【編者按】

菲利普·拉金（Philip Larkin）（1922-1985），英國(guó)詩(shī)人、爵士樂(lè)評(píng)論家，被認(rèn)為是繼T.S.艾略特之后二十世紀(jì)最有影響力的英國(guó)詩(shī)人。出版有詩(shī)集《北行船》《受騙較少者》《降靈節(jié)婚禮》和《高窗》。近日《菲利普·拉金詩(shī)全集》出版，我們請(qǐng)作家苗煒朗讀其中《床上談話(huà)》這首詩(shī)，后附英國(guó)留學(xué)生大小任配樂(lè)朗讀的英文原詩(shī)。

床上談話(huà)

床上談話(huà)本該是最容易的，

躺在一起扯一些陳年往事，

也是兩個(gè)人彼此坦誠(chéng)的標(biāo)志。

但越來(lái)越多的時(shí)間在沉默中過(guò)去。

外面，風(fēng)無(wú)休無(wú)止的不安

在長(zhǎng)高，把云彩打散在天空，

昏暗的小鎮(zhèn)在地平線(xiàn)上隆起。

這些我們都不關(guān)心。不知道為什么

在這個(gè)若即若離的奇特距離上

要找一句既真實(shí)又善意，

或者既非不真實(shí)又非不善意的話(huà)，

已變得越來(lái)越難。

【延伸閱讀】

[英]菲利普·拉金/著 阿九/譯，河南大學(xué)出版社·北京上河文化，2018年6月

本書(shū)囊括了菲利普·拉金的全部詩(shī)歌作品，包括打字稿、詩(shī)歌筆記中的大量未發(fā)表作品，以及一些夾在書(shū)信里的短詩(shī)韻文。并由著名學(xué)者亞齊·伯內(nèi)特首次為拉金詩(shī)歌作品做了全面評(píng)注，向我們確認(rèn)了拉金是一個(gè)比大多數(shù)讀者預(yù)想的更豐富、更具文人氣息的詩(shī)人。