“她的呼吸像玻璃一般清脆?！?| 《丹吉爾迷霧》

2022-05-31 20:03

來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客

“十三五”

國家重點圖書出版規(guī)劃項目

“西班牙語文學(xué)譯叢”之一

丹吉爾迷霧

摩洛哥北部的濱海城市丹吉爾是西班牙語文學(xué)作品中常常被表現(xiàn)的一座城市，這部小說通過一個2015年發(fā)生在馬德里的故事將我們帶回1967年的丹吉爾。主人公弗洛拉的情人失蹤了，她去買了《丹吉爾迷霧》這部情人讀過的小說，令她驚奇的是，這部小說講述了一個和她的經(jīng)歷一模一樣的故事，于是，弗洛拉開始了丹尼爾之旅，去尋找小說的作者，因為這個作者才是唯一可以告訴她關(guān)于她心愛男人的身份和下落的人；而她未曾想到，這場旅行也是一場自我身份認(rèn)識的過程。兩部小說中的兩個女人有著相似的經(jīng)歷，有著相似的需要沖破生活束縛和限制的渴望。

精彩文摘

馬德里是一個充滿煙火氣的城市。劇院廣告牌的霓虹燈光投射照亮整個格蘭大街，熙熙攘攘，來往不息，到處是一群群頭戴圣誕帽的青年，賣啤酒和用塑料紙盒盛裝夾肉面包的小商販。弗洛拉，踩著那雙她并不常穿的高跟鞋朝西班牙廣場的停車場走去，人行道上回蕩著高跟鞋的咯噔咯噔聲。12月的寒風(fēng)刺骨的冰冷，刺痛她嘴巴及其周圍的皮膚。盡管因動作匆忙長腿襪拉高得不當(dāng)讓她感到別別扭扭，覺得自己似乎是跨在尼龍襪的接縫上艱難行走，但緊緊裹在身上的外套倒是暖和而舒服，她還是露出了笑容。她腦子里突然迸發(fā)出這樣的閃念。大衣外面掛著那枚鑲著灰寶石的銀戒柔和地垂掛在她的胸前；她的耳際一直回蕩著一個許諾的聲音：我要親吻你的全身。弗洛拉已經(jīng)很多年沒有感覺像此時此刻一樣自己真還活著，生存在這個售賣東方三明治的虛擬世界里。當(dāng)她進(jìn)入停車場，穿過被燈光照亮的通道，看見被光亮吸引的夜蛾，煙支燃著的星星火光時，她覺得自己真的是存在著。當(dāng)一些年齡比她小的年輕人在看她，她同時也聞到了亞洲餐廳里飄來的香味，而在那餐廳里年輕人正在吵吵嚷嚷地聚會不愿黎明到來時，她感到自己真實地存在著。當(dāng)回到她自己那輛灰色大眾二手車?yán)飼r，隨后便是一個個再普通不過的動作，脫下大衣，把包放在座位上，那一刻對她都是特別的，因為她感到自己真實的存在。當(dāng)她離開這個熱氣騰騰的城市，沿著公路駛上洛斯弗朗西斯高架橋的那一刻，她是真實活著的。當(dāng)那個詞從她口中冒出時，她感受到自己真實的存在。那個詞并不是她已經(jīng)看過上千次的電影《潮浪王子》里的露溫斯汀，而是那個叫卡美洛的酒館，就是在那里，在威士忌的氣泡和啤酒的笑聲中她認(rèn)識了他；她行駛在基內(nèi)布拉大道上，被包裹在道路兩側(cè)

水溝里浮起的霧氣和黑夜里，音響里響起八十年代的一首歌曲，她跟著唱了起來，這一刻，她活得多么真實。盡管她開上了一條支路，那一領(lǐng)域遙遙望去零零落落，卻是顯現(xiàn)在陣陣寒風(fēng)和宣示資產(chǎn)階級文明首度出現(xiàn)的街燈之中。那兒是一色水泥圍墻的城鎮(zhèn)群落，全都配有林木蔥郁的護(hù)城溝。弗洛拉停止了哼唱，為了不被發(fā)現(xiàn)也關(guān)掉音響。她駛進(jìn)車庫，沿著斜坡向下深入，最后停在了屬于她的那個小車位：223號。

現(xiàn)在是凌晨四點四十分。在電梯里，弗洛拉查看手機(jī)，沒有任何信息，也沒有任何來電。她一只手提著脫掉的鞋，準(zhǔn)備找鑰匙。通向四樓的階梯隱沒在昏暗之中。她打開C字母標(biāo)記的房門，然后輕輕地關(guān)上，不發(fā)出任何聲響。房子里孤獨得像一座墓地?？蛷d窗戶透進(jìn)一縷狹長的黑影，那是花園里最高的一棵意大利柏樹的影子。弗洛拉脫掉大衣，放下手里的鞋，從包里摸出一包煙，坐在沙發(fā)上吸了一支。煙霧繚繞的彌漫中，那一幕幕似火的激情再次從她的記憶里跳出來：他在她脖子上留下的深吻，吮吸著她的肌膚，他渴望她，劃過她的身體，他是多么想要她，他得到了她。煙滅了，玻璃煙灰缸里發(fā)出灰化熄滅的沙沙聲。弗洛拉站起身，朝著她面前那條通往臥室悠長的過道走去。一邊脫掉絲襪，踮著腳尖從一塊地磚跳到另一塊地磚，地磚如冰塊一般冷得刺骨。她會停下來，聽聽周圍的聲音，結(jié)果什么聲音也沒有，寂靜得連一絲死亡的氣息都沒有。她轉(zhuǎn)身朝浴室走去，打開燈，看著鏡子里的自己。暗而無神的雙眼暈染在已經(jīng)花妝的睫毛膏里，披散凌亂的頭發(fā)是床單歡愉的印記。隱形眼鏡干澀得像石頭一樣堅硬，從瞳孔里直接蹦出來落在洗臉池中。明天我必須要換一副新的眼鏡了。當(dāng)她脫掉衣服時，嗅到了他的味道，這是屬于他們的味道，她穿上睡衣包裹著它，她要保護(hù)這樣的味道，刻印在肌膚里。關(guān)掉燈，整個房間回到屬于夜晚應(yīng)有的寂靜里。無處逃離，一張大床在等待著她。這是被一個男人平躺的墳?zāi)梗粚儆谒哪且话氪灿兄X，他睡著了。弗洛拉慢慢靠近那另一半的空床，小心翼翼地躺在床上，盡量不觸碰另一半身體，甚至不想感受他的溫度，他真實地存在，她蓋上自己，像一座封印的石墓碑。

……

摘自《丹吉爾迷霧》

新書介紹

丹吉爾迷霧

書號：978-7-5117-4141-7

裝訂：32開平裝

作者：（西班牙）克里斯蒂娜.洛佩斯.巴里奧

作者簡介：克里斯蒂娜.洛佩斯.巴里奧，1970年生于馬德里，律師，是知識產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域的專業(yè)人士，但從2010年開始，以她的作品《無法企及的愛情之家》為起點，她的生活就是文學(xué)?！兜ぜ獱柮造F》從634部作品中脫穎而出成為2017年行星小說提名獎獲得者。

Contents

1.情人001

2.風(fēng)016

3.《丹吉爾迷霧》第一章026

4.旅行037

5.《丹吉爾迷霧》第二章049

6.女作家067

7.《丹吉爾迷霧》第三章085

8.艾莎·坎迪沙104

9.《丹吉爾迷霧》第四章121

10.相片144

11.《丹吉爾迷霧》第五章160