著名翻譯家楊苡骨灰撒入天津海河渤海入?？?/h1>

澎湃新聞記者 羅昕

2023-03-29 18:51

來源：澎湃新聞

? 文化課 >

字號

今年1月27日，著名翻譯家楊苡在南京去世，享年104歲。3月27日，遵照楊苡先生遺囑，楊苡先生的家屬將楊苡先生的骨灰撒入天津海河渤海入?？凇?/p>

著名翻譯家楊苡骨灰撒入天津海河渤海入?？?。視頻編輯：李思潔  視頻來源：南京廣電集團(tuán)，記者：孔琛、王良旺(01:00)

這一天天氣晴朗。上午九點(diǎn)半，親友們乘坐輪船從天津北塘出海。在行進(jìn)的船艙里，大家把紅色的玫瑰花瓣剝下，混合在楊苡先生的骨灰中。當(dāng)輪船行駛到天津海河的渤海入?？?，楊苡兒子趙蘇左手捧骨灰盒，右手一把一把地將合著玫瑰花瓣的母親骨灰撒向渤海。兒媳向利華、女兒趙蘅、外孫傅鶇也分別撒出骨灰。

楊苡原名楊靜如，1919年出生于天津書香世家，祖輩有四位在晚清中了進(jìn)士，點(diǎn)了翰林。父親楊毓璋早稻田大學(xué)畢業(yè)，是民國時期天津中國銀行首任行長。1927年，八歲的楊苡進(jìn)入教會學(xué)校中西女校讀書，中西十年是她晚年最愿意回憶的日子。同窗情誼、少女心事、詩歌與話劇，乘著歌聲的翅膀，無憂無慮。她一直珍藏著十八歲的畢業(yè)照，姑娘們穿著“綠色帶有極密的本色小方格薄紗”做的旗袍，配白色皮鞋，象征春天的氣息。

楊苡自己上色的綠色旗袍照

1937年，楊苡被保送到南開大學(xué)中文系，還未來得及入學(xué)，“七七事變”爆發(fā)，天津淪陷。南開大學(xué)、北京大學(xué)和清華大學(xué)被迫西遷，在昆明成立國立西南聯(lián)合大學(xué)。楊苡離開天津，自上海、香港輾轉(zhuǎn)至昆明，此后就讀于西南聯(lián)大外文系、國立中央大學(xué)外文系。她曾任職南京國立編譯館翻譯委員會、南京師范學(xué)院外語系，是第一個將艾米莉·勃朗特的《WUTHERING HEIGHTS》以《呼嘯山莊》之名介紹給中國讀者的翻譯家。2019年，楊苡獲第七屆南京文學(xué)藝術(shù)獎終身成就獎。

返回船艙后，親友們圍坐在長條桌邊。趙蘇代表大姐趙苡向大家宣布對母親遺物捐贈的意見：根據(jù)母親遺囑公證書，母親房產(chǎn)捐贈南京市作家協(xié)會，希望作協(xié)將房產(chǎn)變現(xiàn)成為“趙瑞蕻、楊苡文學(xué)翻譯基金”；房內(nèi)家具、書籍、手稿、字畫，包括花園中的石榴樹、臘梅樹、丁香樹等，全部遺物希望捐獻(xiàn)給西南聯(lián)大博物館。

責(zé)任編輯：陳詩懷

校對：欒夢

澎湃新聞報料：021-962866

澎湃新聞，未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載

+1

收藏

我要舉報