他從事翻譯80余年，是才華橫溢的翻譯家，被譽(yù)為“詩譯英法唯一人”，他也是一位坦蕩率性的百歲少年，他就是許淵沖。

在一方書案前，一坐就是一輩子。他把唐詩、宋詞送到英文、法文世界，也把莎士比亞、巴爾扎克帶給了中文讀者，成為了中西文化的橋梁，為世界留下了永恒的翻譯之美。

許淵沖所著的《西南聯(lián)大求學(xué)日記》，也是目前極為少見的西南聯(lián)大學(xué)生日記。“生命不是你活了多少日子，而是你記住了多少日子”，這部日記記錄了許淵沖先生在西南聯(lián)大學(xué)習(xí)、生活的五年。

作為西南聯(lián)大具有代表性的學(xué)生日記，本書既有重要的史料價(jià)值，也是一筆寶貴的精神財(cái)富。它生動(dòng)地展示了一個(gè)青年人的成長歷程及其豐富的內(nèi)心世界，同時(shí)也展現(xiàn)了西南聯(lián)大這一傳奇名校的優(yōu)良學(xué)風(fēng)與獨(dú)特氣質(zhì)。

西南聯(lián)大求學(xué)日記

許淵沖著

中譯出版社

跨越兩個(gè)世紀(jì)的百歲人生

與西南聯(lián)大、民族命運(yùn)相連

許淵沖1938年考入西南聯(lián)大，畢業(yè)后前往國外繼續(xù)學(xué)習(xí)。回國后，從事文學(xué)翻譯工作，在《語本》發(fā)表翻譯作品150部，涵蓋英中法等語種。

1999年，許淵沖獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人提名。2010年，又被授予翻譯文化終身成就獎(jiǎng)榮譽(yù)稱號(hào)。2014年，被國際譯聯(lián)授予國際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)——“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，他這是首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

許淵沖的百年人生，經(jīng)歷了中國的拜年滄桑。他不僅見證了中國翻譯事業(yè)的發(fā)展，而且還見證了西南聯(lián)大的歷史，中華文脈歷經(jīng)磨難后的發(fā)展與傳承。

在一檔文化情感類節(jié)目中，董卿是這樣介紹許老的：“因?yàn)樗?，我們遇見了包法利夫人，遇見了于連，遇見了李爾王；也因?yàn)樗鞣绞澜缬鲆娏死畎?、杜甫，遇見了崔鶯鶯、杜麗娘?！?/p>

沒有人生來就是大師，專家學(xué)者寧有種乎？許淵沖是怎樣一步一步取得如今的成就呢？幸運(yùn)的是，我們找到了許淵沖先生大學(xué)時(shí)期的這本求學(xué)日記。

大學(xué)時(shí)代是很多求學(xué)之人必經(jīng)的、也是最重要的一個(gè)時(shí)期。許淵沖是怎樣度過大學(xué)時(shí)光的，對(duì)其之后的人生、事業(yè)有何影響，我們從中或許可一見端倪。

《西南聯(lián)大求學(xué)日記》一書記述了許淵沖早年從師問道、讀書交友乃至思想成長的軌跡，展現(xiàn)了他的個(gè)人命運(yùn)如何與西南聯(lián)大、民族命運(yùn)緊密交織，也是目前少見的公開發(fā)表的西南聯(lián)大學(xué)生日記。

本書不僅真實(shí)記錄許淵沖作為一個(gè)聯(lián)大學(xué)生，上課考試、讀書思考、從軍抗戰(zhàn)、交友戀愛等生活點(diǎn)滴，還有與朱自清、聞一多、馮友蘭、錢鍾書、吳宓、楊振寧等師長同窗的交往種種。

糊糊涂涂的決定

影響一生的選擇

1921年4月18日，許淵沖生于江西南昌。1932年畢業(yè)于南昌實(shí)驗(yàn)小學(xué)。他的母親受過教育，擅長繪畫，這也賦予了他愛好文學(xué)和追求美的天性。

表叔熊式一是翻譯家，他將劇目《王寶釧》譯成英文，在英國上演時(shí)引起轟動(dòng)，并受到英國戲劇家蕭伯納的接見。這使得年幼的許淵沖對(duì)英語產(chǎn)生了強(qiáng)烈的興趣，立下了學(xué)好英語的志向。在當(dāng)?shù)刈詈玫氖×⒛喜猩蠈W(xué)時(shí)，他的英語就已出類拔萃。

1937年，七七事變爆發(fā)，侵華日軍占領(lǐng)中國東北、華北及東南大部分地區(qū)。1938年，日軍占領(lǐng)廣州、武漢。也就在這一年，許淵沖17歲中學(xué)畢業(yè)，準(zhǔn)備填報(bào)志愿，報(bào)考大學(xué)。

中學(xué)畢業(yè)的許淵沖，理科較差，但是文科學(xué)得很好。當(dāng)時(shí)，理科學(xué)得好的學(xué)生，多向往上海交大；文科學(xué)得好，多向往清華、北大。在填報(bào)志愿時(shí)，許淵沖以清華、北大為目標(biāo)。可是，那時(shí)全國大學(xué)的名錄里卻沒有清華、北大。多方打聽后才知，1937年9月，抗日戰(zhàn)爭(zhēng)中為了躲避戰(zhàn)火，清華、北大已與南開組成了西南聯(lián)合大學(xué)。

許淵沖的家庭不算富裕，原本想要報(bào)考聯(lián)大不收學(xué)費(fèi)的師范學(xué)院，可是又想到，當(dāng)時(shí)外文系里出過許多人才，如錢鍾書、曹禺等，是師范學(xué)院沒有的優(yōu)勢(shì)。于是在1938年，許淵沖以第7名的優(yōu)異成績考入了國立西南聯(lián)合大學(xué)外文系。

1938年11月5日，許淵沖得知自己考取了西南聯(lián)大。然而，由于戰(zhàn)火的影響，戰(zhàn)事吃緊，許淵沖考慮再三，猶豫道：“取是取了，去不去呢？如去，交通不便，不知要走多久，不知要用多少錢，萬一在中途遇到戰(zhàn)事或轟炸，又如何辦法？或到后交通斷絕，經(jīng)濟(jì)不能接濟(jì)，又如何處理？如不去，也不愿老在這兒，也不愿找事，也不好休學(xué)，又怎么辦？去呢？不去呢？”

最后，許淵沖的父親還是借支了三個(gè)月的工資，資助許淵沖上大學(xué)。就此，17歲的少年辭別了父親，自江西出發(fā)，經(jīng)湖南，過廣西，輾轉(zhuǎn)到了云南昆明，來到了聯(lián)大報(bào)到。

許淵沖在求學(xué)日記中寫道：“這一糊糊涂涂的決定結(jié)果對(duì)我一生的決定起了重要作用?！?/p>

當(dāng)時(shí)的他不可能知道：這所在戰(zhàn)火中洗禮的大學(xué)，在短短八年中，就培養(yǎng)出了兩位諾貝爾獎(jiǎng)獲得者、5位國家最高科學(xué)技術(shù)獎(jiǎng)獲得者、8位“兩彈一星”元?jiǎng)缀?00多位兩院院士。

陳寅恪、傅斯年、錢穆等大師，在這里給大一新生講課；中國物理學(xué)之父吳大猷，在這里教出了兩個(gè)諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)得主：楊振寧和李政道；汪曾祺在這里師從聞一多、沈從文，后來成了文學(xué)大家，被稱作“中國最后一個(gè)士大夫”；在教室里朗讀大一英文課本的許國璋、許淵沖、巫寧坤，后來成了著名的英語教育家、翻譯家……

中譯出版社創(chuàng)作插圖，為許淵沖、楊振寧等大一英文上課。

精英匯聚的高校

學(xué)術(shù)生涯的起點(diǎn)

1939年1月，許淵沖在昆明報(bào)到，開始了在聯(lián)大外文系的學(xué)習(xí)生活。名校、大師、精英學(xué)生的努力，讓我們得以一窺當(dāng)時(shí)最好的西南聯(lián)大的求學(xué)生活，令人心之向往。

（許淵沖大學(xué)課程表）

許淵沖寫道：“我發(fā)現(xiàn)要讀的書太多，吾生也有涯，而知也無涯，以有涯之生，求無涯之知，即使一天到晚求知，時(shí)間也不夠用，何況還要?jiǎng)谝萁Y(jié)合？在我看來，求知是要求樂。如果知而不樂，那應(yīng)該何去何從呢？”于是，許老以一天一本名著的閱讀速度，古今中外廣泛地涉獵。

許先生也真的讀了好多書，批判地讀，融會(huì)貫通地加以分析消化，有時(shí)還會(huì)模仿作詩作文，可謂是把書讀透了。抓緊時(shí)間讀書的這一習(xí)慣，甚至在抗戰(zhàn)的炮火中也從沒有停息。

在西南聯(lián)大，許淵沖還如愿以償，見到了當(dāng)時(shí)許多位大師級(jí)學(xué)者：錢鍾書、陳福田等教大一英文，朱自清、聞一多等教大一國文，還有皮名舉的西洋歷史（皮名舉，哈佛博士，北大歷史系名牌教師，和錢穆先生并稱為“錢皮”），數(shù)理邏輯專家王憲均的邏輯課，思想家張佛泉的政治課，等等。在這樣的環(huán)境下，許淵沖獲得了學(xué)術(shù)上的啟蒙和指引。

1939年4月5日，許淵沖在日記里用英文寫道：“張佛泉先生講的政治學(xué)很有趣味。今天晚上他講哲學(xué)思想中的一元論和多元論。他說一元論看到的是整體，多元論看到的是部分。部分只有在整體中才能存在，部分和整體都是存在的，但整體大于部分之和，正如人并不等于頭腦+身體+四肢?！?/p>

（許淵沖大一日記手稿）

在這段話的啟發(fā)下，許淵沖后來做文學(xué)翻譯的時(shí)候，他發(fā)現(xiàn)句子并不等于字的總和，這才對(duì)翻譯的認(rèn)識(shí)進(jìn)了一步，主張翻譯不但要翻譯字內(nèi)之意，還要翻譯字外之意。

在1940年6月28日的日記里，許淵沖還寫道：“我問莫（泮芹）先生如何提高寫作能力，他要我多讀現(xiàn)當(dāng)代的作品，而我卻沉浸在古典文學(xué)之中?！?/p>

許淵沖對(duì)古典文學(xué)的熱愛持續(xù)了一生，在之后的文學(xué)翻譯生涯中，許淵沖潛心翻譯了大量的中國古典名著。在出版的中、英、法文著作一百多部中，中國古典詩詞的譯本幾乎占到一半。

與此同時(shí)，他所創(chuàng)的意美、音美、形美的“三美論”，既體現(xiàn)了西方文化的求真精神，又觀照了中國文化的求美傳統(tǒng)，促進(jìn)了中西文化的交流與互鑒。

西南聯(lián)大校門 沈叔平攝

炮火下的剛毅堅(jiān)卓

做有骨氣的中國人

在1938年到1941年間，日軍頻繁轟炸昆明，數(shù)次目標(biāo)為西南聯(lián)大。在那個(gè)動(dòng)蕩與熱忱并存的年月，許淵沖和中國最優(yōu)秀最有骨氣的人一起，在破碎山河中學(xué)習(xí)并守護(hù)著中華文脈。

在這段時(shí)間里，許淵沖學(xué)習(xí)愈發(fā)刻苦，萬分珍惜這戰(zhàn)火中一片寶貴的求學(xué)之地。他在一則日記中寫道：“日本飛機(jī)二三十架轟炸昆明……炸彈就落在我們前后左右，炸出了很多大坑，掀起了大片泥土，鋪天蓋地壓在我們身上，還好我們沒有給碎片擊中，總算運(yùn)氣?；氐叫滦Ｉ嵋豢?，理學(xué)院的宿舍炸倒了一間，籃球場(chǎng)上炸出了兩個(gè)大坑……床上落滿了塵土。大難之下沒受損失，趕快抓緊時(shí)間讀書，不要等到炸得讀不成了?！?/p>

國家危亡之際，連一方讀書的凈土都難以尋到。這樣的危急存亡之時(shí)，更需要讀書。許淵沖曾在求學(xué)日記中曾記下了老師的教導(dǎo)：“我們既要有愛國的熱心，又要有科學(xué)救國的決心?！?/p>

1941年飛虎隊(duì)來華支援，陳納德組織了美國飛行員、地勤人員、機(jī)械師等近300人，來華抗日，短短一年內(nèi)，摧毀日機(jī)約600架，有時(shí)一天就能擊落日機(jī)二十多架。而西南聯(lián)大所在的昆明，正是飛虎隊(duì)的大本營。

“我在西南聯(lián)大四年級(jí)的時(shí)候，飛虎隊(duì)來了。那時(shí)不叫飛虎隊(duì)，叫美國志愿航空隊(duì)（American Volunteer Group，簡稱AVG）。1941年7月4日，陳納德帶AVG來，幫助中國打日本。陳納德是上校，在美國是上尉退役。他到中國來，提升到上校，有81架飛機(jī)，在昆明組成一個(gè)大隊(duì)，他是大隊(duì)長。但是沒有翻譯，就公開招考，只招了30多個(gè)，不夠。81架飛機(jī)，每架一個(gè)翻譯都不夠?！?/p>

據(jù)統(tǒng)計(jì)，抗戰(zhàn)期間，西南聯(lián)大有834名學(xué)生入伍，給飛虎隊(duì)當(dāng)翻譯，參加遠(yuǎn)征軍和空軍。今天，我們還可以在西南聯(lián)大紀(jì)念碑的背面，找到參軍學(xué)生許淵沖的名字，許淵沖是第二批入選飛虎隊(duì)做翻譯的。

1942年7月4日，美國援華志愿隊(duì)解散，重組為美國空軍中國特遣隊(duì)（China Air Force Task，簡稱CAFT）。許淵沖結(jié)束了飛虎隊(duì)翻譯的戎馬生活，順利畢業(yè)，并榮獲一枚銀質(zhì)飛虎勛章。

找到喜歡的事

窮極一生孜孜以求

正如本書封面所言，“生命不是你活了多少日子，而是你記住了多少日子?！痹谖髂下?lián)大的求學(xué)的這五年里（包括一年參軍），許淵沖幾乎每一天都會(huì)記日記?！段髂下?lián)大求學(xué)日記》正是收錄了他這五年的點(diǎn)滴記錄。

在這五年的記錄里，有寬松活躍的學(xué)術(shù)氛圍，有意氣相投的探討交流，也有上課、讀書、交友的細(xì)碎生活，這些并不是象牙塔里的風(fēng)花雪月，而是在山河破碎、民族危亡之際，一代青年知識(shí)分子的朝氣與志氣。

許淵沖在求學(xué)日記里也寫下了自己對(duì)祖國的憧憬：“中國幾千年來一直領(lǐng)先世界，落后只是最近一兩百年的事。如能發(fā)憤圖強(qiáng)，恢復(fù)光榮文化傳統(tǒng)，發(fā)揚(yáng)科學(xué)創(chuàng)造精神，急起直追，迎頭趕上，要和西方并駕齊驅(qū)，恐怕并不需要太長的時(shí)間?！?/p>

為了方便現(xiàn)在的讀者閱讀，本書還對(duì)日記內(nèi)容精心校注，增加160余條注釋；此外，還增加學(xué)年課程表、珍貴日記手稿、大學(xué)文化生活（讀書、觀影賞劇、看講座演講）、同期學(xué)生名錄、教師小傳、人物索引，幫助讀者全方位了解日記背景。

很多人可能讀過許淵沖的翻譯譯著、有關(guān)翻譯理論和實(shí)踐的文章，也讀過許淵沖的散文作品，而本書因?yàn)槭侨沼涹w例，充滿了私人的回憶和感受，讀來率真而可愛。

在絮絮叨叨中，我們仿佛可以看到了一個(gè)深情、聰明、真實(shí)、努力的大學(xué)學(xué)子的形象，讓人不由感嘆：原來那些成績斐然的人也和我們一樣有過青蔥的歲月、懵懂的戀愛。

那些離我們很遙遠(yuǎn)的民國大師，徐志摩，林徽因，梁思成，錢鐘書，吳宓，聞一多，馮友蘭等等，通過許先生記錄，也仿佛穿越了時(shí)光，來到我們的面前。

讓我們有機(jī)會(huì)與這些名家學(xué)者對(duì)話，一睹他們的精神風(fēng)貌：物質(zhì)的匱乏，條件的艱苦，都沒能阻擋他們向真理探尋的腳步，沒能阻擋他們傳道授業(yè)的責(zé)任，更沒有泯滅他們救國愛民的熱情。

他們的喜怒哀樂，學(xué)術(shù)專長，講課風(fēng)格，娓娓道來、躍然紙上。

一本書，讓我們重溫一代大師是如何在人生的緊要關(guān)頭，清醒地、不遺余力地追求自己的夢(mèng)想。讀完仿佛我們自己也坐在了西南聯(lián)大的教室里，與眾多未來的西南聯(lián)大的大學(xué)生為伍，聆聽名師學(xué)者老師的講課。

如果你是剛?cè)氪髮W(xué)的學(xué)生，相信你一定會(huì)被許老先生在戰(zhàn)亂年代依然能堅(jiān)持求學(xué)、嚴(yán)格自律所打動(dòng)，并且從許老身上學(xué)習(xí)到：學(xué)習(xí)應(yīng)在獨(dú)立思考下飽覽群書。

如果你恰好是位翻譯專業(yè)人士或是翻譯愛好者，你在書中可以看到許老翻譯道路的軌跡，對(duì)文學(xué)作品和翻譯方法的思考，從這一意義而言，本書也完全可以當(dāng)成一部翻譯專業(yè)科普書來看。

還有，書中那些經(jīng)典語錄，優(yōu)美詩詞，相信也會(huì)給每一位愛好歷史、文學(xué)、翻譯的讀者帶去一段相當(dāng)難忘的閱讀體驗(yàn)。

人生最幸福的事莫過于找到自己最喜歡做的事，然后窮極一生，把這件事做到極致，這也是許老一生的寫照。

原標(biāo)題：《這個(gè)大翻譯家，當(dāng)年怎么在西南聯(lián)大求學(xué)的？》

閱讀原文