【編者按】

“交通部長趙小蘭（Elaine Chao）是一位真正的專家，她原本是勞工部長，但她表達(dá)了想成為交通運(yùn)輸部長的意愿，這是很有專業(yè)精神的，實(shí)在令人難以置信。”

對(duì)于美國政府內(nèi)閣的亞裔女性趙小蘭，特朗普給予這樣的評(píng)價(jià)。

祖籍中國上海的趙小蘭1989年獲老布什總統(tǒng)任命為交通部副部長，2001年，趙小蘭在小布什政府時(shí)期擔(dān)任勞工部長，是美國歷史上第一位進(jìn)入內(nèi)閣的華裔，她從2001年起擔(dān)任勞工部長直至2009年，是美國自二戰(zhàn)以來擔(dān)任此職位最長的部長，亦是小布什政府中，唯一任滿8年的內(nèi)閣成員?，F(xiàn)在，她是特朗普內(nèi)閣交通部長。

特朗普日前在白宮東廳對(duì)婦女賦權(quán)小組的演講，對(duì)內(nèi)閣中的女性領(lǐng)導(dǎo)者表達(dá)了感謝和欣賞之意，并宣稱只有充分發(fā)揮全國范圍內(nèi)的女性力量，才可以讓美國再次強(qiáng)大。從大選時(shí)發(fā)表關(guān)于女性的言論到現(xiàn)在呼吁女性抓住工作機(jī)會(huì)共同發(fā)展美國，特朗普對(duì)于女權(quán)觀點(diǎn)的轉(zhuǎn)變耐人尋味。

以下是特朗普白宮內(nèi)部演講全文：

非常感謝你們，今天我們的觀眾陣容太棒了。這么多年輕的面孔代表著我們國家未來的領(lǐng)導(dǎo)力，這是毋庸置疑的。梅拉尼婭·特朗普（Melania Trump,美國第一夫人）和我很榮幸加入你們，另外，梅拉尼婭，也謝謝你能在這里和我一起。

正如你們所知，梅拉尼婭是一名十分杰出的女性，她有很多的靈感，她做的很好，雖然我本不應(yīng)該這樣講，但是上個(gè)月，她的民意調(diào)查數(shù)字確實(shí)突破新高，她已經(jīng)告訴了我們其中的秘密，不是嗎？事實(shí)上我是很欣賞這一點(diǎn)的。

我的內(nèi)閣充滿了卓越的女性領(lǐng)袖，我的老朋友琳達(dá)·麥克馬洪（Linda McMahon,中小企業(yè)管理局局長），她的業(yè)務(wù)工作做得好極了，還有西瑪·維爾馬（Seema Verma,醫(yī)療保險(xiǎn)和醫(yī)療補(bǔ)助服務(wù)中心主管），貝齊·德沃斯（Betsy DeVos,教育部長），以及我一個(gè)來自南卡羅來納州的朋友和競爭對(duì)手——妮基·海莉(Nikki Haley,美國駐聯(lián)合國大使)，她做得也非常好。當(dāng)然，還有佛羅里達(dá)總檢察長，受人尊重的帕姆·邦迪（Pam Bondi）。我向她們致謝。

交通部長趙小蘭（Elaine Chao）是一位真正的專家，她原本是勞工部長，但她表達(dá)了想成為交通運(yùn)輸部長的意愿，這是很有專業(yè)精神的，實(shí)在令人難以置信。今天她本來會(huì)在這里和我們一起，但她現(xiàn)在正在慶祝交通運(yùn)輸部成立五十周年。我們將在基礎(chǔ)設(shè)施上提供一個(gè)大型的基礎(chǔ)設(shè)施條例草案，我們要重建我們的國家，這就是我們所需要的，還有很多工作要做。

我還想感謝福特,你們看到了她們的重要聲明，而其他許多人都在宣布大量的工作的產(chǎn)生，人們不再離開我們的國家了，他們不再選擇離開，而是扎根于此，建設(shè)家園。

有這些非常強(qiáng)大和勤勉的領(lǐng)導(dǎo)者與我同在，與人民同在，我感到十分榮幸。而且我想感謝你們，作為我們團(tuán)體的代表。謝謝大家，非常感謝。

我很自豪，白宮和我們的政府充滿了這么多能力超群的女性，我們以美國歷史上杰出的女性為榮。從一開始，婦女就已經(jīng)行動(dòng)起來，每一代美國人，都走向更自由、更繁榮的未來。

在這些愛國者中，有像傳奇的阿比蓋爾·亞當(dāng)斯(Abigail Smith Adams，美國第二任總統(tǒng)約翰·亞當(dāng)斯的夫人 )那樣的杰出女性。 她在一開始就要求丈夫記住婦女的權(quán)利，她是這個(gè)領(lǐng)域的先驅(qū)。

我們受到勇敢的英雄們祝福，哈里特·圖伯曼（Harriet Tubman）逃脫了奴隸制，并繼續(xù)向數(shù)百人提供自由，她一開始是作為秘密結(jié)社，然后作為聯(lián)盟軍的間諜。她的確非常非常勇敢，相信我。

我們有領(lǐng)導(dǎo)人像蘇珊·安東尼（Susan Brownnell Anthony，著名的美國民權(quán)運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖，在女性權(quán)利被美國政府承認(rèn)和合法化過程中的重要領(lǐng)導(dǎo)者之一）——你聽說過蘇珊·安東尼對(duì)嗎？ 我很震驚你們居然聽說過她，她夢(mèng)想一個(gè)更加平等和公平的未來，在這樣一個(gè)美國里，正如她所說，婦女自身就可以“幫助制定法律和選舉立法者”，這樣的事情越來越多地發(fā)生，但我要告訴你，那是一場艱苦卓絕的斗爭。

從西部平原的荒涼的邊界到曼哈頓的摩天大樓，每一代的美國婦女都表現(xiàn)出非凡的意志、勇氣和奉獻(xiàn)精神。我們這一代人站在這些巨人的肩膀上，她們過去是，如今也依然屹立在那里。只有充分發(fā)揮婦女在我們社會(huì)中的潛力，才能真正有能力讓美國再次偉大，你可能之前沒這么聽說過，但這樣的說法才是對(duì)的。

謝謝，謝謝大家，謝謝！這太有趣了。我們沒有從麥迪遜大街那里感到有趣，對(duì)吧？

我的政府部門每天都會(huì)努力工作，以確保我們的經(jīng)濟(jì)是一個(gè)婦女能夠工作、成功和發(fā)展的地方，這是史無前例的。這包括爭取確保所有母親和所有家庭有機(jī)會(huì)負(fù)擔(dān)得起的撫養(yǎng)孩子的費(fèi)用。

我們希望美國的每個(gè)女兒都能在一個(gè)相信自己，相信自己未來的國家長大，并且追求自己的心，實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想。

我們想要一個(gè)以家庭和社區(qū)為榮的國家，為每個(gè)孩子——每一個(gè)，創(chuàng)造一個(gè)安全和有愛的家園，這就是我們所追求的

今年早些時(shí)候，我和一大批領(lǐng)導(dǎo)者進(jìn)行了會(huì)面，他們是來自全國各地的女企業(yè)家，她們幾乎是白手起家，而且今天已坐擁成功的企業(yè)，雇傭了數(shù)百名，甚至數(shù)千人。想想吧，如果我們?cè)谌珖畲蟀l(fā)揮女企業(yè)家的力量，我們國家將會(huì)有多么令人矚目的成就。

所以，作為一個(gè)男人，我是作為總統(tǒng)站在你面前。但如果我不是總統(tǒng)，我就不高興聽人這么講女性的成功了，我會(huì)很害怕這樣的言論以為我自知無法與你們競爭，所以我會(huì)不開心，就是不開心。

我會(huì)面的商人之一，麗莎·菲利普斯，曾經(jīng)無家可歸，而她現(xiàn)在是事件規(guī)劃公司的所有者，她在巴爾的摩培訓(xùn)無家可歸的青年如何得到一份體面的工作。麗莎的經(jīng)歷對(duì)我們大家有一個(gè)啟發(fā)，正如她所說，“這是一個(gè)機(jī)會(huì)的國家……如果你愿意努力工作，你會(huì)得到機(jī)會(huì)?！彼晒α?，非常優(yōu)秀。

麗莎是對(duì)的，但我們必須爭取確保更多的人有機(jī)會(huì)成功。要做到這一點(diǎn)，我們必須相互信任，我們必須敢于為我們所有的公民創(chuàng)造一個(gè)更美好、更光明、更繁榮的未來。我們別無選擇。這就是我們要做的

說實(shí)話，無論你是女人還是你是男人，都有同樣的夢(mèng)想：想要能夠夢(mèng)想。你比我們有一個(gè)很大的優(yōu)勢。你知道為什么嗎？答案就在那里，有很多實(shí)例。

這是我想要的每個(gè)人做到的，我們的女兒和孫女也要做到這一點(diǎn)。我堅(jiān)信，攜手共進(jìn)，鍥而不舍，我們一定會(huì)實(shí)現(xiàn)我們的目標(biāo)。我想讓今天在座的每一個(gè)年輕人，謹(jǐn)記未來是屬于你的，我們是美國人，不到夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)一日絕不停歇。

我非常感謝你們可以在這里，這是我的榮幸。事實(shí)上，梅拉尼婭告訴我這是我必須要做的，她堅(jiān)持要實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)，她非常非常確信。

再次感謝在場各位，上帝保佑你們，天佑美國，感謝大家！謝謝！