今日小雪。

01

下雪

余秀華

屋頂都白了，我坐在房間里

手機(jī)里的一個(gè)頭像更黑了

一只烏鴉跳來跳去，嗚咽地飛走了

桌子上的鐘更黑了

時(shí)針沒有被追趕，走得不像話

我撣了撣頭發(fā)

頭發(fā)上白色的陷阱被掩蓋了

我的手指顫抖

一個(gè)頭像還是那么黑

如同一個(gè)墓穴

02

雪在萬物之上

[葡] 費(fèi)爾南多·佩索阿

程一身 譯

雪在萬物之上鋪了一層安靜的毯子。

除了房中發(fā)生的事情，什么都感受不到。

我把自己裹在毯子里，甚至不思不想。

我感到一種動(dòng)物的快樂，若有所思

我陷入睡眠，像世上所有活動(dòng)一樣并非無用

03

風(fēng)在雪林里追趕

楊牧

風(fēng)在雪林里追趕

以車輪的姿勢(shì)，快樂地

互相戲謔著，褪色的喧囂

最遠(yuǎn)處是不曾霽過的

一棵山毛櫸，然則風(fēng)

在雪林里追趕

以繁星破碎的聲音

以奔流的氣味，以瓜果的

膨脹——風(fēng)在雪林里

為嶄新的疲憊布置一則

彈殼般結(jié)實(shí)而空洞的預(yù)言

已經(jīng)是倒塌了的骨骼，所以

風(fēng)在雪林里追趕

越過一片片衰弱的陽光

零亂的欲望，下陷的床

和昨晚最最黑暗的水柳；越過

昨晚最黑暗的水柳，果然風(fēng)

在雪林里追趕

04

雪之軀的邊界

[敘利亞] 阿多尼斯

薛慶國(guó) 譯

火焰和我，我們之間的秘密，

被雪公之于眾。

雪有各種形態(tài)，

如同朦朧之鳥長(zhǎng)著多個(gè)翅膀。

時(shí)光踉踉蹌蹌，

仿佛和雪一起飄落。

雪——

死亡的白色的名字。

今天早晨雪做得漂亮：

它的靜默戰(zhàn)勝了風(fēng)的喧囂。

雪為大地扣上衣襟，

同時(shí)解開了天空的衣衫。

我認(rèn)為：雪啊，

我比火離你更遠(yuǎn)，

卻比水距你更近。

雪，

是對(duì)雨的禁錮，

還是對(duì)云的解放？

雪，

如同由疲憊拖曳的

沒有盡頭的車隊(duì)。

看哪：

雪的身體

倒在路上，

上面布滿了傷口一般的窟窿。

銀妝素裹的一棵樹，

是一間高高的書齋，

其中只擺著

白色的筆。

雪說道：

“我向陰柔的萬物承認(rèn)

我給它們平添了

年邁的模樣；

我承認(rèn)，并且致歉?！?/p>

05

溶雪的時(shí)刻

席慕容

當(dāng)她沉睡時(shí)

他正走在溶雪的小鎮(zhèn)上

渴念著舊日的

星群 并且在

冰塊互相撞擊的河流前

輕聲地

呼喚著她的名字

而在南國(guó)的夜里

一切是如常的沉寂

除了幾瓣疲倦的花瓣

因風(fēng)

落在她的窗前

06

冰雪消融

[瑞典] 托馬斯·特朗斯特羅姆

李笠 譯

早晨的空氣遞來它郵票發(fā)燙的信件。

積雪閃耀，負(fù)擔(dān)減輕——

一公斤只有七兩。

太陽在冰的上空，在既冷又熱的地方飛舞。

風(fēng)慢慢走著，仿佛在推著一輛嬰車

全家傾巢而出，看久違的藍(lán)天。

我們置身在一個(gè)引人入勝的故事的第一章里。

陽光像野蜂身上的花粉粘住衣帽

陽光粘住“冬天”的名字，在上面坐著，直到冬天離去。

雪中一幅原木靜物令我神思飛揚(yáng)，我問：

“你們?cè)敢飧一匚业耐陠幔俊彼鼈冋f：“愿意！”

灌木里，詞用一種嶄新的語言呢喃:

“元音是藍(lán)天，輔音是黑色枝權(quán)，它們?cè)谘┲薪徽??！?/p>

而穿著轟鳴之裙鞠躬的噴氣式飛機(jī)

則讓大地的靜謐成倍地生長(zhǎng)。

07

雪

海子

千辛萬苦回到故鄉(xiāng)

我的骨骼雪白 也長(zhǎng)不出青稞

雪山，我的草原因你的乳房而明亮

冰冷而燦爛

我的病已好

雪的日子 我只想到雪中去死

我的頭頂放出光芒！

有時(shí)我背靠草原

馬頭作琴 馬尾為弦

戴上喜馬拉雅 這烈火的王冠

有時(shí)我退回盆地，背靠成都

人們無所事事，我也無所事事，

只有愛情 劍 馬的四蹄

割下嘴唇放在火上

大雪飄飄

不見昔日骯臟的山頭

都被雪白的乳房擁抱

深夜中 火王子 獨(dú)自吃著石頭 獨(dú)自飲酒

08

邂逅

[俄] 帕斯捷爾納克

劉湛秋 譯

會(huì)有一天，雪落滿了道路，

蓋白了傾斜的屋檐，

我正想出門松松腳——

是你，突然站在門前。

你獨(dú)身一人，穿著秋大衣，

沒戴帽，也沒穿長(zhǎng)筒靴，

你抑制著內(nèi)心的激動(dòng)，

嘴里咀嚼著潮濕的雪。

樹木和柵欄

消逝到遠(yuǎn)遠(yuǎn)的迷霧中，

你一個(gè)人披著雪

站在角落里一動(dòng)不動(dòng)。

雪水從頭巾上流下，

滾向袖口緩慢地滴落，

點(diǎn)點(diǎn)晶瑩的雪粉，

在你那秀發(fā)上閃爍。

那一綹秀發(fā)的柔光

映亮了：面龐，

頭巾和身影，

還有這薄薄的大衣。

雪在睫毛上溶化了，

你的眼里充滿憂郁，

你的整個(gè)身形勻稱、和諧，

仿佛是一塊整玉雕琢。

你曾是那樣被帶走的，

我的心靈

好象被鍍了銻的鋼刀

深深地劃下了血痕。

你那美麗的面容，

將在我的心中永駐，

因此，我不再過問

人世間的殘酷。

啊，為了這些回憶，

愿雪中的夜加倍地伸延，

在我們兩人的中間，

我不能劃開一條分界線。

當(dāng)我們?cè)谑篱g已不再存在，

只剩下那些年心的審判和創(chuàng)傷，

沒有人想去問津：

我們是誰，又來自何方？

09

在陜西路，想起了一場(chǎng)雪和一個(gè)人

陳年喜

在陜西路在路燈突然亮起的路

突然想起了一個(gè)人 可我

怎么也想不起你的名字 想不起

你來自哪個(gè)省份 唯一想起來的是二O一二年

一場(chǎng)大雪 像突然打開的燈光

鋪滿了十一月的秦嶺

一場(chǎng)突來的大雪

六年了 它從未停頓

從馬鬃山到寶雞 從通天河到白龍江

它那么白 那么寒冷

六年了 我再?zèng)]見過你

時(shí)間的塵土覆蓋了多少事跡

沒有哪陣風(fēng)能夠吹醒

一個(gè)離開的人冰雪下的腳印

那天 你從山上下來 我也一樣

我們都將從一座山趕往另一座山通礦公路上 一些人趕往靈寶一些人趕往潼關(guān)

拉礦石的康明斯一路鋪下黃塵

你隨手遞給我一個(gè)暖手寶

你說 出來時(shí)才灌了開水還有溫度

然后 一陣風(fēng)地

消失于鋪天蓋地的雪聲

我驚訝于這個(gè)大山埋壓的小城

也有一條名叫陜西的街道

只是 快兩年了 從未見過落下一場(chǎng)雪

數(shù)不清的棚戶區(qū)拆除了 數(shù)不清的高樓聳起來

昔日的枇杷林長(zhǎng)大成一座世紀(jì)廣場(chǎng)

城市和生活變得激昂 高大

所有的鑰匙都找到了時(shí)代的鎖孔

每天傍晚我夾著平板電腦在下班途中

那些賣小白菜的人 賣玫瑰花的人 那些

來自廣西 四川 云南的年輕姑娘

不停地向我招手、追問

那卑小的聲音和手勢(shì)

仿佛來自秦嶺的雪 落滿我匆匆的羞愧

10

雪花

[美] 艾米莉·狄金森

蒲隆 譯

我數(shù)到它們滿天狂舞

它們的便鞋把城鎮(zhèn)飛跨，

然后我拿起一支鉛筆

把那些反叛者記下。

接著它們變得如此快活

我就把這一身古板氣甩掉，

我一度莊重的十根腳趾

被引導(dǎo)著把快步舞跳！

11

白霏霏

余光中

溫柔的雪啊你什么也不肯說

嚶嚶婉婉謎樣的叮嚀

向右耳，向左耳

那樣輕的手掌溫柔的雪啊

那樣小的唇

如果仰面，就有一千個(gè)吻

落在我臉上，美麗的癢

你該叫白霏霏溫柔的雪啊

只有女友有那樣白的嘴唇

那樣白的手

一開就落，那是什么樣的樹？

一吻就失蹤，什么樣的嘴唇？

一抖就放手，什么樣的手？

什么樣的潔癬溫柔的雪啊

一踐就死亡？

在愛斯基摩的冰圓頂下

仰臉，舉臂，像一個(gè)孩子

且張開饞了好久好久的嘴唇

只為舐一舐溫柔的雪啊

小時(shí)的記憶

12

雪

[法] 伊夫·博納富瓦

樹才 譯

她來自比道路更遙遠(yuǎn)的地方，

她觸摸草原，花朵的赭石色，

憑這只用煙書寫的手，

她通過寂靜戰(zhàn)勝時(shí)間。

今夜有更多的光

因?yàn)檠?/p>

好像有樹葉在門前燃燒，

而抱回的柴火里有水珠滴落。

原標(biāo)題：《小雪 | 雪在萬物之上》

閱讀原文