當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月27日凌晨，2022年布克國(guó)際獎(jiǎng)揭曉，印度女作家吉丹賈麗·斯里（Geetanjali Shree）的小說《沙之墓》摘得桂冠。它標(biāo)志著自布克國(guó)際獎(jiǎng)成立以來首本以印度語(yǔ)言編寫的書籍獲獎(jiǎng)，也是第一部從印度語(yǔ)言翻譯成英語(yǔ)的小說獲將。

據(jù)英國(guó)廣播公司（BBC）5月27日?qǐng)?bào)道，獲獎(jiǎng)作品《沙之墓》講述了一個(gè)印度北部一位80歲的老婦人因丈夫的去世而陷入深深的抑郁，然后獲得新生的故事。這一事件發(fā)生于印巴分治的歷史環(huán)境之下。

作為首部以印度語(yǔ)言撰寫的布克國(guó)際獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)小說，吉丹賈麗·斯里及其團(tuán)隊(duì)將會(huì)收獲5萬英鎊（約合人民幣40萬元）的獎(jiǎng)金，入圍作品的作者和譯者將會(huì)平均分配這筆獎(jiǎng)金，以顯示對(duì)譯者工作的尊重。

“我從未夢(mèng)想過獲得布克國(guó)際獎(jiǎng)?！奔べZ麗·斯里說，“（這對(duì)于我而言是）多么巨大的認(rèn)可，我感到驚訝、高興、榮幸和謙卑”。

據(jù)印度報(bào)業(yè)托拉斯（PTI）引述的獲獎(jiǎng)感言中，她說成為第一本獲獎(jiǎng)的印度語(yǔ)言書籍“感覺很好”。

吉丹賈麗·斯里表示：“這本小說，還有我本身，都滋養(yǎng)于富饒的印地語(yǔ)以及其他南亞語(yǔ)言文學(xué)傳統(tǒng)，世界文學(xué)因?yàn)槭褂眠@些語(yǔ)言寫作的作者而更加豐滿”。

本屆評(píng)委主席弗蘭克·韋恩（Frank Wynne）稱評(píng)審團(tuán)“被小說的力量、辛酸和俏皮所吸引”，他表示：“這是一部關(guān)于印度的光輝小說，它的迷人魅力在于將青春和年齡、男性和女性、家庭和國(guó)家編織成一個(gè)萬花筒般的整體”，同時(shí)也表示自己“從未閱讀過此類作品，它令人耳目一新，絕對(duì)老少皆宜”。

吉丹賈麗·斯里出生于印度北方邦邁普里，今年64歲，著有多本長(zhǎng)篇小說和短篇故事集，獲獎(jiǎng)作品《沙之墓》是她在英國(guó)出版的第一本著作，她的作品也被多次翻譯成英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)和韓語(yǔ)等語(yǔ)言。

在接受英國(guó)廣播公司（BBC）采訪時(shí)，斯里表示《沙之墓》講述的是“人類的故事”，強(qiáng)調(diào)了這本小說文化背景的普適性，她還稱，“書中固然匯集了很多人的故事……但這本書也是一位老婦人在臨終之前重塑生命的故事。”

在斯里的故鄉(xiāng)印度，《沙之墓》收獲了廣泛好評(píng)?！队《冉掏綀?bào)》稱其為“一個(gè)有關(guān)永不止息的故事的有力講述……所有的人類歷史、文學(xué)、藝術(shù)、思想、政治都為作者講述這個(gè)故事本身而服務(wù)，盡管有些時(shí)候斯里看起來過于熱衷于玩文字游戲，似乎常常離題，但讀到最后卻發(fā)現(xiàn)，沒有一句話是無關(guān)緊要的?！?/p>

該書譯者黛西·羅克韋爾表示，《沙之墓》是她翻譯過的最困難的作品之一，因?yàn)樽髡邔?duì)于語(yǔ)言的使用頗具“實(shí)驗(yàn)性”， 但她補(bǔ)充說，這種體驗(yàn)同樣“非常有趣”和“具有解放性”。

布克國(guó)際獎(jiǎng)是布克獎(jiǎng)的姊妹獎(jiǎng)，成立于2005年，旨在對(duì)翻譯成英文并在英國(guó)或愛爾蘭出版的單一小說作品給予作者和譯者同等的表彰?！渡持埂诽岬降摹坝“头种巍敝傅氖?947年8月14日至15日期間英屬印度終結(jié)，巴基斯坦與印度兩國(guó)獨(dú)立，這次分治造成了人類歷史上最大規(guī)模的難民潮之一。約有1200萬人因?yàn)榉种瘟麟x失所，更有至少50萬人在沖突中喪生。在分治之后，印度和巴基斯坦兩國(guó)陷入長(zhǎng)期敵對(duì)的狀態(tài)。