金庸小說(shuō)《射雕英雄傳》的首部英譯本將于明年由英國(guó)出版社Maclehose Press出版。

日前，該出版社向澎湃新聞（www.loaarchitects.com.cn）確認(rèn)，英譯版《射雕英雄傳》（Legends of the Condor Heroes）將分12卷陸續(xù)發(fā)布，第1卷《英雄誕生》（A Hero Born）計(jì)劃于2018年2月22日發(fā)售，定價(jià)14.99英鎊。

這是《射雕英雄傳》第一次被正式翻譯成英文出版，此前曾有熱心讀者自發(fā)翻譯部分章節(jié)傳上網(wǎng)，但沒(méi)有專(zhuān)業(yè)編輯出版，也未購(gòu)買(mǎi)版權(quán)。英文版推介文字稱(chēng)之為“一部中國(guó)版《權(quán)力的游戲》”。這段簡(jiǎn)介還提到，作者金庸是“世界上最暢銷(xiāo)的作者之一”，他的作品在世界范圍內(nèi)銷(xiāo)售量超過(guò)1億冊(cè)，其中還不包括數(shù)量龐大的盜版書(shū)籍。

澎湃新聞聯(lián)系了第一卷的譯者、英國(guó)人Anna Holmwood（郝玉青）。在翻譯《射雕英雄傳》之前，她曾作為一位出版經(jīng)紀(jì)人與諸多知名中國(guó)作家有過(guò)合作，包括余華、遲子建、劉震云、麥家、徐則臣、顏歌等。“我對(duì)中國(guó)文學(xué)的興趣始于2006年在牛津大學(xué)攻讀當(dāng)代中國(guó)研究碩士期間。2010年第一次嘗試翻譯了中文小說(shuō)，從那以后就開(kāi)始致力于翻譯和推廣中國(guó)文學(xué)?！焙掠袂嗾f(shuō)。郝玉青成長(zhǎng)在一個(gè)跨文化的家庭背景中，她的母親是瑞典人，瑞典語(yǔ)小說(shuō)的英譯也是她的日常工作之一。

2012年，郝玉青開(kāi)始著手翻譯《射雕英雄傳》。起初只是翻譯了一些片段，她用這些試譯的內(nèi)容與她所準(zhǔn)備的關(guān)于金庸的材料，幫助一家英國(guó)的版權(quán)代理商向出版社推介這本書(shū)。正式翻譯期間，郝玉青大部分時(shí)候住在杭州，在她看來(lái)，那是“回到古老的臨安”。

“翻譯這部小說(shuō)是個(gè)長(zhǎng)期且復(fù)雜的工程，”郝玉青表示，“第二卷的翻譯我請(qǐng)來(lái)了另一位譯者Gigi Chang做幫手。盡管那時(shí)第一卷已經(jīng)譯完了，但有人一起討論和分享仍是一件很美好的事?，F(xiàn)在我們的工作還將繼續(xù)下去?！?

這也是金庸小說(shuō)首次由英國(guó)出版社出版。在此之前，金庸小說(shuō)的完整英譯本僅三部，分別是：香港中文大學(xué)出版社推出的《雪山飛狐》英文平裝版（1993年1版/1996年2版），香港牛津大學(xué)出版社出版的《鹿鼎記》（2004年）和《書(shū)劍恩仇錄》（2004年）英文精裝版。其中《雪山飛狐》（Fox Volant of the Snowy Mountain）英文譯者是香港學(xué)者莫錦屏（Olivia Mok），《鹿鼎記》（The Deer and the Cauldron）的譯者是漢學(xué)家閔福德（John Minford），《書(shū)劍恩仇錄》(The Book and the Sword )的譯者是英國(guó)記者晏格文(Graham Earnshaw)。

閔福德(John M inford) 和學(xué)生賴慈云(Sharon Lai)曾于1996年開(kāi)始合譯《射雕英雄傳》，但最終并未完成。此次翻譯出版《射雕英雄傳》的Maclehose Press是英國(guó)Quercus電子書(shū)出版集團(tuán)旗下的獨(dú)立出版品牌，以“閱讀世界”為宗旨，致力于將各種語(yǔ)言的優(yōu)秀文學(xué)作品翻譯成英文出版。該出版品牌由英國(guó)人Christopher MacLehose創(chuàng)立，至今已有近十年。

相較于金庸小說(shuō)在華人圈內(nèi)的“閱讀神話”，其英譯本的數(shù)量顯得單薄，這也是中國(guó)文學(xué)譯入譯出失衡的一個(gè)縮影。通常認(rèn)為，東西方文化的差異使得武俠小說(shuō)在英語(yǔ)世界的接受度比不上東亞文化圈，“俠”、“江湖”、“武功”等植根于中國(guó)傳統(tǒng)文化的意象是英譯的難點(diǎn)。這一次，西方的譯者和讀者會(huì)如何理解《武穆遺書(shū)》、《九陰真經(jīng)》和“降龍十八掌”，令人充滿期待。