威廉·卡洛斯·威廉斯

William Carlos Williams，1883—1963

威廉斯是美國(guó)二十世紀(jì)最著名的詩(shī)人之一，被譽(yù)為美國(guó)后現(xiàn)代主義詩(shī)歌的鼻祖。60年前的今天，他于新澤西州盧瑟福去世，140年前他亦在這里出生。50年里在這片土地行醫(yī)、寫詩(shī)、行走。這幾乎準(zhǔn)確透露出威廉斯的個(gè)性，他深愛這一方土地、其上的人和他們交談的語言。

威廉斯26歲時(shí)發(fā)表第一本詩(shī)集，直到去世前一年仍有新作出版，在死后被追授普利策獎(jiǎng)，可說是對(duì)他一生不斷追求更高詩(shī)藝、更深層真相的肯定。

威廉斯常書寫美國(guó)的風(fēng)物和人民，在本土的環(huán)境中尋找詩(shī)歌原始的動(dòng)力。他的詩(shī)語真誠(chéng)近乎樸實(shí)，采用日常的口語，與讀者在同一高度對(duì)話，而不高棲在語言的塔樓。戰(zhàn)后高度工業(yè)化的美國(guó)，環(huán)境遭破壞，土地分崩離析，他卻用日常語言煉化的想象世界培育沖破限制、迸發(fā)生機(jī)的力量。

威廉斯成為金斯堡、洛威爾等一眾現(xiàn)代詩(shī)人的精神領(lǐng)袖，他的詩(shī)中飽含近乎固執(zhí)的樂觀給予我們?nèi)淌芎?，等待春天的希望?/p>

在威廉斯逝世60周年之際，雅眾即將推出收錄威廉斯詩(shī)歌生涯代表作的精選集《春天及一切：威廉斯詩(shī)選》，包含威廉斯突破之作《春天及一切》、重要散文詩(shī)集《地獄里的科拉：即興創(chuàng)作》、普利策獎(jiǎng)詩(shī)集《勃魯蓋爾的畫作》等選篇，力圖完整呈現(xiàn)威廉斯詩(shī)風(fēng)流變與始終的本土追求。本期搶先為大家分享其中2首散文詩(shī)選段和7首詩(shī)歌。

春天及一切·二十二（節(jié)選）

我期望看到價(jià)值觀念開花結(jié)果。我期望看到散文是散文。散文，擺脫了外來的、不相關(guān)的價(jià)值觀念，必須回到它唯一的目的：達(dá)至思路清晰以闡明那種理解。散文沒有形式，只有依賴清晰思路的形式。如果散文沒有準(zhǔn)確地調(diào)整以配合事實(shí)的闡述，它就不存在——它的形式僅是這樣。以啟迪方式到處滲透——

詩(shī)歌是完全不同的東西。詩(shī)歌與想象力的結(jié)晶化有關(guān)——嶄新形式的完美，是作為對(duì)自然的補(bǔ)充——散文可能會(huì)隨之闡明，但詩(shī)歌——

地獄里的科拉·二十七（節(jié)選）

這個(gè)特殊的東西，無論是四撮巧妙地混合，可穩(wěn)當(dāng)?shù)?、安全地、愉快地治愈眼瞼痛苦抽搐的四種白色粉末，或一端削尖了的鉛筆，都會(huì)讓想象力相形見絀，讓邏輯變成蝴蝶，并帶來一個(gè)讓我們?cè)谔罩行D(zhuǎn)的終結(jié)，一種心靈可以永恒攀升的穩(wěn)定性，一座周轉(zhuǎn)的山脈，一種具玻璃表面的復(fù)雜性；詩(shī)歌的要旨。由開始至結(jié)束。

情歌

我躺在這里想你：——

愛的著色

籠罩著世界！

黃色，黃色，黃色

它侵進(jìn)葉子，

為那沉沉倚在

平滑的紫色天空上的

有角樹枝

抹上橘黃色！

沒有光

只有蜜厚的色痕

從一葉滴到另一葉

從一枝到另一枝

弄糟了全世界的

色彩——

你在遠(yuǎn)處

西方那酒紅色的鑲邊下！

算是一首歌

讓蛇在他的雜草下

等待

讓寫作

以詞組成，或慢或快，敏銳

出擊，安靜等待，

不眠不休。

——通過隱喻來調(diào)和

人與石頭。

撰寫。（沒有想法

唯在事物中）創(chuàng)造！

虎耳草是我的花，能裂開

巖石。

秋天

一群人站在

茂密的

葉叢下一座

打開的墓旁

慶祝

半挖半填

筑成的新路

在那里

一個(gè)老人

跪在地上

割了滿籃

子的

亂草給

他的山羊

墻垣之間

在醫(yī)院

后翼

不會(huì)長(zhǎng)出

什么的

地方躺著

煤渣

其中閃著

一綠瓶

的碎

片

給一個(gè)孤獨(dú)的門徒

親愛的，與其注意

月亮的顏色

是貝殼粉紅

不如注意

它是斜掛在

塔尖上方。

與其察覺天空

像綠松石般

光滑

不如察覺

此刻是清晨。

不如理解

尖塔的

黑暗匯聚線

如何在

尖頂相遇——

意識(shí)到它的

小裝飾如何

嘗試阻止它們——

看看它如何失敗！

看看六角形塔尖的

匯聚線如何

向上逸出——

遠(yuǎn)去，分開！

——保護(hù)和承托

花朵的

萼片！

觀察

被吃的月亮

如何一動(dòng)不動(dòng)地

躺在保護(hù)線內(nèi)。

這是真的：

在早晨

淡淡的顏色中

褐石和板巖

閃耀著橙和深藍(lán)色彩。

就只觀察

這座矮墩墩建筑的

壓迫性重量！

觀察

月亮的

茉莉花之輕。

致印象派

我想我從來沒有像現(xiàn)在這樣

因你如此激動(dòng)，

啊，凍傷了的花朵，

它們把你的翅膀打開

自那些羨慕的黑色枝丫。

迅速綻放，充分利用陽光。

那些細(xì)枝合謀對(duì)付你！

聆聽它們！

它們從后抱著你！

你不該飛走，

除非翅膀接翅膀，斷續(xù)地，

然而——

即使它們

也不該永遠(yuǎn)忍受下去。

便條

我吃了

李子

那些在

冰箱里的

那可能

是你

留作

早點(diǎn)的

原諒我

它們是那么可口

那么甜

那么冰涼

This Is Just to Say

I have eaten

the plums

that were in

the icebox

and which

you were probably

saving

for breakfast

Forgive me

they were delicious

so sweet

and so cold

《便條》是威廉斯的代表作，也是最能體現(xiàn)詩(shī)人語言風(fēng)格的一首詩(shī)。在這里特貼出英文原文，感興趣的讀者也可以自己動(dòng)手譯譯這首詩(shī)歌，感受威廉斯詩(shī)作中簡(jiǎn)單卻又不簡(jiǎn)單的魅力，歡迎在評(píng)論區(qū)留言交流。我們將在書籍出版后，從評(píng)論區(qū)抽取一位讀者送出新書！

即將出版

《春天及一切：威廉斯詩(shī)選》

[美] 威廉·卡洛斯·威廉斯 著

鐘國(guó)強(qiáng) 譯

雅眾文化｜中信出版集團(tuán)

本書以時(shí)間為序，收錄威廉斯50年詩(shī)歌生涯的各階段代表作，包括此前從未中譯過的散文詩(shī)集《地獄里的科拉：即興創(chuàng)作》選篇，獲普利策獎(jiǎng)詩(shī)集《勃魯蓋爾的畫作》以及更多威廉斯重要詩(shī)作品。特邀請(qǐng)威廉斯研究者、香港詩(shī)人鐘國(guó)強(qiáng)翻譯。由知名設(shè)計(jì)師孫曉曦操刀裝幀，口袋本兩冊(cè)套裝。

END

主理人 | 方雨辰

原標(biāo)題：《給一個(gè)孤獨(dú)的門徒 | 紀(jì)念W.C.威廉斯逝世60周年》

閱讀原文