視障人士怎么看電影？

作為盲人，韓穎也曾為這個(gè)問(wèn)題而痛苦。接觸到無(wú)障礙電影后，她從一個(gè)人做志愿者到帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)共同發(fā)力，制作了近300部無(wú)障礙電影，用愛(ài)和聲音為盲人描繪了一個(gè)耳邊的光影世界。

今年9月，韓穎當(dāng)選“2022感動(dòng)上海年度人物”。

在耳邊描繪電影世界

韓穎出生于1980年，22歲時(shí)視網(wǎng)膜脫落，熱愛(ài)電影的她再也無(wú)法目睹大銀幕的光影。

2014年，韓穎在電臺(tái)偶然聽(tīng)到上海市殘聯(lián)正在招募無(wú)障礙電影制作的志愿者，這次招募改變了她的人生。

無(wú)障礙電影，服務(wù)于盲人，用精準(zhǔn)的文字，對(duì)普通影片中沒(méi)有對(duì)白的畫(huà)面加以描述，進(jìn)行解說(shuō)配音，從而幫助視障觀眾無(wú)障礙地理解和欣賞影片。

“只有盲人才最明白盲人需要什么樣的電影?！蓖敲と?，韓穎理解視障人士對(duì)光和影的渴望。2015年起，她開(kāi)始參與無(wú)障礙電影公益項(xiàng)目，從解說(shuō)詞撰稿做起，一步步成為無(wú)障礙電影公益人。

韓穎（左一）參與無(wú)障礙電影放映與調(diào)研。本文圖片均為 上海市殘聯(lián) 圖

2016年2月，在上海市殘聯(lián)的扶持下，韓穎創(chuàng)立了公益機(jī)構(gòu)“上海光影之聲無(wú)障礙影視文化發(fā)展中心”。在徐匯區(qū)欽江路的辦公室里，她和同事們6年間制作了近300部無(wú)障礙電影，創(chuàng)作了超過(guò)400萬(wàn)字解說(shuō)詞，作品在上海全市230余個(gè)“陽(yáng)光院線(xiàn)”社區(qū)放映，為數(shù)以萬(wàn)計(jì)的視障觀眾在耳邊還原了電影世界。

將公益活動(dòng)當(dāng)成一項(xiàng)事業(yè)

“無(wú)障礙電影是一門(mén)藝術(shù)，沒(méi)有最好只有更好?！表n穎說(shuō)。

一部普通影片成為無(wú)障礙電影并非易事，要經(jīng)歷解說(shuō)詞撰稿、審稿、配音解說(shuō)、后期合成、審片等多個(gè)環(huán)節(jié)，制作耗時(shí)百余小時(shí)，解說(shuō)文稿上萬(wàn)字。

六年來(lái)，韓穎親自參與無(wú)障礙電影制作的每個(gè)環(huán)節(jié)，超過(guò)1800小時(shí)坐在電腦前，借助讀屏軟件審稿審片；超過(guò)600個(gè)小時(shí)，她和導(dǎo)盲犬在錄音棚度過(guò)。

“量”的背后是精心打磨的“質(zhì)”。對(duì)于無(wú)障礙電影來(lái)說(shuō)，最難的就是如何寫(xiě)好解說(shuō)詞——既要讓盲人觀眾想象到電影畫(huà)面，也要予以適當(dāng)?shù)乃囆g(shù)留白，更不能干擾電影原本的臺(tái)詞。

參與制作第一部無(wú)障礙電影《可可西里》解說(shuō)詞時(shí)，韓穎和合作志愿者于江花了三個(gè)多月時(shí)間，磨合了五六版稿件。電影在放映后收獲大量的好評(píng)，韓穎堅(jiān)定了將這項(xiàng)公益活動(dòng)作為事業(yè)持續(xù)下去的決心。

為了提升電影的品質(zhì)，韓穎總結(jié)創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)、制定機(jī)構(gòu)撰稿規(guī)范，并設(shè)計(jì)了細(xì)致的志愿者招募流程和要求?！皻埣踩瞬恢皇鞘苤?，也可以成為助人者”，在她的影響下，一批殘疾人參與到志愿服務(wù)中。

現(xiàn)在，“光影之聲”在上海志愿者網(wǎng)上注冊(cè)項(xiàng)目5個(gè)，注冊(cè)人數(shù)142人，服務(wù)總時(shí)長(zhǎng)26410小時(shí)。2021年，“光影之聲”還被評(píng)為“全國(guó)殘疾人文化創(chuàng)業(yè)基地”。

韓穎（左二）障礙電影放映見(jiàn)面會(huì)。

除了普及化無(wú)障礙電影，韓穎還積極推動(dòng)無(wú)障礙電影與前沿技術(shù)相結(jié)合，優(yōu)化視障人士的觀影體驗(yàn)。

疫情期間，無(wú)障礙電影的線(xiàn)下放映停擺，她配合殘聯(lián)策劃推出多項(xiàng)服務(wù)殘疾人的無(wú)障礙電影線(xiàn)上活動(dòng)，開(kāi)發(fā)制作同時(shí)服務(wù)聽(tīng)障、視障觀眾的“視聽(tīng)一體”無(wú)障礙電影新模式，助力殘疾人平等地參與社會(huì)文化生活。