小編最近在編輯翻譯荷蘭語新聞的時候，突然發(fā)現(xiàn)，出現(xiàn)了一個荷蘭地方名字的新詞Mokum，這個名詞出在荷蘭一位內(nèi)閣部長之口。哪里是Mokum？幸好現(xiàn)在網(wǎng)路發(fā)達(dá)，找出答案也不費功夫，原來Mokum就是阿姆斯特丹。

但這是為什么呢？

Mokum 經(jīng)常被用作阿姆斯特丹的同義詞，這個詞實際上是從哪里來的呢？“Plat Amsterdam”中的許多詞都起源于希伯來語。

這個詞來自希伯來語，意思是“地方”或“城市”（希伯來語：Maqom ??????），也標(biāo)志著阿姆斯特丹歷史上的猶太人色彩。

這個詞，據(jù)稱出現(xiàn)在到處游走在荷蘭的商人、小販、賣藝者、游樂場經(jīng)營者、游民、無家可歸者和黑社會的語言系統(tǒng)中，這個語言系統(tǒng)叫做Bargoens，至20世紀(jì)初還通行。

過去，在荷蘭的猶太人中，通常以希伯來字母表中的首字母來表示某個城市。例如，阿姆斯特丹被稱為 Mokum Allef（A市），鹿特丹被稱為 Mokum Reij（R市）。這也出現(xiàn)在荷蘭和歐洲的其他城市，如Winschoten（Mokum Beis 或 Mokum van het Noorden）、柏林（Mokum Beis或B 市）、阿爾克馬爾（Mokum Aye）和代爾夫特（Mokum Dallet、D市）。

但是，隨著時間的推移，Mokum 的含義最終只留給阿姆斯特丹。

在荷蘭的猶太人中，阿姆斯特丹的稱呼是 Mokum Alef，但到最后，只剩下Mokum了。

阿姆斯特丹保留綽號 Mokum 的主要原因，是因為那里的猶太人比其他（歐洲）城市更容易被接受，也就是說，阿姆斯特丹更寬容。

社會底層的人士更習(xí)慣采用典型的猶太人表達(dá)方式和詞語。

那么Groot Mokum又是怎么一回事呢？

阿姆斯特丹不僅被猶太居民稱為 Mokum，甚至 Groot Mokum。在希伯來語中是 Ha-Makom ha-gadool。Makom 是地方，Gadool 就是“很大”的意思。阿姆斯特丹這個詞當(dāng)然是不可翻譯的，他們顯然在描述這個地方的時候用他們自己的語言。

“大”一詞表示是荷蘭最大的城市，而不是一般的城鎮(zhèn)。