不分，             

      天地晦暗地混淆在一起；

      萬(wàn)物模糊，橫無(wú)際涯，

      誰(shuí)都沒(méi)有見(jiàn)過(guò)那時(shí)的景象。

      然而原始巨人盤古蘇醒

      打破了混沌，

      強(qiáng)大的云霧世界清朗起來(lái)，

      清濁二分開(kāi)。

      這大地上的所有造物

      向上追求至高的善；

      從中生長(zhǎng)出的事物

      最終將實(shí)現(xiàn)美德。

      如果你們想要了解那種力量，

      它決定了存在的循環(huán)，

      那么這書定是最好的一本：

    《在西游之路上擺脫所有的災(zāi)難》。

中文原版——

第一回  靈根育孕源流出　心性修持大道生

　　詩(shī)曰：

　　混沌未分天地亂，茫茫渺渺無(wú)人見(jiàn)。

　　自從盤古破鴻蒙，開(kāi)辟?gòu)钠澢鍧岜妗?/span>

　　覆載群生仰至仁，發(fā)明萬(wàn)物皆成善。

　　欲知造化會(huì)元功，須看西游釋厄傳。

王蕾告訴澎湃新聞（www.loaarchitects.com.cn），是在德國(guó)亞馬遜上看到德譯本，覺(jué)得“譯筆非常好，真的實(shí)現(xiàn)了信達(dá)雅，讀起來(lái)很是為譯者的認(rèn)真感動(dòng)”。她說(shuō)，“回譯一是覺(jué)得有趣，古漢語(yǔ)文本經(jīng)過(guò)外語(yǔ)的加工再變回中文，有種陌生化的效果，這跟我們有時(shí)候故意用翻譯腔來(lái)戲仿還不一樣。二也是想學(xué)習(xí)一下，有些詞匯如果是自己做漢譯德的話，因?yàn)榈抡Z(yǔ)不是母語(yǔ)，會(huì)想不到用，而且即使是直接用白話文改寫西游文本，也會(huì)有不知所措的時(shí)候，這也正是我佩服德文譯者的地方。”

這一版頗受好評(píng)的德語(yǔ)《西游記》翻譯出自瑞士人林小發(fā)（Eva Lüdi Kong）之手。她出生于1968年，曾就讀于蘇黎世大學(xué)漢學(xué)系，1996年畢業(yè)于中國(guó)美術(shù)學(xué)院版畫系，為翻譯《西游記》專門赴浙江大學(xué)中文系攻讀古典文學(xué)專業(yè)碩士，2004年畢業(yè)。

林小發(fā)曾自述《西游記》的德文翻譯早在1999年就開(kāi)始了，歷經(jīng)17年才正式出版。她曾將試譯的十回內(nèi)容加上小說(shuō)簡(jiǎn)介寄給幾家出版社，但都被婉言拒絕——在德國(guó)過(guò)去很少人聽(tīng)說(shuō)過(guò)《西游記》，更不知道這本書的文化價(jià)值。直到2009年遇到對(duì)中國(guó)情有獨(dú)鐘的Reclam出版社編輯麥爾（Dieter Meier），才促成這本書在六年后以德語(yǔ)出版。

林小發(fā)（Eva Lüdi Kong）

在此之前，著名漢德譯者庫(kù)恩（Franz Kuhn, 1884-1961）以翻譯中國(guó)古典文學(xué)聞名，他翻譯了中國(guó)四大名著中的三本，唯獨(dú)沒(méi)有翻譯《西游記》。有一本德文《西游記》轉(zhuǎn)譯自英文節(jié)譯本《Monkey的朝圣路》，出版于1942年，但該書只節(jié)選了四分之一的內(nèi)容，整本不帶詩(shī)詞和回目，人物名稱通篇用英文的“Monkey”、“Pigsy”、“Sandy”……書的開(kāi)頭為：“從前有一座山，山上有一個(gè)石頭……”，既沒(méi)有開(kāi)篇詩(shī)也沒(méi)有世界觀的鋪墊，林小發(fā)認(rèn)為這樣的譯本無(wú)比遺憾。她的想法是，要讓德文讀者認(rèn)識(shí)到此書的各個(gè)層面：熱鬧的故事、幽默有趣的對(duì)話、儒釋道的思想、參禪悟道的寓意（參見(jiàn)林小發(fā)自述《<西游記>的德譯過(guò)程》）。

據(jù)Reclam出版社編輯透露，德語(yǔ)版《西游記》首印的2000冊(cè)幾乎賣完，目前正在加印。

附：王蕾回譯的德語(yǔ)版《西游記》節(jié)選（原著吳承恩，德語(yǔ)譯者林小發(fā)）

關(guān)于天地的數(shù)字我們知道，一個(gè)世界周期【1】持續(xù)129 600年。它可分為十二個(gè)時(shí)代，與十二地支子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥相對(duì)應(yīng)。每個(gè)時(shí)代有10 800年。我們先以一日里的時(shí)間為例：在午夜的子時(shí)，稀薄的陽(yáng)氣產(chǎn)生，丑時(shí)雞鳴，而寅時(shí)光線尚被遮蓋，卯時(shí)則太陽(yáng)升起。辰時(shí)跟在早餐之后，巳時(shí)對(duì)應(yīng)一天的工作。午時(shí)太陽(yáng)位于天空的正中，未時(shí)就向西移動(dòng)，在晚飯時(shí)間申時(shí)之后，它就在酉時(shí)落下。戌時(shí)屬于黃昏，亥時(shí)人們休息。

轉(zhuǎn)化到大的數(shù)字之上則是這樣的，世界在戌時(shí)的末尾尚且處于未分開(kāi)的原始狀態(tài)，沒(méi)有任何事物存在。又過(guò)了5400年，在亥的時(shí)代，黑暗主宰著世界；既沒(méi)有天，也沒(méi)有地，既沒(méi)有人，也沒(méi)有其他生物。因此這叫作混沌。又過(guò)了5400年，在亥時(shí)的末尾結(jié)束后，隨著子時(shí)的到來(lái)，一個(gè)新的世界周期開(kāi)始了，于是逐漸明亮起來(lái)。哲學(xué)家邵康節(jié)如此描寫道：“在冬至，子時(shí)的中間，天的中心靜止不動(dòng)。稀薄的陽(yáng)氣第一次懵懂，萬(wàn)物還沒(méi)有出生?！贝藭r(shí)，蒼穹有了根。5400年后，在子的時(shí)代的正中間，輕清之物上升，太陽(yáng)、月亮、星星和星座形成，它們被稱為四種天體。因此才說(shuō)，天于子時(shí)打開(kāi)。又過(guò)了5400年，子時(shí)過(guò)去，丑時(shí)開(kāi)始，逐漸出現(xiàn)了一種堅(jiān)實(shí)。《易經(jīng)》是這么說(shuō)的：“天的原則偉大！地的原則完滿！萬(wàn)物都是順應(yīng)天的律法生成的?！爆F(xiàn)在，地開(kāi)始變得堅(jiān)固起來(lái)。5400年后，在丑時(shí)的中間，重濁之物下降，水、火、山、石、土產(chǎn)生，我們稱之為五種形式。因此才說(shuō)，地于子時(shí)產(chǎn)生。又過(guò)了5400年，丑時(shí)將過(guò)去，寅時(shí)開(kāi)始，萬(wàn)物產(chǎn)生了。于是歷書說(shuō)：“天的氣息下降，地的氣息上升；天地合為一體，孕育出萬(wàn)物?！贝藭r(shí)，天空純凈，大地清爽，陰陽(yáng)和諧。又過(guò)了5400年，在寅時(shí)的中間，人類、獸類和鳥類產(chǎn)生了。我們將這稱為天、地、人三種范疇的固定。因此才說(shuō)，人于寅時(shí)產(chǎn)生。

感念盤古的創(chuàng)世之舉，三位上古皇帝給世界定下秩序，五位傳奇國(guó)王為共居生活定下規(guī)則。大地上分為了四塊大陸：東部大陸東勝神洲（Purvavideha），西部大陸西牛賀洲（Aparagodaniya），南部大陸南瞻部洲（Jampudvipa），北部大陸北俱蘆洲（Uttarakuru）。我們的故事發(fā)生在一個(gè)名為傲來(lái)的國(guó)家，它位于東勝神洲的海岸邊。那里有一座名山從海中突起，叫作花果山。這座山構(gòu)成了十座神洲的主動(dòng)脈，是三座傳奇仙島的起始點(diǎn)。

【1】德文原文為Weltzyklus，實(shí)際指的是柏拉圖年/歲差年，為了避免歧義，這里還是按字面譯為“世界周期”。