一門語言總是和特定的民族、文化、政權(quán)緊密聯(lián)系在一起的，但有一門語言不與任何特定文化相關(guān)聯(lián)，它不屬于某一國家，創(chuàng)立之初意在解決人類互相理解、和平相處的問題，這就是“世界語”（Esperanto）。

2017年是世界語創(chuàng)始人、波蘭眼科醫(yī)生柴門霍夫逝世100周年和世界語創(chuàng)立130周年。世界語誕生于波蘭，如今仍然有數(shù)百萬人會使用。

9月26日，由中華全國世界語協(xié)會與波蘭共和國中國大使館文化處聯(lián)合主辦的中波和平友誼展暨紀(jì)念“世界文化名人”柴門霍夫逝世100周年大型圖片文化展在棗莊市臺兒莊古城開幕。

一種語言連接著兩座城，華沙是世界語創(chuàng)始人柴門霍夫長期生活和工作的地方，他去世后就被安葬在那里。至今每年都有慕名而來的世界語者到墓前拜訪。

而亞洲最大的世界語博物館于2013年落戶在棗莊，隨著博物館的發(fā)展和成熟，這里逐漸成為中國世界語運(yùn)動的研究中心，博物館收藏了來自80多個國家和地區(qū)的藏品4萬余件，博物館的所屬高校棗莊學(xué)院也在近20年來一直從事世界語教學(xué)，成為培養(yǎng)世界語人才的基地。

柴門霍夫

世界語由波蘭籍猶太人拉扎魯·路德維克·柴門霍夫（Ludwik Zamenhof）于1887年創(chuàng)立。在柴門霍夫居住的小鎮(zhèn)上，波蘭人、猶太人、白俄羅斯人、俄羅斯人、德國人因?yàn)檎Z言不同，族群之間經(jīng)?；ハ鄶骋?、互相沖突。因此，年輕的柴門霍夫寄希望于創(chuàng)立一門簡單易學(xué)的中立語言來解決人類互相理解、和平相處的問題。

在童年時(shí)代，他就學(xué)會了波蘭語、俄語、德語，上中學(xué)以后，又掌握了拉丁語、希臘語、法語、英語和烏克蘭語。16歲其開始致力于國際語的研究，最終從印歐語系（主要是羅曼、日耳曼和斯拉夫語族）中擷取世界語的詞匯和語法，創(chuàng)造出世界語的雛形。1887年，柴門霍夫在岳父的資助下，用“希望者博士”筆名自費(fèi)出版了出版了世界語第一書——《世界語基礎(chǔ)》。

在這本只有40頁的小冊子上，柴門霍夫并未對語法做太多的規(guī)定，而只給出了28個字母、16條不能違反的基本規(guī)則以及基本的詞匯表。會讀28個字母就能讀世界語，因?yàn)橐蛔忠灰?，發(fā)音完全規(guī)則，所有單詞重音在倒數(shù)第二個音節(jié)上；而看詞尾就知道詞性，名詞以“o”結(jié)尾，形容詞以“a”結(jié)尾，動詞原形以“i”結(jié)尾，賓語以“n”結(jié)尾；新詞匯的生成靠前綴、后綴和詞根合成。

1905年，第一次國際世界語大會在法國召開

1910年柴門霍夫參加華盛頓第六屆國際世界語大會

2年后，學(xué)習(xí)世界語的人數(shù)就超過了1000人，世界語協(xié)會和俱樂部也在世界各地興起。1905年，第一次國際世界語大會在法國召開，有700多人參加，世界語真正走出波蘭。

1917年，柴門霍夫病逝于第一次世界大戰(zhàn)的波蘭戰(zhàn)區(qū)，年僅58歲。柴門霍夫有一子二女，一家人都會世界語并致力于世界語的推廣。令人悲痛的是，大兒子亞當(dāng)在二戰(zhàn)期間被殺，兩個女兒在集中營被毒氣熏死。亞當(dāng)生有一子，亞當(dāng)?shù)钠拮訋е[居躲過戰(zhàn)爭，目前居住在法國。

世界語于清末傳入中國，主要路線有三條：一為東北途徑，主要是俄羅斯商人與移居?xùn)|北的猶太人傳播世界語，這影響了盤桓東北的中國商人；二為日本途徑，一些留日學(xué)生受到日本國內(nèi)倡導(dǎo)世界語的影響，如創(chuàng)辦《大陸報(bào)》留日學(xué)生、留日山西學(xué)生景梅九、劉師培、錢玄同等。三是法國途徑，信仰無政府主義的留法學(xué)生吳稚暉、李石曾等，或受到居住處懂世界語的外國人游說的影響，或受到1907年在劍橋舉行的第三屆世界語者大會的影響，從而提倡世界語。

世界語進(jìn)入中國后，很快得到了進(jìn)步知識分子的共鳴。在中國，提倡世界語的著名人物有胡愈之、陳原、葉君健、葉籟士等人，還有魯迅、巴金、冰心、王魯彥、楚圖南諸多作家、學(xué)者也站在支持世界語的行列。蔡元培在德國自學(xué)世界語，回國后在他擔(dān)任國家教育總長和北大校長期間為推廣世界語采取了很多重要舉措。魯迅則是在日本學(xué)習(xí)過世界語，支持世界語在中國的學(xué)習(xí)和推廣。周作人《現(xiàn)代小說譯叢》中的七篇波蘭小說都是從世界語翻譯的《Pola Antologio》（《波蘭文選》）轉(zhuǎn)譯的。

中國的知識分子在接受世界語的同時(shí)，也接受了西方革命思想，在民族解放時(shí)期，主動提出“為中國的解放而使用世界語”口號。當(dāng)時(shí)延安也成立了世界語協(xié)會和世界語學(xué)校，招募愿意學(xué)習(xí)世界語的青年知識分子，毛澤東主席也為《延安世界語》題過詞。

被翻譯成世界語的四大名著

盡管依靠世界語解決分歧這一目的不可能實(shí)現(xiàn)，但世界語的發(fā)展并未就此止步。1917年4月14日，柴門霍夫在波蘭首都華沙逝世。今年是柴門霍夫逝世一百周年，聯(lián)合國教科文組織將2017年定為“柴門霍夫年”，以紀(jì)念這位杰出的波蘭人。