文/藝術(shù)無障礙 身身不息 原創(chuàng)

2022-01-21

2021年12月3日國際殘障人士日，第三屆中英無障礙藝術(shù)論壇以線下和線上形式在北京民生現(xiàn)代美術(shù)館和鳳凰網(wǎng)風(fēng)直播平臺(tái)同步舉行。本屆論壇聚焦于“包容，交流，創(chuàng)造”這三個(gè)關(guān)鍵詞，深信開放、多樣及有效的溝通，既有助于彌合障礙，為藝術(shù)創(chuàng)造提供全新的可能性，更是推動(dòng)全社會(huì)達(dá)成理解與共融的力量。

藝術(shù)家、大學(xué)教授、公共藝術(shù)策劃劉毅；藝術(shù)家、制作人、策展人凱茜·瑪格；插畫師、共生舞者翟進(jìn)；青年作家、戲劇編劇、導(dǎo)演陳思安；作曲家本·倫恩從表演、視覺、音樂及影像藝術(shù)等方面帶來了自己的實(shí)踐與思考。身身不息公眾號(hào)將逐步推送講者們的發(fā)言，希望將這些聲音帶給更多人，匯聚更多有志人士與機(jī)構(gòu)，加入無障礙藝術(shù)的浪潮。

論壇演講回顧 04

陳思安

“聲囂”劇讀節(jié)創(chuàng)辦人及藝術(shù)總監(jiān)。出版有短篇小說集《體內(nèi)火焰》《活食》《冒牌人生》《接下來，我問，你答》等。戲劇編劇作品《凡人之夢》《冒牌人生》《在荒野》《海水火鍋》《藥》等。戲劇導(dǎo)演作品《凡人之夢》《隨黃公望游富春山》《吃火》等。由她編劇、導(dǎo)演的戲劇作品曾在英國皇家宮廷劇院、愛丁堡國際戲劇節(jié)、上海話劇藝術(shù)中心、中國國家話劇院、北京國際青年戲劇節(jié)、兩岸小劇場藝術(shù)節(jié)、城市戲劇節(jié)、歌德學(xué)院等地進(jìn)行演出。www.chensi-an.com 

大家好，我是陳思安。我現(xiàn)在穿著一件紅白條紋的衛(wèi)衣，戴透明方框眼鏡，梳短發(fā)。

我是一個(gè)作家，獨(dú)立戲劇編劇、導(dǎo)演，主要生活在北京。很高興今天有機(jī)會(huì)能跟大家交流一下我在過去幾年里關(guān)于藝術(shù)無障礙工作的一些經(jīng)歷和思考。

我最開始接觸到藝術(shù)無障礙的作品和理念，是在2018年。那段時(shí)間通過網(wǎng)絡(luò)和線下演出看到了幾部由殘障藝術(shù)家或與獨(dú)立藝術(shù)家合作的舞臺(tái)作品，每一部作品都結(jié)晶了非常濃烈的，我過往很少在舞臺(tái)作品中感受到的精神能量，讓我開始關(guān)注這一領(lǐng)域的話題和藝術(shù)實(shí)踐。也是在2018年，我創(chuàng)辦了以新文本寫作為核心的“聲囂劇讀節(jié)”，但在那個(gè)時(shí)候，我還沒有思考過如何能夠?qū)⒆约旱墓ぷ髋c無障礙藝術(shù)推廣相結(jié)合的方式。

第三屆中英無障礙藝術(shù)論壇的分享現(xiàn)場 攝影: 曾憲之

對(duì)我個(gè)人來說，一個(gè)比較重要的轉(zhuǎn)折發(fā)生在2019年。19年夏天我在愛丁堡參加英國皇家宮廷劇院的國際劇作家駐地，駐地期間在愛丁堡戲劇節(jié)上觀看了一部British Council Edinburgh Showcase的作品，來自由殘障藝術(shù)家主導(dǎo)的Birds of Paradise劇團(tuán)的作品，叫做Purposeless Movements。坐在劇場中觀看這部作品那90分鐘的特殊體驗(yàn)，直到今天仍然令我記憶猶新。

參與演出的數(shù)位表演者，無論身體殘障與否，都極盡真誠地向觀眾講述著他們生活的真實(shí)，他們的愛與挫敗，他們對(duì)自己身體和周遭世界的感知和反饋。就像劇名所暗示的，肢體的障礙或許讓他們?cè)谧鋈魏尉唧w行為之前，都不得不先經(jīng)歷大量無目的的運(yùn)動(dòng)，但不會(huì)阻隔他們希望伸出手去接觸和表達(dá)的決心。看完這部作品后，對(duì)我的一個(gè)直接的改變是，我意識(shí)到舞臺(tái)的開闊性在于它足以平等地承托起所有人強(qiáng)有力的真實(shí)情感，無障礙藝術(shù)的著眼點(diǎn)不僅僅在于展示阻礙，更在于建立更深入的聯(lián)結(jié)，而我非常渴望能夠參與到這樣的創(chuàng)作中去。

Purposeless Movements演出現(xiàn)場

2020年底，聲囂劇讀節(jié)加入由British Council和身身不息文化交流中心共同發(fā)起的藝術(shù)無障礙平臺(tái)，期待能夠在推動(dòng)藝術(shù)無障礙工作中做出一份努力。2021年1月聲囂劇讀節(jié)主辦的英國翻譯劇目線上集中展演中，首次進(jìn)行了一系列藝術(shù)無障礙的嘗試，包括：展演劇目全劇配發(fā)中文字幕，音效描述，劇目口述影像版本，線上活動(dòng)全程手語翻譯等等。

2021年1月21日-2月21日，聲囂劇讀節(jié)舉辦了國內(nèi)首個(gè)以劇本朗讀為主要形式的無障礙線上戲劇展映，推出四部來自英國、具有代表性的青年劇作家的被譯成中文的作品，同時(shí)舉辦了和四位劇作家的在線對(duì)談。

在進(jìn)行這次藝術(shù)無障礙的嘗試過程中，我們得到了很多殘障群體朋友及藝術(shù)工作者的幫助和建議。其中一個(gè)比較重要的收獲是，我意識(shí)到作為活動(dòng)主辦方，需要加深與殘障群體的交往、聯(lián)結(jié)和溝通，從活動(dòng)策劃初期開始，貫穿整個(gè)制作和傳播過程，一直同他們保持對(duì)話。否則大量的工作將是建立在我們站在健全人視角想當(dāng)然地做出判斷。

這次工作對(duì)我來說是一次難得的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，學(xué)會(huì)如何尊重參與其中的每個(gè)潛在觀眾的意見和感受，學(xué)會(huì)放下自己“天生的健全視角”通向真正的交流和平等，以及理解《殘疾人權(quán)利公約》上“沒有我們的參與，不做與我們有關(guān)的決定”這句話指代的含義。

也是在這次展演工作結(jié)束后，得到收獲的同時(shí)我也感到了強(qiáng)烈的不滿足。似乎越是參與藝術(shù)無障礙的工作，我就越是清醒地產(chǎn)生一種強(qiáng)烈的渴望。我想投身其中的，不只是為殘障群體提供已有藝術(shù)內(nèi)容上的無障礙支持，而是與他們站在一起，共同創(chuàng)作，從無到有地共同去探索生活中觸動(dòng)我們的情感與議題，共同去尋找在藝術(shù)的框架下真正具有融合性的創(chuàng)作方式。

2021年8月，獨(dú)立制作人多多邀請(qǐng)我參與她策劃的一個(gè)聽障兒童的戲劇工作坊，我非常興奮地立刻接受了邀請(qǐng)。這似乎就是我一直所期待的與殘障社群共同工作的方式。

去往重慶正式開展工作坊之前，我做了很多預(yù)先準(zhǔn)備，除了根據(jù)報(bào)名情況調(diào)整自己過往熟悉的青少年工作坊課程內(nèi)容外，也看了一些關(guān)于殘障社群工作的調(diào)研和網(wǎng)絡(luò)上的國外類似工作坊的經(jīng)驗(yàn)等等。

然而工作坊正式進(jìn)行的第一天，我就發(fā)現(xiàn)自己前期幾乎所有的準(zhǔn)備都不足以面對(duì)當(dāng)時(shí)的情況。參加工作坊的孩子們從8歲到16歲不等，就像這個(gè)年齡段的所有孩子一樣，他們的性格各有不同，但非常明顯的是其中很多孩子相對(duì)更加抗拒與陌生人的接觸，表達(dá)意愿很低。其中我非常喜歡的一個(gè)可愛，聰明，但也非常敏感的女孩，從第一天開始就抗拒參與任何工作坊內(nèi)容，只想自己安靜地在角落里坐著。我們后來了解到，是她的家人要求她來參與工作坊，希望她多跟人接觸，但這反而讓她對(duì)活動(dòng)生出反感和抵觸。

面對(duì)這些具體的孩子，這些有著跟同齡人不太一樣的成長經(jīng)驗(yàn)和家庭背景的具體的人，我意識(shí)到自己之前的預(yù)想和準(zhǔn)備還是有點(diǎn)簡單了。他們更多需要的不是戲劇教育，甚至不是尋找自我表達(dá)的更好方式，而是被平等地看待，給予充分的尊重和時(shí)間，給予更多的心理支撐和鼓勵(lì)。在工作坊的前幾天我確實(shí)經(jīng)常感受到挫敗，每天工作結(jié)束后都在不停調(diào)整第二天的工作坊內(nèi)容，調(diào)整工作目標(biāo)和交流方式。

陳思安在工作坊中 

工作坊進(jìn)程過半時(shí)，我已經(jīng)徹底放棄了最初的計(jì)劃和目標(biāo)。有一天我猛然覺醒到那些計(jì)劃和目標(biāo)大多是來自于我的期待和規(guī)劃，有些以結(jié)果為導(dǎo)向了。于是我徹底放棄了那些東西，我希望能在剩余的時(shí)間里，僅僅是陪伴他們，傾聽他們的聲音和故事，帶著他們一起調(diào)動(dòng)身體和記憶，獲得一些快樂和真誠的交流。而這種改變也確實(shí)讓他們放松了下來，我們一起度過了最后三天很愉快的時(shí)間。之前那個(gè)總是抗拒參與活動(dòng)的女孩也順利融入了我們，甚至還把她最好的朋友帶來參加我們最后的聚會(huì)。

如何與殘障社群共同工作，如何創(chuàng)建真正令參與其中的每個(gè)人都得到充分尊重和真實(shí)表達(dá)機(jī)會(huì)的環(huán)境，如何尋找在藝術(shù)的框架下真正具有融合性的創(chuàng)作方式，這些到目前為止，我們?nèi)匀挥兄偾袑?shí)的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和太多需要摸索的空白領(lǐng)域。對(duì)此我時(shí)常感到艱難，但依然充滿動(dòng)力和期待。

以上就是我今天想跟大家分享的內(nèi)容，謝謝大家。

-END-

論壇主辦方

北京身身不息文化交流中心

Beijing BODY ON&ON Culture Center

英國文化教育協(xié)會(huì)British Council

北京民生現(xiàn)代美術(shù)館

Beijing Minsheng Art Museum

共創(chuàng)伙伴 

少數(shù)派  信息無障礙研究會(huì)  Arts Access融藝  藝途公益基金會(huì)  花不語  樂益融 你看起來好動(dòng)聽  奇途無障礙  聽障者  知遠(yuǎn)無障礙  殘障之聲  張家口經(jīng)開區(qū)殘疾人專門協(xié)會(huì)（以上排名不分先后）

閱讀原文：《陳思安: 碰撞、挫敗、連接》