一年一度的萊比錫書展于當(dāng)?shù)貢r間3月23日開幕，為期四天，吸引了來自42個國家2000多個參展商和近20萬訪客。今年書展的主題國家是立陶宛，這個歐盟新成員國帶來了26種新書和60場活動。與書展同時進(jìn)行是歐洲最大的閱讀節(jié)——“萊比錫在閱讀”（Leipzig liest）。在書展舉辦期間，萊比錫全城共411個場所被用于公共閱讀活動，來自出版界的作者和相關(guān)人士共3300多人出席3400多場活動，與讀者近距離互動。

萊比錫書展在18世紀(jì)到二戰(zhàn)結(jié)束曾經(jīng)是德語區(qū)規(guī)模最大的書展，戰(zhàn)后地位被法蘭克福書展取代。兩德統(tǒng)一后，萊比錫書展逐步確立了和法蘭克福書展不同的功能和定位。首先，它是春季德語區(qū)書市的晴雨表，與秋季的法蘭克福書展互相補(bǔ)充。其次，與作為世界最大書展的法蘭克福書展主要服務(wù)出版界專業(yè)人士、提供全球書商版權(quán)交易平臺不同，萊比錫書展主要服務(wù)讀者，讓讀者和作者在各種朗誦會、簽名會中有更多互動空間。此外，萊比錫書展是德國最大的教輔書類的展會和教育界研討峰會，每年吸引大約32000名老師和29000名在校學(xué)生有組織的參與。

萊比錫書展的最高潮是“萊比錫書展圖書獎”（Der Preis der Leipziger Buchmesse），分三個組別（文學(xué)組、非文學(xué)組、翻譯組），獎金共六萬歐元，由德國薩克森州和萊比錫市提供資助。圖書獎的評委組由著名文藝批評家、媒體人克里斯蒂娜·梅德 - 齊克（Kristina Maidt-Zinke）領(lǐng)銜，從106家出版社遞交的365種著作中挑選出三本最優(yōu)秀的圖書。今年文學(xué)組的獲獎作品是娜塔莎·沃丁（Natascha Wodin）的小說《他們來自馬里烏波爾》（Sie kam aus Mariupol），由羅沃爾特（Rowohlt）出版社出版。非文學(xué)獎的獲獎作品是歷史學(xué)家巴爾巴拉·斯托爾貝格·里蘭熱（Barbara Stollberg-Rilinger ）的《瑪麗亞·特蕾西亞》（Maria Theresia），由貝克（C.H.Beck）出版社出版。

在翻譯組中，《西游記》的德譯本《Die Reise in den Westen》大放異彩，奪得桂冠。

《西游記》的譯者林小發(fā)（Eva Lüdi Kong）是瑞士人，旅居中國二十五載，獲浙江大學(xué)古典文學(xué)碩士。她耗費(fèi)十七余年，把《西游記》首度完整翻譯成德文。德譯本于去年由德國雷克拉姆出版社（Reclam）出版，彌補(bǔ)了中國四大名著德譯本的一大缺口。

林小發(fā)在獲獎感言和后續(xù)訪談中表示，對于這本譯著得以問世感到非常高興。在長達(dá)十年的時間里，她沒有找到確定出版意向的出版商。因此在斷斷續(xù)續(xù)的翻譯和研究中，她不確定此書的翻譯最后是否會躺在抽屜里不見天日。直到在2009年的法蘭克福書展中（注：中國為此次書展的主賓國），她偶然遇到了伯樂——雷克拉姆出版社的編輯迪特·梅耶爾（Dieter Meier），令她的翻譯計劃最后成書。

在萊比錫書展“世界最美圖書設(shè)計獎”中，中國出版界人士斬獲甚豐。在獲獎的14本書中，有兩本來自中國。由朱嬴椿設(shè)計、廣西師范大學(xué)出版社出版的《蟲子書》一書獲得銀獎，由周晨設(shè)計、海豚出版社出版的《冷冰川墨刻》一書獲榮譽(yù)證書。萊比錫書展的“世界最美圖書設(shè)計獎”從1963年起頒發(fā)，由德國圖書藝術(shù)基金會（Stiftung Buchkunst）設(shè)立，不設(shè)獎金。該獎由七位專業(yè)人士組成的國際評委會，在30多個國家遞交的700本候選作品中遴選而來。今年獲得最高榮譽(yù)金字符獎（Goldene Letter）的是荷蘭一家出版社出版的《鳥類學(xué)》（Ornithology）。

本次書展的一大憾事是，著名鋼琴家朗朗因患流感不得不取消了出席書展的行程，令書展失色不少。萊比錫書展策展方曾將他的演出當(dāng)作書展重頭戲預(yù)告，更讓《萊比錫大眾報》把現(xiàn)場聆聽演奏的全部1000張票通過抽獎的方式贈予普通讀者。郎朗原計劃在萊比錫書展推介他的鋼琴教學(xué)產(chǎn)品《郎朗鋼琴學(xué)院》（《Lang Lang Piano Academy: Mastering the Piano》）。