遼寧遼陽(yáng)醫(yī)生侯錫滿發(fā)現(xiàn)中學(xué)語(yǔ)文教材古漢語(yǔ)部分有很多錯(cuò)誤，想到教材是典、是法，教師和學(xué)生都必須遵從，差錯(cuò)太多會(huì)讓學(xué)生不理解。于是，他放棄了收入豐厚的醫(yī)生工作，閉門在家苦苦研讀了近二十年，找出其中古漢語(yǔ)的注釋和翻譯等爭(zhēng)論處共4000多處，并向教育部等部門進(jìn)行了反映。3月30日，沈陽(yáng)晚報(bào)、沈陽(yáng)網(wǎng)記者獲悉，如今，63歲的他已被兩家教材出版社聘為特約審讀專家。

緣起：偶然發(fā)現(xiàn)語(yǔ)文教材錯(cuò)誤

2000年的一天晚上，上高二的女兒?jiǎn)査Z(yǔ)文課本中《短歌行》的“對(duì)酒當(dāng)歌，人生幾何”應(yīng)如何翻譯。課本上的解釋是：“一邊喝著酒，一邊唱著歌?！焙铄a滿覺(jué)得不準(zhǔn)確，應(yīng)是“一邊喝著酒，一邊聽(tīng)著歌”?！皫缀巍卑唇滩牡慕忉屖恰岸嗌佟?，侯錫滿則認(rèn)為應(yīng)是“多少時(shí)間”。

他給當(dāng)時(shí)著名的《語(yǔ)文知識(shí)》刊物投稿。一周后，他收到了雜志社編輯的來(lái)信，編輯認(rèn)為侯錫滿的解釋是正確的，原文全部刊發(fā)。

2003年起，侯錫滿開(kāi)始在《語(yǔ)文知識(shí)》《語(yǔ)文月報(bào)》《讀寫月刊》等語(yǔ)文雜志上發(fā)表論文。

執(zhí)著：挑錯(cuò)雖有挫折，但不忘初衷

后來(lái)，侯錫滿發(fā)現(xiàn)，語(yǔ)文雜志教師訂閱的不多，學(xué)生也不怎么看，解決的根本在教材。之后，侯錫滿多次寫信給教育部及教材出版社，反映以上問(wèn)題。因?yàn)橐恢睕](méi)有結(jié)果，他便開(kāi)始自己寫書。

2003-2006年，侯錫滿出了兩部中學(xué)古詩(shī)文教輔書，其中一部獲2007年出版局優(yōu)等圖書獎(jiǎng)。出書后，遼陽(yáng)市和燈塔市一些學(xué)校請(qǐng)他去講學(xué)，他講的題目是：怎樣讀古文。

2013年，本報(bào)曾走進(jìn)侯錫滿的生活，報(bào)道了這個(gè)心懷夢(mèng)想的人。本報(bào)報(bào)道引起了教育界的關(guān)注，多家網(wǎng)站還進(jìn)行了轉(zhuǎn)載。

欽佩：其求真精神感動(dòng)專業(yè)人士

2014年2月，侯錫滿就教材中出現(xiàn)的錯(cuò)誤直接寫信給人民教育出版社時(shí)任社長(zhǎng)殷忠民。殷忠民見(jiàn)信后立即給其打來(lái)電話，邀請(qǐng)侯錫滿到北京去，為編審們講一講。侯錫滿于當(dāng)年4月20日到京，4月21日在人教社會(huì)議室與諸位編審們進(jìn)行了交流。交流會(huì)由主管文科的時(shí)任副社長(zhǎng)羅先友主持，侯錫滿共談了十多個(gè)問(wèn)題，得到了羅先友的認(rèn)同，當(dāng)日，羅先友即為其發(fā)了邀請(qǐng)函。

記者在邀請(qǐng)函上看到：“侯先生：今后有古文審校方面的任務(wù)，要請(qǐng)您幫助我們分擔(dān)一些。您的古漢語(yǔ)修養(yǎng)，正是我們工作中所需，您的社會(huì)責(zé)任感和求真精神，更讓我佩服。”

當(dāng)年4月24日，羅先友又來(lái)函說(shuō)：“您周一所陳所顯，是我親身遇到的又一范例，比我過(guò)去在書上在電視中見(jiàn)到的那些典范還要真實(shí)可親。發(fā)來(lái)的郵件我都初步看了一遍。關(guān)于‘伯仲’‘越’‘望’等注釋，我個(gè)人同意先生的識(shí)見(jiàn)。衷心希望先生繼續(xù)在古漢語(yǔ)王國(guó)里，探求不止，并不吝賜教?！?/p>

專業(yè)：已發(fā)表多篇論文出版多部著作

記者了解到，從2014年8月起，侯錫滿先后給人教社、語(yǔ)文出版社、北京師范大學(xué)出版社、江蘇教育出版社等教材出版社的古漢語(yǔ)部分做了大量審校工作，目前共校訂2000多處。

每校一處，侯錫滿都會(huì)寫一篇論文，從訓(xùn)詁學(xué)角度說(shuō)明課本為什么錯(cuò)了，怎樣講才對(duì)。由于他的貢獻(xiàn)，時(shí)任教育部領(lǐng)導(dǎo)曾委托人打電話給侯錫滿，對(duì)其為中國(guó)教育所做的工作表示感謝。

為了表彰侯錫滿為人教社新教材（2016年秋季已上市）作出的貢獻(xiàn)，2016年3月，羅先友等人專程從北京來(lái)遼陽(yáng)拜謝侯錫滿，并為其補(bǔ)發(fā)了人教社審讀專家聘書。單從人教社已上市的課本（七年級(jí)上冊(cè)）看，侯錫滿所校有70％以上已修正。

目前，侯錫滿已發(fā)論文數(shù)十篇（署名多為筆名侯盈），出版中學(xué)文言文教輔著作兩部（其中一部獲2007年出版局優(yōu)等圖書獎(jiǎng)），還有《中學(xué)古詩(shī)文注譯校訂》和《論語(yǔ)疏原》《孟子疏原》等9部準(zhǔn)備出版。

（原題為《醫(yī)生棄醫(yī)研究中學(xué)教材古文，17年挑錯(cuò)4000多處》）