2018年2月11日是美國漢學(xué)家、原哈佛大學(xué)費正清中國研究中心主任孔飛力（Philip A. Kuhn）教授逝世兩周年的日子?？罪w力所著《叫魂》（Soulstealers）《中國現(xiàn)代國家的起源》（Origins of the Modern Chinese State）的譯者、上海紐約大學(xué)暨紐約大學(xué)全球體系杰出歷史學(xué)教授、康奈爾大學(xué)“胡適榮譽講座教授”陳兼特此撰文，追憶孔飛力先生。

全文分三部分刊出。

《中國現(xiàn)代國家的起源》譯文完成后，我和陳之宏給孔飛力寫信，請他為中文版寫一篇序言。起初，他相當(dāng)猶豫。畢竟，當(dāng)時他大病后剛剛開始恢復(fù)，體力與精力均大不如前。但一兩個月后，有一天我打開郵箱，他送來的序言赫然在目。幾天后，我們正準(zhǔn)備動手翻譯這篇序言，又收到他的來郵，要我們先不要動手翻譯，他還要對序言做修改。又過了幾個星期，孔飛力送來了修改后的序言。其中，除一般文字修訂外，最突出的，是他關(guān)于“現(xiàn)代”和“現(xiàn)代性”的幾段文字增補(bǔ)和修改：

關(guān)于何為“現(xiàn)代”，他寫道：“對此，最為簡單的回答是，我所謂的‘現(xiàn)代’，指的是‘現(xiàn)時的存在’?！毙形拈g，他還加了幾段話：

不同國家是可以經(jīng)由不同的方式走向“現(xiàn)代”的。當(dāng)我們一旦認(rèn)識到這一點之后，就能夠把現(xiàn)代化發(fā)生的“內(nèi)部”史觀和“外部”史觀從方法論上統(tǒng)一起來了。

難道只有在經(jīng)歷了工業(yè)化的西歐和北美才會形成可以被稱之為“現(xiàn)代”的國家功能、政治結(jié)構(gòu)和社會體系嗎？這其實是一種文化上唯我獨尊的判斷。

在一個“現(xiàn)代性”有著多種形式的存在、也有著各種替代性選擇的世界上, 政治歷史所要強(qiáng)調(diào)的，應(yīng)當(dāng)是同各種民族文化和歷史經(jīng)驗相契合的種種“內(nèi)部”敘事。

孔飛力加入或修訂的這幾段文字顯然極為重要。他想要澄清的是：“現(xiàn)代”，是一種同時具有普世性和特殊性的概念，也是一種與時俱進(jìn)及處于不斷變化之中的“現(xiàn)時存在”。惟其如此，關(guān)于“現(xiàn)代”和“現(xiàn)代性”的界定，不應(yīng)該也不可能為西方經(jīng)驗，或包括中國經(jīng)驗在內(nèi)的任何一種經(jīng)驗所壟斷。

這幾段文字，也進(jìn)一步證實并加強(qiáng)了我讀、譯孔飛力論著時的感覺：在他看來，“現(xiàn)代”“現(xiàn)代性”以及與之相關(guān)的 “現(xiàn)代國家”特質(zhì)及功能的形成，確實是一個具有普世性意義的問題。但同時，他從自己問題意識的邏輯出發(fā)又認(rèn)定，大凡具有普世性意義的問題，必定會在所涉及的個案中（不管這些個案具有多大的特殊性），在某一層面以其本身內(nèi)在的、而不是外部強(qiáng)加的方式被提出來。因此，就任一具體現(xiàn)代國家特質(zhì)的形成而言，比之來自外部世界的影響，植根于本土環(huán)境及知識資源的“內(nèi)部動力”要帶有更為根本的性質(zhì)。歸根結(jié)底，外部世界的影響，不管多么巨大，依然要通過這種內(nèi)部動力而起作用。正是基于這一思路，他認(rèn)為，現(xiàn)代性構(gòu)建的“內(nèi)部”史觀和“外部”史觀在方法論上是可以統(tǒng)一起來的。

回過頭去看，孔飛力從寫作《中華帝國晚期的叛亂及其敵對力量》，到做了多年但最終沒有成書的關(guān)于十九世紀(jì)到二十世紀(jì)中葉中國地方自治發(fā)展的研究，再到《叫魂》《中國現(xiàn)代國家的起源》和《生活在他者世界的華人》，他的中國研究都貫穿著一條線索：他以“中國經(jīng)驗”為“實驗室”而孜孜探求的，就是作為現(xiàn)代性構(gòu)建重要內(nèi)容的各具特征的“現(xiàn)代國家”如何形成的問題。如此來看，說他在研究中國歷史時有一種深刻的“中國情結(jié)”，當(dāng)然是不錯的。但這首先是因為，在他看來，任何一種關(guān)于“現(xiàn)代性”的普世性界定，若沒有“中國經(jīng)驗”的支撐，或同“中國經(jīng)驗”相悖，或必須從外部加之于中國，就不可能具有真正意義上的普世性。

《中華帝國晚期的叛亂及其敵對力量》

《生活在他者世界的華人》

由此我想到，《叫魂》出版后，國內(nèi)不少人說孔飛力是“中國中心觀”的代表人物。真是如此嗎？我覺得，他恐怕是不會接受這么一種“名頭”的。記得，多年前我曾和他談到過對“中國中心觀”的看法。他說，他不同意“中國中心觀”的說法；又說，柯文也不是“中國中心觀”論者，而是以批判的眼光看待“中國中心觀”，并在此基礎(chǔ)上提出“在中國發(fā)現(xiàn)歷史”的主張。在孔飛力看來，在人類歷史和文明發(fā)展中，沒有哪一個國家或哪一種文明可以稱為“中心”的。

我覺得，若是問他：如果一定要給自己的中國史觀加上一個“名號”或“標(biāo)簽”的話，會是什么？他的回答應(yīng)該是：同外部世界始終交互影響的“中國內(nèi)部發(fā)展史觀”。譬如，他寫乾隆盛世和十七世紀(jì)九十年代的危機(jī)，就不僅寫內(nèi)部危機(jī)，也把催生危機(jī)的內(nèi)部因素和外部因素及世界性背景聯(lián)系了起來。說到底，從問題意識的角度來看，孔飛力的“中國情結(jié)”，以及他對于“中國經(jīng)驗”及其特點的發(fā)掘和闡述，并非他研究中國歷史時知識關(guān)懷的最終歸宿之所在。在一個更為基本的層面，他所關(guān)注的，是發(fā)掘“中國經(jīng)驗”特殊性所包涵的、同本土歷史文化資源及其內(nèi)在邏輯相通的普世性價值和意義。再聯(lián)系到上述他對“現(xiàn)代”及“現(xiàn)代性”的看法，這一視角又有兩層涵義：這不僅蘊含著外部世界對于中國“現(xiàn)代性”構(gòu)建的影響，也涉及到中國經(jīng)驗對于世界范圍現(xiàn)代性構(gòu)建的意義。

所以，從方法論上看，孔飛力之所為，并不如國內(nèi)一些論者所言，是想要論證 “西學(xué)中源”的題目。他想論述的是，任何在西方環(huán)境下產(chǎn)生的具有普世性意義的知識，其實都不能簡單地冠之以“西學(xué)”或“西方知識”之名；若追溯到構(gòu)成其本源的“根本性問題”或“根本性關(guān)懷”，或者說，就促成這些知識產(chǎn)生的初始“問題意識”而言，都是既可以在西方的歷史文化環(huán)境中，也可以在任何非西方的歷史文化環(huán)境中，以自己的邏輯和方式滋生并體現(xiàn)出來的。

這樣，我們又可以回到本文先前已談到的：追根溯源，孔飛力和他的老師史華慈極為相似，他們的“問題意識”中有著對于人類命運的關(guān)切、憂慮和思索。

寫到這里，還想再加上一句：孔飛力對于他老師費正清那一代學(xué)者研究中國近世史時所取的“沖擊-反應(yīng)”的思路，從來不持全然否定態(tài)度，更不認(rèn)為自己的看法就一定更正確或更高明。用他的話來說，他只是覺得自己的想法“更有意思”。在他看來，在中西交往關(guān)系中，“沖擊-反應(yīng)”現(xiàn)象無疑是存在的，只是，這不能說明中國何以走向現(xiàn)代這一問題的全部或癥結(jié)之所在，更不應(yīng)該被當(dāng)作指導(dǎo)中國研究的唯一范式。

在《中國現(xiàn)代國家的起源》一書的“譯者導(dǎo)言”中，我和陳之宏曾對“constitutional”一詞的翻譯，有過一段專門的論析，說明我們?yōu)槭裁瓷帷皯椪倍　案拘浴眮矸g這個詞的理由之所在。

孔飛力關(guān)于中國現(xiàn)代國家形成過程的具體論述，從現(xiàn)代性及現(xiàn)代國家形成所涉及的“根本性問題”（constitutional questions）入手，并將政治參與、政治競爭、政治控制這三者之間的關(guān)系設(shè)為標(biāo)桿，展開對中國現(xiàn)代國家“根本性議程”(constitutional agenda)的討論。在他看來，中國歷史文化資源中，本來就有著“政治參與”和“政治競爭”的基因。政治和文化多元主義，也是中國政治文化的題中應(yīng)有之義，早已存在于中國原典和歷史文化的積累之中，絕不只是一種起源于域外的“舶來品”。

在研究方法上，孔飛力和史華慈一樣，都極為重視對產(chǎn)生于特定文明形成的“軸心時代”的經(jīng)典文本的研究，也極為看重作為文本“生產(chǎn)者”的先圣、先賢、先哲所起的作用。在他們看來，正是在這里，蘊含著文化及歷史最初緣起和發(fā)展的一系列“基因”，因而也是探索任何一種現(xiàn)代性構(gòu)建過程中“內(nèi)在性”因素基本的歷史和邏輯上的起始點。同時，任何一種在特定歷史和文化背景下形成的現(xiàn)代國家“合法性敘述”，也都應(yīng)該可以從這一特定歷史文化本身的“原典”中找到其文化與歷史上的根源。這不是一般意義上的思想史研究，而是一種“上窮碧落下黃泉”般地對于歷史合法性敘述“本原”的探究。

這也是孔飛力在《中國現(xiàn)代國家的起源》中使用“constitutional”一詞的本意。如此，又怎能像一些同行所建議，簡單地套用中文語境中有著更為特定及狹窄定義的“憲政”一詞來妥切地翻譯這個詞？

《中國現(xiàn)代國家起源》

在《起源》中，孔飛力還做了一件他以前沒有做過的事情，那就是，跨越了1911年和1949年這兩個歷史的“分界線”，在歷史敘事和相關(guān)討論中，把發(fā)生于清代的史事和人民共和國時期的事情聯(lián)系了起來?！镀鹪础返牡谌?，就是從十九世紀(jì)四十年代發(fā)生于湖南鄉(xiāng)間的一場抗稅運動——耒陽暴動——談起的。但講著講著，他筆鋒一轉(zhuǎn)，討論起了人民共和國時期的農(nóng)業(yè)集體化運動。

這樣，孔飛力實際上涉及了1949年的歷史定位問題。如前所述，他和史華慈一樣，之所以開始研究中國，都是為了探討并理解中國革命這一二十世紀(jì)人類歷史中的宏大現(xiàn)象的歷史根源及意涵。面對中國的革命時代，以及作為革命時代產(chǎn)物的中國現(xiàn)代國家，孔飛力既持一種尖銳卻又極富建設(shè)性的批判性視野，又保持著一種真切的同情之心。有人可能會覺得，像孔飛力這樣的自由主義知識分子，不應(yīng)對革命持此種態(tài)度的。但若是深入想下去，就不會覺得奇怪了。其實，革命與自由主義從來就是相通的。若沒有對于想象中的自由的追求，又怎么會有那么多革命者獻(xiàn)身于革命？問題在于，革命是“破”的過程，它本身最終解決不了問題。要真正解決問題，還要抓住革命后“舊制度”遭到掃蕩的時機(jī)，轉(zhuǎn)而采取建設(shè)性的行動才能做到。若是讓革命轉(zhuǎn)變?yōu)闊o論何種意義上的“不斷革命”或“繼續(xù)革命”，那就一定要出大亂子，甚至給人們帶來大的苦難。大凡以“徹底革命”的名義追求“不斷革命”和“繼續(xù)革命”者，所必定遇到的最大困局，就在究竟從何處覓得何種手段，方能達(dá)到“徹底”的目標(biāo)。結(jié)果總是發(fā)現(xiàn)，用于“砸爛舊世界”的相應(yīng)的手段和工具，原來還是要在這個本該砸爛、卻還未被砸爛的“舊世界”里才存在。

孔飛力不僅是自由主義者，也是共和主義者。在《起源》中，在論述“政治參與”“政治競爭”與“政治控制”三者之間的關(guān)系時，還引入了關(guān)于中國歷史上黨爭的討論。他想論證并說明的，是一個很基本但其實很重要的看法：中國歷史上的黨爭與現(xiàn)代政治中的黨派政治之間，似有天壤之別，但在“現(xiàn)代”的大環(huán)境下，其實只有幾步的距離。要跨出這幾步，確實很不容易，但兩者之間并不存在著不可逾越的鴻溝。這是他在《起源》里關(guān)于“黨爭”論述的真諦之所在。說起來，在現(xiàn)代中國政治思想史上，是可以看到同孔飛力類似的想法和表述的。例如，處于揭竿而起時代的陳獨秀說過：“黨外無黨，帝王思想，黨內(nèi)無派，千奇百怪?！蓖瑯拥脑?，毛澤東后來也說過幾次。尤其是，毛澤東還幾次說：“讓人講話，天不會塌下來，自己也不會垮臺。不讓人講話天照樣不會塌下來，自己卻難免有一天要垮臺?！敝袊拿髋c歷史，之所以淵源流長，生生不息，說到底，是因為是在中華文明形成的“軸心時代”，曾有過“百花齊放，百家爭鳴”的環(huán)境，為中華文明的發(fā)展，提供了極為豐富的知識和思想資源。今天，是又一個大時代。大時代要有大思想，其產(chǎn)生，仍要從廣開言路做起。這是《起源》給人們的一個最重要的啟示。

孔飛力的照片

我同孔飛力先生交往及翻譯他著作的過程中，還有一點要緊的體會，覺得不可忽略并值得在這里提出。那就是，關(guān)于 “學(xué)問”和“常識”之間的關(guān)系問題。

我們不可想當(dāng)然地便以為，像孔飛力這樣自視為“知識精英”的學(xué)者，大概會對做學(xué)問中循常識之道闡述問題、或?qū)δ軌蛏钊霚\出地重復(fù)常識，嗤之以鼻。其實，完全不是這樣的。

孔飛力所想做的，是在中西知識關(guān)懷之間，從問題意識的溝通著手，搭建起一座連接的橋梁。他的論述，不乏高深之處。但是，他和我講話時好多次談到，做學(xué)問不可違反常識，更不可有意違反常識。學(xué)問真正的高深之處，并不在于要追索并達(dá)到脫離或“超越”常識的境界。恰恰相反，真正有道理的“深奧看法”應(yīng)當(dāng)同常識是相通的，不應(yīng)當(dāng)是相悖的。這里需要的是，在面對一種似乎并未超越常識的論述時，應(yīng)該想一想，是否還能深入下去？

與此相關(guān)的，是如何看待大問題和“小題目”之間的關(guān)系?？罪w力固然是思考“大問題”、做“大問題”、寫“大問題”的學(xué)者，但這并不等于說，他認(rèn)為小題目不應(yīng)該做。孔飛力自己治學(xué)，也做小題目。但是，他不給人以“碎片化”的感覺。這是因為，他哪怕做小題目時，也是有大想法的。這也是像他這樣的大學(xué)者和很多靠“碎片化”小題目“混飯吃”的“學(xué)者”的區(qū)別。

2016年2月28日第三百六十九期《東方早報·上海書評》封面訪談：《孔飛力談中華帝國晚期的國家與社會》（孔飛力像，李媛繪）。

兩年前，孔飛力先生逝世后，《東方早報》曾發(fā)表過一篇周武對他的訪談記錄。其中，記錄了周武和他就這個問題的一段對話。而這些話，其實也是我和孔飛力多年交往中他多次說過的。我覺得，這段對話極其重要，并切中了當(dāng)今中國乃至國際學(xué)界歷史研究中一種正不斷蔓延開來的大毛病。周武是我三十多年前在華東師大時教書時的學(xué)生。這里，抄引這段話于下：

周武：我在看您的著作的時候，有一種感覺，您往往是從一個比較典型的個案切入，但試圖解決的問題卻是帶根本性的大問題。

孔飛力：我常跟我的學(xué)生講，每個小問題是一個大問題的一部分，沒有大問題的話，這個小問題沒有意義，如果沒有小問題，那個大問題沒有基礎(chǔ)。其實我對小問題有一點興趣，因為研究一個小問題可以比較完整地做一個相對可靠的歷史敘述和歷史分析，可以真正了解它到底是什么。當(dāng)然，這個是很小的樣本，Small Sample，還要多多研究另外一些樣本，才能了解不同的樣本之間有什么不一樣的地方，以及這個地方有多寬的范圍。

周武：從小問題能夠看出大問題，中國成語叫一葉知秋或見微知著，就學(xué)問而言，這其實是一種境界。

孔飛力：可是，如果你不知道秋天，一片落葉有什么意義！只有你懂得秋天，或?qū)η锾煊幸粋€整體性的概念，才可能理解一片落葉的意義。盡管我不否認(rèn)研究小問題的意義，我本人對小問題亦有點興趣，但前提是你首先必需有起碼的整體性概念?！袊幕?dāng)然不是單一同質(zhì)的，具有多樣性及多元化，但無可否認(rèn)，它又是一個統(tǒng)一的整體。這就是我為什么特別強(qiáng)調(diào)“全國性”或整體性概念的原因。

我還想補(bǔ)充的是，實際上，歷史研究越來越“碎片化”的情形，是同學(xué)術(shù)探討的科層化和程式化分不開的，其根本的原因，仍在于思想上的懶惰與貧乏。這種現(xiàn)象對人文社會科學(xué)的沖擊，尤為嚴(yán)重。這是因為，相對于具有“硬指標(biāo)”的科學(xué)領(lǐng)域而言，人文社會學(xué)科的“標(biāo)準(zhǔn)”是要由領(lǐng)域內(nèi)的人們集體來制定的。當(dāng)這個集體的“質(zhì)量”因思想的極端貧乏而受到嚴(yán)重侵蝕時，那么，為保證學(xué)術(shù)程序公正及學(xué)術(shù)成果質(zhì)量而設(shè)置的“專業(yè)人士外審制度”，也是可以被庸俗化的。

孔飛力人生的最后幾年，是很孤寂的。他從哈佛退休后，人一走，茶就涼，漸漸被遺忘。2012年秋，我到哈佛做一個關(guān)于“中國、第三世界及全球冷戰(zhàn)”的學(xué)術(shù)報告。事先給孔飛力去電郵，要去看他。但他知道后，堅決不讓我去，而是要自己專門從幾十英里外的老人公寓趕來參加。他給我的郵件中說，我從來沒有聽過你做報告，這次一定要來。當(dāng)時在場的幾十人中，有不少是研究中國史和中國問題的。我看到，除了馬若德（Roderick MacFarquhar）、柯偉林（William Kirby）等幾位“老人”以及歐立德（Mark Elliot）、宋怡明（Michael A. Szonyi）和主持會議的Erez Manela等幾位中年教授紛紛向他致意并交談外，在座的還有那么多研究生（包括治中國史的研究生），居然沒有一人驅(qū)前同孔飛力打招呼。我在一旁看到后，不免有一種悲從心中來的感覺。這倒不一定是他們認(rèn)為他學(xué)問上“過氣”了，恐怕還因為他已經(jīng)退休，沒有用了。講座過程中，孔飛力的身體一直在顫抖，結(jié)束時，顯出了極度疲勞的神態(tài)，不能出席之后的晚宴。我說，第二天要開車到他的住處去看他，他又婉拒了。說來真是奇怪。他一面說，沒有什么人去找他；一面又說，不希望別人去看他。這使我不禁想起他在另一場合說過的話：他不會像史華慈那樣，身后留下自己全部“檔案”，讓別人去研究。

孔飛力的照片

寫到這里，不能不再寫幾句：一些以“在中國發(fā)現(xiàn)歷史”出道的“學(xué)術(shù)新秀”，同孔飛力等有什么差別？毫無疑問，他們中有出類拔萃之輩。但他們很多人的缺失，是全然沒有孔和他那一代學(xué)者的深刻的人文關(guān)懷。同時，我讀他們中一些人的書，不僅常常發(fā)現(xiàn)史料上的嚴(yán)重缺失、史實陳述上的種種謬誤，以及史實和史論之間的嚴(yán)重脫節(jié)，更要緊的是，那種要么沉迷于“碎片化”的個案研究，要么使中國研究全然成為某種“前沿性理論”或貌似“宏大的關(guān)懷”的注腳的做法，不能不令我感到深深的憂慮。這里的一個大背景是，在今天這個物欲橫流的時代，即便在美國大學(xué)，也有越來越多的“學(xué)術(shù)成果”炮制者，他們通過自己的學(xué)術(shù)升遷，實現(xiàn)了對“學(xué)術(shù)評估”體系及程序的掌控，更使得學(xué)術(shù)生產(chǎn)變成了一種不斷庸俗化的過程，甚至常常達(dá)到背離常識的地步。說起來，歷史真是吊詭。今天，在國際學(xué)界中國史研究領(lǐng)域，以“在中國發(fā)現(xiàn)歷史”為出發(fā)點而出現(xiàn)的很多研究成果，就構(gòu)成其底蘊的知識關(guān)懷而言，實際上卻離史華慈、孔飛力、柯文這樣真正做到“在中國發(fā)現(xiàn)歷史”的前輩大家越來越遠(yuǎn)了！

在我和孔飛力通郵和電話交流的最后階段，討論最多的一件事，是為他編一本中文的論文自選集。這件事的起因，是北京三聯(lián)要再版《叫魂》，也要出版《中國現(xiàn)代國家的起源》。擔(dān)任責(zé)編的曾誠提到，可以出一套“孔飛力中國研究系列”。循著這個想法，又提到可以將孔自己認(rèn)為重要的論文匯集起來，出一本自選集，作為系列之一。我本來擔(dān)心，孔當(dāng)時身體已經(jīng)很不好，不見得會同意做此事。沒想到，我對孔飛力提起此事后，他答應(yīng)得十分爽快：如果由你來編，就做。不久后，他送來了一份包括九篇論文的單子。我看后，發(fā)現(xiàn)他未將在我看來很重要的幾篇（如他為《劍橋中國史》寫的兩章）包括在內(nèi)。我問他：為什么？他說，這些文章已經(jīng)不重要，也不那么有意思了。我說，但你的學(xué)術(shù)道路是這樣走過來的。《劍橋中國史》中為民國史寫的那一章，講的是民國時期地方政府的演變發(fā)展及地方精英在其中所起作用，頗有新意， 你在別處又再未涉及過，為什么不收進(jìn)來？他說，好吧，如果你覺得要收，就收吧。但這些年來，事情一直太多。這件事竟然一直擱置了下來?，F(xiàn)在回想起來，真應(yīng)該早一點開始做的！

《劍橋中華民國史》

孔飛力和魏斐德（Frederik Wakeman）、史景遷（Jonathan Spence）一道，被稱為他們那一代中國史研究學(xué)者中的“三杰”。前幾年，魏斐德先生走了。兩年前，孔飛力先生也走了。中國史研究“三杰”，走了兩杰，走入了歷史。史景遷先生自耶魯大學(xué)退休后，幾乎已不再出席各種學(xué)術(shù)會議和活動，很少出來了。上次同他見面，還是幾年前在耶魯大學(xué)的一次會議后的宴會上，我坐在他旁邊，他很少說話。之前，我的《毛澤東的中國與冷戰(zhàn)》一書書稿曾蒙他閱讀并提出過許多批評及意見。但這一次，他未像過去那樣，答應(yīng)讀一讀我正在寫的《周恩來和他的時代》的書稿。未等宴席結(jié)束，他就走了。不禁想到，這是否意味著那個曾屬于他們的時代的終結(jié)？

但他們的印記卻是抹不去的。孔飛力留下的，是像《叫魂》《中國現(xiàn)代國家的起源》《生活在他者世界中的華人》這樣的人們會長久讀下去的書，以及一些他提了出來，卻仍有待后來者繼續(xù)探究和回答的涉及人類存在與前行的“根本性議程”問題。

在中國乃至人類追索并試圖超越“現(xiàn)代性”的努力中，人們會感到，諸如此類的問題是繞不過去的。