希望日本TBS電視臺(tái)能夠嚴(yán)肅地考慮避免在日九檔播出劇名“致歉”的電視劇。

長(zhǎng)瀨智也、吉岡里帆、坂口健太郎主演的翻拍劇《對(duì)不起，我愛你》首播日創(chuàng)下收視率倒數(shù)第二的“好成績(jī)”——首播收視率最低的電視劇是香取慎吾、上野樹里、西田敏行主演的電視劇《家族的形式》。

神奇的是，《家族的形式》低開之后小幅上揚(yáng)并保持收視率在低處小幅震蕩的局面，最終在創(chuàng)造了TBS日九檔十四年來(lái)最低首播收視率記錄的同時(shí)，居然獲得了平均收視率倒數(shù)第九的好成績(jī)，令人感到既意外又驚喜。

令人感到意外但并不驚喜的是2014年同檔由錦戶亮、滿島光主演，宮藤官九郎編劇的電視劇《對(duì)不起，青春》。第一集播出后收視率并不算差，但從第二集開始，收視率只有第一集的一半，后續(xù)收視率持續(xù)小幅下挫，以撲街收?qǐng)?，成功取得了同檔期十四年平均收視率最低的殊榮。

同樣令人感到抱歉的《對(duì)不起，我愛你》或許有望沖刷這一紀(jì)錄。

《對(duì)不起，我愛你》的各國(guó)版本海報(bào)

《對(duì)不起，我愛你》的最初版本，即韓劇版本2004年首次播出后成為現(xiàn)象級(jí)電視劇，創(chuàng)下高收視率的同時(shí)賺足了人氣和眼淚。新千年初的韓劇主題仍然是慘，沒有點(diǎn)悲慘的過(guò)去、沒有無(wú)法避免的悲劇命運(yùn)，都不好意思在當(dāng)時(shí)的韓劇里做男女主角?！秾?duì)不起，我愛你》相比之下已經(jīng)十分收斂了。

日本國(guó)民對(duì)于這部韓國(guó)電視劇并不陌生，在韓國(guó)大熱之后的第二年，日本電視臺(tái)配以字幕播出，第三年，譯制片版本在東京電視臺(tái)播出。算上這個(gè)翻拍版本，這個(gè)故事已經(jīng)第四次出現(xiàn)在日本觀眾的眼前了，雖說(shuō)十年一代人，當(dāng)下的觀眾早已不是當(dāng)初看字幕版、譯制版的觀眾了，但是當(dāng)下的觀眾也不吃千禧年初韓劇那一套了呀！

2004年的韓國(guó)原版講述了被狠心媽媽拋棄在澳大利亞墨爾本，被當(dāng)?shù)厝耸震B(yǎng)后又不幸失去養(yǎng)父母的男主角，得知自己命不久矣后毅然回到韓國(guó)找尋生母，發(fā)現(xiàn)生母獨(dú)享富貴人生，同母異父的弟弟是個(gè)大明星，于是決定復(fù)仇，但在這個(gè)過(guò)程中愛上自己偶然救下女主角，并展開一段糾葛、凄美的愛情故事。

作為一部熱門韓劇，自然難逃被翻拍的命運(yùn)，各國(guó)翻拍版本內(nèi)容大同小異。

2013年土耳其根據(jù)韓劇劇本翻拍成三十六集電視劇《一個(gè)愛情故事》，狠心媽媽將男主角拋棄在了德國(guó)（這部劇同時(shí)在保加利亞、巴基斯坦和印度播出，國(guó)際影響力不容小覷）。

2014年的中國(guó)電影版本里，狠心媽媽把男主角扔到了加拿大城市溫哥華。

2016年的泰國(guó)版本里，狠心媽媽把男主角扔到了美國(guó)的檀香山市。

2017年的日本版本里，狠心的媽媽把男主角扔到了韓國(guó)首爾……

整體看來(lái)，狠心媽媽扔孩子在地理位置上講越扔越近了。

雖說(shuō)扔得近了，但男主角的悲劇之路依然漫長(zhǎng)。電視劇開場(chǎng)不久，男女主角先后與觀眾見面，交代典型的韓國(guó)場(chǎng)景：購(gòu)物街和城郊能夠俯視漢江并附帶韓劇中貧民最愛的天臺(tái)樓房——雖說(shuō)房頂上的宣傳板又是“電玩城”又是“照相館”的讓人有點(diǎn)不明所以，但總之這些拼音文字讓這個(gè)場(chǎng)景看上去特別有韓國(guó)特色。

日劇版本中，長(zhǎng)瀨智也飾演的岡崎律成為了韓國(guó)黑幫的骨干分子，替李洙赫飾演的幫派少主擋下了子彈，然后像其他版本里的男主角一樣覺得剩余的生命十分可貴，要做一些有意義的事情：比如復(fù)仇，比如談戀愛。

吉岡里帆這次在TBS的演出顯然并不如《四重奏》里那樣出彩，韓國(guó)劇本加持過(guò)的女主角“三田凜華”也不如“有朱”的人生來(lái)得輕而易舉，愛情也非唾手可得。她作為生活基本不能自理、精神世界幼稚、情緒不穩(wěn)定的世界級(jí)天才鋼琴演奏家日向悟（坂口健太郎飾）的助理。

女主角主要的工作技巧來(lái)自于青梅竹馬之間的熟悉，處理問(wèn)題能力并不是很強(qiáng)，否則也不會(huì)被初次見面的男主角取“小迷糊”的綽號(hào)。但比起林秀晶在韓國(guó)版本中飾演的女主角，吉岡里帆努力表現(xiàn)出的是幼稚的活潑，而非天真的純情，這種不自然感多少讓整個(gè)角色看上去有些別扭，加上后續(xù)還要陷入情感糾葛，在觀感上勢(shì)必與原版的感覺越來(lái)越遠(yuǎn)。

坂口健太郎飾日向悟

人物設(shè)定與劇情的協(xié)調(diào)性失衡，即便迅速將場(chǎng)景從海外轉(zhuǎn)回日本國(guó)內(nèi)，劇情的進(jìn)展仍舊頗為緩慢，戲劇沖突不突出，人物性格特征不清晰，場(chǎng)景和場(chǎng)景之間的銜接缺乏過(guò)度，情節(jié)缺乏鋪墊……縱使整個(gè)演職人員名單里不乏亮點(diǎn)，結(jié)果也是注定令人失望的。

池脅千鶴時(shí)隔十四年再演龍?zhí)?，接了個(gè)爛劇里的智障媽媽角色，可惜了

翻拍的成功幾率很低，這些年日本翻拍韓劇、中國(guó)翻拍日韓電視劇、韓國(guó)翻拍中國(guó)電視劇、韓國(guó)翻拍美劇、日本翻拍美劇……成功的例子可謂鳳毛麟角。翻拍終究是一種偷懶的活兒，走別人走過(guò)的路，很難創(chuàng)造出令人驚艷的成果，何況還有國(guó)情和潮流的限制，很難避開橘生淮南淮北的問(wèn)題。

縱觀全年，暑期檔劇集的質(zhì)量普遍不容樂觀，這個(gè)檔期距離事關(guān)電視臺(tái)名譽(yù)財(cái)富乃至生死存亡的大日子都很遠(yuǎn)，既不是需要拿出爭(zhēng)氣的作品來(lái)爭(zhēng)取投資人青睞，也不需要拿出有深度的作品討好一下獎(jiǎng)項(xiàng)評(píng)委，對(duì)不起觀眾就對(duì)不起吧，觀眾不滿意，電視臺(tái)只能靠說(shuō)句不真誠(chéng)的“我愛你”來(lái)搪塞一下啦。