在內(nèi)蒙古呼和浩特海東路的門牌上不經(jīng)意間發(fā)現(xiàn)了幾個(gè)有趣的英文翻譯!饸烙面(mixed noodles)、剪中剪(cutcut)、上都牛羊肉(all of them are beef and button)......(8月14日 澎湃新聞網(wǎng))

當(dāng)這些店名被神翻譯之后呈現(xiàn)到大家的面前時(shí)，可能沒有人是能夠忍住不笑的。身為國人的我們可以大聲調(diào)侃、盡情歡笑，但是，如果你的身邊是一位國際友人，遭遇這一幕，可能你就會(huì)有挖地三尺，把頭埋進(jìn)去的沖動(dòng)，這不是我們?cè)凇皠?chuàng)造”，而在一定程度上來說，這是落后的表現(xiàn)，它值得我們每一個(gè)人深思，更應(yīng)該引起相關(guān)部門的注意。

店名，是一家店鋪的名稱，首先，店名要和店鋪所處行業(yè)相協(xié)調(diào)；其次，店名要有一定的文化內(nèi)涵;第三，店名要有自己的特點(diǎn)，或高雅，或通俗，或新穎;最后，一個(gè)好的店名還要朗朗上口，容易記憶，便于流傳。這些都是店名的特征，可是它也不是店家能夠隨意為之的，任何的行為都應(yīng)該有它的準(zhǔn)則需要去遵循。

店名通常都被制作于相對(duì)顯眼的招牌上，來吸引顧客，而隨著時(shí)代的發(fā)展，越來越開放，也有很多外國友人到中國來旅游、工作、學(xué)習(xí)、甚至是生活，于是，在國內(nèi)的方方面面也越來越展現(xiàn)出國際化的景象，所以，這些在廣告牌上標(biāo)上英文字母，一點(diǎn)也不稀奇。

可是，問題就在于，這些英文翻譯顯得太過接地氣，“土洋結(jié)合”的痕跡太明顯，不僅對(duì)一些專有名詞沒有固定說法，還一會(huì)英語、一會(huì)拼音的拼湊，毫無語法和章節(jié)可言，我們或許能看懂，可在真正需要看這些字母的國際友人眼里，那就真是一個(gè)笑話了，這不符合一個(gè)大國的形象。

所以，基于上述原因，筆者認(rèn)為，對(duì)店名神翻譯不能一笑置之，相關(guān)部門應(yīng)該制定出管理規(guī)范來整治一下滿街的不規(guī)范招牌。雖然店名是店主的個(gè)人行為，但是在用語是否規(guī)范、得體等方面，行政主管部門是可以、也應(yīng)該要負(fù)起管理責(zé)任的，堅(jiān)決不能讓這些“偽翻譯”“假國際化”的招牌損壞了城市形象。

店家招牌附上店名的英文翻譯，沒有什么不妥的地方，這也是中國走向國際化的一個(gè)必經(jīng)過程，但是，這個(gè)翻譯也必須展現(xiàn)出高水平，才能符合城市形象。

（原標(biāo)題為《對(duì)不規(guī)范英文翻譯店名不能一笑而過》）