月末月初，我們縱覽近一個月內(nèi)全球文學期刊聚焦的話題，遴選其中有趣、新穎、觀點介紹給大家。

剛剛過去的2月，英國文學界爭論著兒童文學作家羅爾德·達爾作品被修改話題，出版商對原著的修改權限究竟應該如何界定。保羅·奧斯特新作則反思了社會槍支泛濫問題，布克獎歷史上最年輕的獲獎者埃莉諾·凱頓沉寂十年后終于推出新作。

Lithub網(wǎng)站

編輯是否有權修改作者文字

近期英國文學界熱議話題是關于兒童文學作家羅爾德·達爾的多部兒童讀物被出版商修改內(nèi)容一事。爭論焦點在于一方認為修改了與性別、種族、體重等有關的文字是減少了冒犯性增加了包容性，而反對一方則認為這是在隨意扭曲經(jīng)典原著。

在曾從事過出版社校對編輯的海倫·貝蒂亞·魯賓斯坦（Helen Betya Rubinstein）看來，編輯總是隨心所欲地修改作者的文字。作為語言細節(jié)的仲裁者，編輯固然應該確保沒有拼寫錯誤、漏掉的詞匯，但更應該反思自己是否有權修改他人的語言。語言是一套不斷發(fā)展的體系，其中有著蓬勃的生命力和游戲精神。個人化的、特色化的、屬于少數(shù)族裔的英語，可能顯得不符合主流標準英語語法，但所謂的標準語法，是否代表著白人至上主義和精英權力文化？校對編輯的工作，是否在消除邊緣作者的聲音，強行要求他人服從“標準英語”？在海倫·貝蒂亞·魯賓斯看來，校對編輯應該更少地修飾、改正作者的語言，而是成為“文字的牧羊人”。

《華盛頓郵報》

保羅·奧斯特推出新作

在新作《血洗之國》（Bloodbath Nation）中，被《波士頓環(huán)球報》評價為“美國在世最偉大的作家之一”的保羅·奧斯特與攝影師斯賓塞·奧斯特蘭德 （Spencer Ostrander）合作，對槍支暴力進行了深入而有力的反思。和同輩的大多數(shù)美國男孩一樣，保羅·奧斯特從小玩著六連發(fā)玩具槍長大，模仿西部片中持槍的牛仔，也經(jīng)歷過失去祖父的創(chuàng)傷后遺癥，明白槍支暴力會如何破壞家庭。在新作中，奧斯特追溯了幾個世紀以來美國對槍支的濫用，詳解了槍支管制和反槍支管制陣營之間的嚴重分歧、頻繁的大規(guī)模槍擊事件。此外，攝影師斯賓塞·奧斯特蘭德拍攝了美國各地三十多起大規(guī)模槍擊事件現(xiàn)場，并提出反思：自1968 年以來，已有超過150萬美國人被槍殺——到底是什么原因，導致美國成為西方世界最暴力的國家。

《衛(wèi)報》

西爾維婭·普拉斯逝世六十周年

六十年前的2月，西爾維婭·普拉斯死于自殺，享年三十歲。評論總是認為，她死前的最后一部詩集《愛麗爾》預示著她即將到來的死亡，因為人們總是喜歡一位悲劇性的女藝術家。但其女兒弗里達·休斯反對這種觀點。死亡，無論多么讓人感到悲哀，都只是生命的一小部分。普拉斯的詩歌中有著令人難以置信的活力和活力。盡管痛苦為其寫作提供了動力，但《愛麗爾》里也充滿了閃閃發(fā)光的意象，比如色彩鮮艷的果泥、鮮紅得驚人的花朵、馬蹄聲。這些都象征著她無法抑制的生命力，而不是她的精神疾病。在詩歌《刺》（Stings）里，普拉斯用蜜蜂的隱喻描述了自我的復興。西爾維婭·普拉斯短暫的生命與熾熱的藝術，完美地詮釋了我們應該記住她的原因。

《金融時報》

布克獎得主埃莉諾·卡頓推出新作

2013 年，年僅 28 歲的埃莉諾·凱頓憑借 《發(fā)光體》（The Luminaries）成為有史以來最年輕的布克獎得主。在這十年間，她為BBC的改編劇撰寫劇本、結(jié)婚生子，并在十年后才寫出《發(fā)光體》的續(xù)集Birnam Wood。在《衛(wèi)報》的訪談中，埃莉諾·凱頓談到，布克獎改變了她的生活，但并沒有改變她的自我。對她來說，生孩子才是真正的自我改變。新作Birnam Wood發(fā)生在一個虛構(gòu)的新西蘭國家公園，寫于新冠疫情和埃莉諾·凱頓懷孕期間。在女兒很小的時候，她完成了書中最后的一部分內(nèi)容：“我的丈夫會帶著孩子敲門，等我喂完孩子，我會繼續(xù)寫作?！彼貞浀溃A得布克獎聽起來像是每個年輕作家的夢想，但對她來說卻是非常疏離的經(jīng)歷：“我突然間感到非常懷疑。我的書以這種瘋狂的方式銷售。這感覺與我與它的關系并不相稱?！?/p>

《出版家周刊》

亞裔美國人出版機構(gòu)

今年，出版業(yè)資深人士查理斯·金（Charles Kim）與數(shù)字營銷主管斯坦芬妮·林（Stephanie Lim）合作創(chuàng)立了Third State Books。這是一家專注于亞裔美國人和太平洋島民的文學機構(gòu)，總部設于舊金山。作為紐約現(xiàn)代藝術博物館副出版人的查理斯·金談到：“就個人和文化而言，我希望文學可以真實而全面地反映我自己的經(jīng)歷和其他亞裔美國人的故事。直到現(xiàn)在，這在出版界還不存在。”通過建立 Third State Books，兩位創(chuàng)始人希望為被其他被出版機構(gòu)邊緣化和忽視的作者提供一個家：“我們希望突破這個歷史上戒備森嚴的行業(yè)，讓亞裔美國人能夠按照自己的方式講故事，而不必回應固有的偏見……出版界沒有努力真正理解過亞裔美國人?！彼麄冋J為，傳統(tǒng)的出版商總會認為亞裔美國人的故事過于小眾，但亞裔美國人社區(qū)就是美國社區(qū)，亞裔作者也有權講述屬于自己的美國故事。

原標題：《編輯修改作品權限如何界定，保羅·奧斯特推出新作｜2月世界文學熱點》

閱讀原文