原創(chuàng) 楊子 雅眾文化

西奧多·羅特克是20世紀(jì)中期美國重要詩人，“深度意象主義”和“自白派”先驅(qū)。童年時(shí)期父親經(jīng)營的溫室是映射在他詩歌中的天堂，情欲、自責(zé)和躁郁癥催生出他復(fù)雜的內(nèi)心獨(dú)白，格言、童謠和語速飛快的意識(shí)流構(gòu)造出色調(diào)陰暗的精神迷宮。他一生的詩歌寫作與他的內(nèi)心歷程息息相關(guān)，以深邃的內(nèi)省直面黑暗，深淵歸來，朗聲大笑。

今天分享?xiàng)钭铀摹豆饷⑸钐幍墓猓毫_特克詩選》譯者序，回顧羅特克一生的詩歌寫作經(jīng)歷。

憤怒的靈魂變成幸福的靈魂

1963年8月1日，美國詩人西奧多·羅特克在西雅圖皮吉特灣對(duì)面班布里奇島上普倫蒂斯與弗吉尼亞·布勒德爾莊園朋友家泳池游泳時(shí)死于心肌梗塞。據(jù)他的中學(xué)同學(xué)和傳記作者阿蘭·西格描述，他將一瓶薄荷朱利酒放進(jìn)冰箱，然后去扎猛子。女主人再次看到他時(shí)，他已經(jīng)臉朝下浮在泳池水面上。布勒德爾家族將泳池填土，改建為禪宗風(fēng)格的巖石庭院，紀(jì)念這位去世時(shí)已在全美和歐洲贏得極高聲譽(yù)的詩人。

有批評(píng)家認(rèn)為，如果晚死十年，羅特克有可能問鼎諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。蘭塞姆、拉爾夫·J.密爾斯等詩人、批評(píng)家將他放在與史蒂文斯、威廉斯和肯明斯并駕齊驅(qū)的位置。也有論者認(rèn)為，他是二十世紀(jì)中期詩壇三領(lǐng)袖之一，與理查德·威爾伯和羅伯特·洛威爾比肩而立。

羅特克比威爾伯大十三歲，比洛威爾大九歲，成名卻比他們晚得多，可以說他終生都在為獲得承認(rèn)而奮斗，否則他不會(huì)辛酸地自嘲——“我是全美國最老的年輕詩人”。

《華爾街日?qǐng)?bào)》在訃告中引用了詩人的自我陳述：“我把自己看作一個(gè)愛的詩人，一個(gè)贊頌的詩人，我希望人們大聲朗誦我的詩篇?！?/p>

羅特克是二十世紀(jì)六十年代美國重要詩歌流派“深度意象主義”和“自白派”的先驅(qū)?！吧疃纫庀笾髁x”代表性詩人之一詹姆斯·賴特是他的學(xué)生，“自白派”明星西爾維婭·普拉斯和她丈夫、英國著名詩人特德·休斯公開承認(rèn)受到他的影響。美國二十世紀(jì)后期重要詩人W.S.默溫、查爾斯·西密克和馬克·斯特蘭德同樣深受他的影響。而“深度意象主義”另一位代表性詩人羅伯特·布萊的那句話——“我最終理解到詩是一種舞蹈”，聽上去完全是羅特克詩歌精神的翻版。

批評(píng)他缺乏獨(dú)創(chuàng)性的也不乏其人。有人認(rèn)為“葉芝對(duì)他的影響也許是最大的?！麄€(gè)人的聲音從未消失過，但是他從別人那里學(xué)來的風(fēng)格聲音可能會(huì)更大，也更能分散人們的注意力”。有人提醒讀者在閱讀他的名作《一位老婦人的沉思》時(shí)應(yīng)比照葉芝的“瘋簡(jiǎn)詩篇”和史蒂文斯的《星期天的早晨》。

1998年，詩人羅伯特·哈斯訪問密歇根大學(xué)時(shí)，回想他所知道的“密歇根風(fēng)光，它的自然史和文化史”，“立刻想起兩個(gè)源頭——海明威的密歇根故事和羅特克的詩歌”，盛贊羅特克是“我們偉大的自然詩人之一，二十世紀(jì)最早思考自然，思考自然與人類心理關(guān)系的詩人之一”。

2005年，詩人愛德華·赫什在由他編輯、非營利出版機(jī)構(gòu)“美國圖書館”推出的新版《羅特克詩選》（列入“美國詩人項(xiàng)目”叢書）前言中說，羅特克是“惠特曼和愛默生的值得敬重的繼承人，我們具有典范意義的哲學(xué)家……二十世紀(jì)中期一位自覺繼承葉芝、史蒂文斯和克蘭的浪漫主義傳統(tǒng)并將其發(fā)揚(yáng)光大的詩人”。

1908年5月25日，西奧多·許布納·羅特克（Theodore Huebner Roethke）出生于美國密歇根州薩吉諾一個(gè)德裔移民家庭。父親是奧托·羅特克，母親是海倫·許布納。

三十六年前，羅特克的祖父威廉帶著妻子和五個(gè)孩子從東普魯士來到薩吉諾，成立 Wm.羅特克花卉公司，建造了一座25英畝的溫室，公司廣告語是“密歇根最大最完美花卉企業(yè)”。羅特克家的溫室有自己的冰窖，還有一小片禁獵區(qū)。

來美國前威廉在東普魯士，是德意志帝國首相俾斯麥姐姐家的護(hù)林官，似乎一度也做過俾斯麥家的護(hù)林官。羅特克的外祖母掌管過俾斯麥家酒窖的鑰匙。

羅特克在去世前一年給拉爾夫·J·密爾斯的一封信中提到，祖父因?yàn)樗暮推街髁x思想挨了俾斯麥的罵，全家實(shí)際上是被逐出德國的。

一開始威廉的五個(gè)孩子都為溫室工作，利益共享。威廉去世后，溫室歸小兒子奧托和查爾斯所有，奧托成為總管，查爾斯負(fù)責(zé)財(cái)務(wù)。

羅特克從小跟著父親干活——在溫室里（“我曾整夜待在那兒”，引自《迷失的兒子》）給苗床除草，在自家土地上的原始森林里撿苔蘚，在家族養(yǎng)護(hù)的禁獵區(qū)漫游，“那是一片采伐跡地上的次生林”。他在1953年7月30日的BBC節(jié)目中說，“我同時(shí)活在幾個(gè)世界，我感到那兒屬于我。最心愛的地方是禁獵區(qū)角落的一塊沼澤地，蒼鷺總是在那兒筑巢。”

在1962年3月23日寫給拉爾夫·J·密爾斯的信中，羅特克回憶說，“那時(shí)我還是孩子，我聽到歐洲人、荷蘭人和比利時(shí)人不停地說，這是全美國最美的溫室。我父親成為種植玫瑰和蘭花的專家。很多品種從不出售。”

小時(shí)候羅特克體弱多病，對(duì)事物有敏銳的感覺。多年以后，他在《公開信》一文中提到，這座大溫室“是我全部生命的象征、一個(gè)子宮、一座人間天堂”。這個(gè)植物、花卉和蟲子的王國和溫室附近的大片曠野，成為他第二部詩集《迷失的兒子及其他詩歌》和第三部詩集《贊頌到底！》的核心意象。

1922年，一連串悲劇降臨到這個(gè)家庭：父親和伯父沖突升級(jí)，最后不得不將溫室賣掉。

查爾斯和奧托一開始五五分賬，后來查爾斯提出他要拿利潤(rùn)的54%，被奧托拒絕。

1923年1月25日，查爾斯開槍自殺。4月29日，奧托因癌癥去世。阿蘭·西格說，表面上少年羅特克沒有過度悲傷，但父親葬禮那天晚上，在家里，他到父親座位上就座，從此一直坐在那兒?，F(xiàn)在他是家庭的頂梁柱了。

父親之死和痛失溫室對(duì)他產(chǎn)生了刻骨銘心的影響。有著普魯士人嚴(yán)苛作風(fēng)的家長(zhǎng)奧托事事要求完美，兒子達(dá)不到要求就會(huì)受鄙視。這種來自父親的威權(quán)對(duì)于羅特克幼小的心靈無疑是一種壓迫，是羅特克性格孤僻、離群索居的重要原因。對(duì)父親，羅特克既感到驚悚畏懼，又懷著崇拜和溫暖的愛。沒有這份溫暖的愛，他不可能將那座溫室稱為人間天堂。這種既怕又愛的復(fù)雜感情將一次次出現(xiàn)在他的作品中。

我爸從來不用手杖，

他用手抽我；

他是徹頭徹尾的普魯士人

知道如何發(fā)號(hào)施令

他在我們家大溫室里走來走去，

每天我都跟在他身后一路小跑。

——《薩吉諾之歌》

……很多年他住在

盆栽棚頂層，從不跟人擺架子。

我想念他，想念他的伙計(jì)們，

他們像親戚像鄰居，與他親密無間。

……

當(dāng)鮮花生長(zhǎng)怒放，它們擴(kuò)展了他的生命。

……

哈蒂·賴特的安哥拉貓也死了，

我父親拎著貓尾巴拿給她。

他愛這些既是圣人又是野家伙的小東西，

（有幾只不是純種，長(zhǎng)得沒了形；）

而印第安人愛他，波蘭窮人也愛他。

……我總是站在床上，一個(gè)失眠的孩子

守候父親的世界醒來?！?/p>

哦，遙遠(yuǎn)的世界！哦，我失去的世界！

——《奧托》

阿瑟·希爾高中讀書期間，羅特克的一篇有關(guān)“少年紅十字”的演講被翻譯成26 種語言。他給校報(bào)撰稿，學(xué)習(xí)成績(jī)也很好。但好成績(jī)?cè)谕g人眼里意味著自絕于群體。為了讓大家接納自己，他加入了一個(gè)名為Beta Phi Sigma 的非法兄弟會(huì)，偷喝私下售賣的威士忌。

高中畢業(yè)后，他在一家腌菜廠打了一個(gè)夏天的工。1925年9月，他遵從母親意愿進(jìn)了位于安阿伯的密歇根大學(xué)，報(bào)的是文學(xué)—法律班。入學(xué)后他加入CHI PHI兄弟會(huì)，成了高年級(jí)學(xué)生的小跟班，受盡欺凌。他們讓他戴小圓帽，然后說他戴的是便壺。他從違法的酗酒中得到快樂，為自己學(xué)到新的派頭，尤其是言辭粗魯?shù)膼汗髋深^感到某種替代性慰藉。

一年級(jí)時(shí)教他修辭學(xué)的卡爾頓·威爾斯教授告訴阿蘭·西格，那時(shí)羅特克是一名缺乏自信、怏怏不樂、對(duì)什么都提不起興致的學(xué)生，沒朋友，不參加班里的討論。

少有的快樂是網(wǎng)球。1927年他獲得校內(nèi)單打亞軍，大四那年和隊(duì)友打進(jìn)雙打冠軍賽半決賽。但他真正的興趣是成為一名詩人。

1929年6月，他以優(yōu)異成績(jī)?cè)诿苄髮W(xué)畢業(yè)。

家里希望他將來做一名律師。盡管注冊(cè)的是文學(xué)—法律班，但他根本沒上法律課。1929年秋他進(jìn)密歇根法律學(xué)校讀了一學(xué)期，上了一門刑法課，成績(jī)是D。1930年2月從法律學(xué)校退學(xué)。

1930年秋入哈佛大學(xué)研究生院，在羅伯特·希利爾和I.A.理查茲門下學(xué)習(xí)。希利爾本人也是詩人，欣賞他的詩歌，鼓勵(lì)他向雜志投稿，跟他說“不肯發(fā)表這些作品的編輯一定是傻瓜”。

不幸的是，大蕭條給他的家庭造成極大壓力，他不得不退學(xué)找工作，向幾所大學(xué)申請(qǐng)職位，最后被拉斐特——賓西法尼亞州一所很小的長(zhǎng)老會(huì)學(xué)院錄取。

拉斐特學(xué)院教書期間，他在《詩歌》《新共和》和《星期六評(píng)論》上發(fā)表了19首詩歌，創(chuàng)作了第一部詩集《屋門大敞》中的部分作品，與詩人露易絲·博根和斯坦利·庫尼茲成為很好的朋友。他與博根有過一段吵吵鬧鬧的戀情，這份戀情后來演變?yōu)槌掷m(xù)終生的戀慕。

1935年底他在位于蘭辛的密歇根州立大學(xué)短期執(zhí)教。這一年的11月11日夜里，令他后半生飽受創(chuàng)痛的躁狂抑郁癥初次發(fā)作，詳情無人知曉。后來他跟人說散步時(shí)有過“神秘體驗(yàn)”?；氐叫@，他在同事辦公室里大吵大鬧，人們不得不為他叫了救護(hù)車。妹妹瓊和兩位朋友安排他住進(jìn)安阿伯私立默西伍德療養(yǎng)院，在那兒治療兩個(gè)月，其間他在密歇根州立大學(xué)的職位被人取代。

惡疾纏身，但沒有絕望。他發(fā)現(xiàn)某種程度上這種疾病有利于寫作，可以讓他探索截然不同的精神狀態(tài)。

1936年至1943年，前后七年，他在賓夕法尼亞州立大學(xué)執(zhí)教。賓大期間，他在《詩歌》《新共和》《星期六評(píng)論》和《斯瓦尼評(píng)論》等雜志發(fā)表作品。

1941年，他出版了自己的第一部詩集《屋門大敞》，贏得包括奧登在內(nèi)多位詩人的好評(píng)。

1943年春，羅特克前往佛蒙特州本寧頓學(xué)院執(zhí)教。

1945年底，躁狂抑郁癥再次發(fā)作，不得不接受隔離治療。與默西伍德的溫和治療不同，這次是令他驚恐的休克療法。

1946年，也許受到密歇根大學(xué)在《新密歇根詩歌》上發(fā)表他十首詩這件事的鼓舞，羅特克第四次申請(qǐng)密歇根大學(xué)教職。英語系主任路易斯·布雷沃爾德知道他進(jìn)過默西伍德療養(yǎng)院，沒接受他的申請(qǐng)。幸虧這時(shí)得到一筆古根海姆研究基金，讓他能夠在康復(fù)期間繼續(xù)詩歌創(chuàng)作。

沒過多久，貝寧頓學(xué)院的同事寫給華盛頓大學(xué)英語系主任約瑟夫·哈里森的兩封推薦信起了作用，羅特克在華盛頓大學(xué)謀得一份穩(wěn)定的工作。貝寧頓學(xué)院院長(zhǎng)在推薦信中說他是“一個(gè)極端的混合體，一個(gè)喜怒無常、行為略怪的人”，“如果華盛頓大學(xué)能容忍他古怪的性格，就能得到一個(gè)最棒的教師”。

詹姆斯·克尼斯利在羅特克班上讀過半年，對(duì)他在教學(xué)上的驚人投入銘記于心?！八臒崆椴粏螁蝺A注在寫作上，也同樣傾注在教學(xué)上。他似乎是將自己傾倒出來，與學(xué)生分享他的技巧，所以他的課堂上常常有一種感觸得到，甚至能夠看得到的能量?！?/p>

關(guān)于他詩歌寫作教學(xué)的重要性，應(yīng)有學(xué)者以專文甚至專著論述，這里只需提一下他在華盛頓大學(xué)幾位學(xué)生的名字，就可知道這位導(dǎo)師是怎樣功德無量——卡洛琳·凱澤、大衛(wèi)·瓦格納、詹姆斯·賴特、理查德·雨果，后來他們都成為美國詩壇重要人物。與這些幸運(yùn)的學(xué)生形成鮮明對(duì)照的是，羅特克一輩子將自己視為一個(gè)初學(xué)者、一個(gè)“永遠(yuǎn)的新手”，因?yàn)樵趯懽魃某跗?，他沒遇到對(duì)他的寫作產(chǎn)生決定性影響的導(dǎo)師。

1950年，羅特克在紐約與威爾士詩人狄蘭·托馬斯結(jié)交。據(jù)說羅特克曾向系主任推薦狄蘭·托馬斯，被系主任拒絕。

狄蘭·托馬斯是羅特克生命后期非常重要的朋友。在紐約，他們一起喝酒，談詩，一起踉踉蹌蹌穿過城區(qū)去看老馬克斯兄弟的電影，一起逛書店，看櫥窗。在羅特克眼里，狄蘭·托馬斯是那種“喝自己的血、吸自己的髓以抓住某種素材”的詩人。

卡洛琳·凱澤在羅特克文集《論詩與技巧》的前言中說，羅特克后期生活中有兩件大事（除了抑郁癥），第一件是狄蘭·托馬斯的死?！斑@件事給了他極大的震動(dòng)，使得他反復(fù)想到痛改前非。結(jié)果是，他認(rèn)真地試圖戒酒……”

狄蘭·托馬斯和羅特克都有狂飲的惡名。狄蘭·托馬斯死后，羅特克在懷念文章里為他正名，說只見過他喝香檳、黑啤酒和淡啤酒。羅特克死后，卡洛琳·凱澤也為他做了適度辯護(hù)，“我見過泰德喝很多酒，但難得喝醉。他的客人往往比他喝得多。”

第二件是他與貝雅特麗齊·希斯·奧康奈爾（Beatrice Heath O'Connell）的愛情。“這使他的生活安定下來，最終誕生了自葉芝以來最偉大的情詩”。

1952年12月，在紐約舉辦詩歌朗誦會(huì)時(shí)，羅特克與從前的學(xué)生、“黑發(fā)姑娘”貝雅特麗齊邂逅。本寧頓學(xué)院期間，貝雅特麗齊做過他兩年半的學(xué)生。

卡洛琳·凱澤說“貝雅特麗齊是個(gè)大美人”，“那么會(huì)打扮，那么安靜，罕見的俊妞！所有男人都惦記！”。

貝雅特麗齊晚年從她定居的英國東蘇塞克斯回薩吉諾探訪，回憶了她與羅特克的偶遇和熱戀，“我正要過馬路，發(fā)現(xiàn)泰德就在我身邊?！绷_特克要了她的電話號(hào)碼。很快他們開始每天相互探訪。“有人帶信給我，警告我，說我要嫁的是個(gè)不時(shí)要進(jìn)醫(yī)院的老病號(hào)，但我已經(jīng)陷入情網(wǎng)，甚至在重逢前我就愛著他。我想他也一樣，盡管我從來無法確定。”

1953年1月3日，羅特克與貝雅特麗齊結(jié)婚，W.H.奧登和露易絲·博根分任男女儐相。

他們?nèi)W洲度蜜月。在意大利，他們住在奧登位于伊斯基亞福里奧的私宅里?！皧W登將他的房子作為新婚大禮給我們（度蜜月），讓我們?cè)谀莾簭亩熳〉酱禾臁！彼麑懶鸥嬖V朋友。

這位新郎是作為美國詩壇新寵抵達(dá)歐洲的，當(dāng)?shù)孛襟w稱他為“美國最好的詩人”，狄蘭·托馬斯和伊迪斯·西特維爾說他是“美國最好的年輕詩人”，奧登同樣對(duì)他不吝溢美之詞。

1954年，詩集《醒來》為羅特克贏得他的第一個(gè)重要獎(jiǎng)項(xiàng)——普利策詩歌獎(jiǎng)。這一年獲得全國圖書獎(jiǎng)的是康拉德·艾肯，獲得波林根獎(jiǎng)的是W.H. 奧登。

他在西雅圖度過了生命的最后歲月（其間有過兩次嚴(yán)重的舊病復(fù)發(fā)），教書，寫下死后問世的《遙遠(yuǎn)的曠野》，不停地出門接受獎(jiǎng)項(xiàng)、朗誦詩歌，直到在泳池猝然離世。

早在1952年的一封信中，羅特克提到他的很多作品已經(jīng)翻譯成法語【譯者伯納德·西特羅昂（Bernard Citroen）】、意大利語【譯者亨利·弗斯特（Henry Furst）】和其他語種。《羅特克書信選》倒數(shù)第三封信的日期是1963年3月29日，寫給他的波蘭語譯者盧德米拉·馬里揚(yáng)斯卡（Ludmila Marjanska）。信中說，他從可靠渠道得到消息，他的作品正被人私下譯成波蘭語。還提到他的一部書名為“舞吧，舞吧，舞吧”的全新詩集會(huì)先在愛爾蘭出版，然后在英國和意大利問世。羅特克去世后，這部詩集以“遙遠(yuǎn)的曠野”為書名，1964年在美國出版，1965年在英國出版。

1941年，羅特克耗時(shí)十年完成的第一部詩集《屋門大敞》 出版，受到《紐約客》《星期六評(píng)論》《肯庸評(píng)論》《大西洋月刊》 等雜志和詩人 W.H. 奧登、露易絲·博根、伊沃爾·溫特斯的 好評(píng)。愛德華·赫什說，“非常醒目的是它簡(jiǎn)潔的抒情性，豐富的技術(shù)手段，還有機(jī)智的新玄學(xué)風(fēng)格。這位刻苦創(chuàng)作、非常敏感的年輕詩人受到 T.S.艾略特有關(guān)玄學(xué)派詩歌重要論文的指引，同時(shí)受到，乃至過于受到約翰·鄧恩、喬治·赫伯特和亨利·沃恩的影響”。

對(duì)羅特克早期詩歌有影響的詩人還有威廉·布萊克、萊昂尼·亞當(dāng)斯、露易絲·博根、艾米麗·迪金森、羅爾夫·漢弗萊斯 、斯坦利·庫尼茲，以及埃莉諾·懷利。在這份影響力名單上，威廉·布萊克或許該占首位，無論形式還是觀念。

有人對(duì)這部詩集熱衷于抽象提出批評(píng)，而抽象這個(gè)詞“對(duì)那些追隨龐德和艾略特并以他們?yōu)闃?biāo)準(zhǔn)來進(jìn)行判斷的詩人和評(píng)論家來說就是臟字的同義語”。這種指責(zé)既不公允也不準(zhǔn)確。就連《屋門大敞》這首讓當(dāng)時(shí)的讀者覺得接受起來困難的詩，也不能說是嚴(yán)格意義上的抽象詩。按照羅特克的排列，這是他的第一首詩，是他詩人生涯的“前言”和“自我宣告”，可以說，這首詩直覺地、預(yù)言般地承擔(dān)了這一角色——從標(biāo)題到“我的隱秘大喊”，到“我赤裸得一絲不掛，/以赤裸為盾牌”，都是重要的自我揭示和對(duì)于他本人心靈肖像的精準(zhǔn)刻畫：“屋門大敞”在英文里有開門迎客、好客的意思，這恰好反映了羅特克一方面渴望遠(yuǎn)離俗世潛入內(nèi)心，一方面又為自我封閉而焦灼的心態(tài)。這不是大學(xué)教師的造作，而是一種與疾病共存的真實(shí)的心理境況，所以他才會(huì)在這部詩集的另一首詩里祈禱——“哦，上帝，將我從所有向內(nèi)/的活動(dòng)中放出來”（《沉思前的祈禱》）。對(duì)他來說，對(duì)任何詩人來說，無止盡的向內(nèi)既是解放，也是囚禁。

對(duì)于自然的熱愛與崇拜是羅特克詩歌的一大特色，也是他被稱為浪漫派詩人的主要原因，這一點(diǎn)在這部詩集里已經(jīng)有許多呈現(xiàn)——《間歇》《淡季》《中部大風(fēng)》《贊美大草原》《寒氣降臨》《蒼鷺》《未熄之火》《田園曲》都是他親近可觸摸的有形之自然的憑證，《夜間旅行》這首可以視為他后期詩歌中最重要的頌歌系列——贊頌美國風(fēng)光，將其提升至精神高度——的開端，不僅僅是對(duì)于細(xì)節(jié)的全神貫注的凝視，更有俯身于這風(fēng)光，全身心融入其中的宗教般的激情——

我們沖進(jìn)那把雙層玻璃

敲得啪啪響的大雨。

車輪震動(dòng)路基上的石子，

活塞猛拉，狠推，

我到半夜都沒入睡

為了凝望我深愛的土地。

值得注意的還有他的神秘主義傾向，也在這部處女作中露出端倪，這一點(diǎn)在《預(yù)兆》和《蝙蝠》兩首詩中展示得非常清楚。《屋門大敞》中亦有少量關(guān)注社會(huì)的詩歌，比如《視力非凡的寡婦的歌謠》和《掌上明珠》。

我看見一千萬扇窗戶，我看見一萬條大街，

我看見貿(mào)易創(chuàng)造非凡的功業(yè)。

律師全都狡詐，商人挺著大肚子，

他們的妻子禮拜天出門，戴上最時(shí)新的帽子。

孩子們玩警察和小偷，孩子們耍飛刀，

有的成了偷竊高手，有的沿街乞討；

……

——《視力非凡的寡婦的歌謠》

總的來說，這是一位既未被時(shí)代洪流裹挾也無視占?jí)旱箖?yōu)勢(shì)的詩歌美學(xué)的詩人。當(dāng)時(shí)正值第二次世界大戰(zhàn)，他的詩歌完全不為所動(dòng)，所以羅森塔爾才會(huì)將他歸入“自白派”的行列——“我們還沒有（與他）相似名望的現(xiàn)代美國詩人他那樣地不關(guān)心時(shí)代，他很少直接涉及或依稀涉及對(duì)時(shí)代驚人的體驗(yàn)——除了再現(xiàn)他勇于說出的受損的心靈”。

??點(diǎn)擊上方圖片即可購買

《光芒深處的光：西奧多·羅特克詩選》

[美]西奧多·羅特克

楊子 譯

雅眾文化｜北京聯(lián)合出版公司

雅眾詩叢·國外卷

西奧多·羅特克是20世紀(jì)中期美國重要詩人，“深度意象主義”和“自白派”先驅(qū)，多位著名詩人的導(dǎo)師。他的作品因深邃的內(nèi)省、質(zhì)樸強(qiáng)力的意象和獨(dú)特的歌唱性自成一家。童年時(shí)期父親經(jīng)營的溫室是映射在他詩歌中的天堂，情欲、自責(zé)和躁郁癥催生出他復(fù)雜的內(nèi)心獨(dú)白，格言、童謠和語速飛快的意識(shí)流構(gòu)造出色調(diào)陰暗的精神迷宮；他掙脫靈與肉、光明與黑暗的纏斗，將視野轉(zhuǎn)向光明，轉(zhuǎn)向壯麗的北美曠野，又將心中溫情和悲憫投向一切有情生靈乃至無情之物。他是直面內(nèi)心黑暗的詩人，也是愛的詩人、贊頌的詩人。本書是羅特克詩歌首個(gè)中譯選本，收錄他7部詩集中幾乎所有代表作，以及生前未結(jié)集的部分詩作。

原標(biāo)題：《憤怒的靈魂變成幸福的靈魂（上）| 羅特克》

閱讀原文