“當(dāng)代每個(gè)中國(guó)讀者的家中都一定會(huì)有譯文出版社出版的書，我們還可以很自豪的說，當(dāng)代中國(guó)人無(wú)論何時(shí)何地想要看書，只要打開手機(jī)、kindle或戴上耳機(jī)，都能和譯文出版社的精品相遇。”在8月8日上午舉行的上海譯文出版社成立40周年展覽與系列活動(dòng)開幕式上，上海譯文出版社社長(zhǎng)韓衛(wèi)東說。

成立于1978年的上海譯文出版社今年迎來了四十周年華誕。這家影響了幾代中國(guó)人個(gè)人閱讀史的出版社計(jì)劃于8月8日—8月28日在思南公館舉辦回顧展和系列讀書活動(dòng)，與廣大讀者們共同慶生。

在開幕式上，原上海譯文出版社外國(guó)文學(xué)編輯室主任馮春在發(fā)言中談到上海譯文出版社的三個(gè)一流。首先，選題和出版物一流。“從我們譯文出版社成立的那天起，我們的社領(lǐng)導(dǎo)就提出要出一流的作品?！瘪T春說。

第二，上海譯文擁有一支一流的編輯隊(duì)伍。馮春特別提到譯文的外文編輯中有許多是全國(guó)聞名的外國(guó)文學(xué)專家?！扒翱偩幇拈ν?，他是國(guó)內(nèi)數(shù)一數(shù)二的‘別車杜’專家，所謂‘別車杜’就是俄國(guó)三大批評(píng)家別林斯基、車爾尼雪夫斯基和杜勃羅留波夫。前社長(zhǎng)孫家晉同志，他是國(guó)內(nèi)翻譯泰戈?duì)柕臋?quán)威，也是歐美文學(xué)的專家。方平同志是全國(guó)聞名的莎士比亞專家，他擔(dān)任過全國(guó)莎士比亞研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)，我們國(guó)內(nèi)聞名的外國(guó)文學(xué)專家還有很多。比如吳勞同志是歐美文學(xué)專家，任溶溶同志是兒童文學(xué)專家。”

第三，譯文擁有一支一流的譯者隊(duì)伍，如王道乾、孫家晉、馬振聘、方平等。

上海新聞出版局局長(zhǎng)徐炯在發(fā)言中回憶道，1978年的時(shí)候，他還是一個(gè)中學(xué)生，當(dāng)時(shí)譯文出版社旗下的《世界之窗》為他打開了看世界的一扇窗。

徐炯還特別提到，上海譯文重新取得村上春樹的版權(quán)，讓作為讀者的他倍感興奮，他認(rèn)為這代表了上海出版人的一種進(jìn)取精神。徐炯也高度評(píng)價(jià)了上海譯文的數(shù)字出版平臺(tái)在轉(zhuǎn)型發(fā)展做出的努力?！拔乙?yàn)橐彩且粋€(gè)kindle的讀者，我在上面可以經(jīng)?？吹缴虾Ｗg文出版社的數(shù)字書。這個(gè)我們覺得譯文社也是跟上了時(shí)代，在積極的為未來做著布局。”

成立于1978年上海譯文出版社目前是國(guó)內(nèi)首屈一指的綜合性翻譯出版社，40年來與改革開放的歷史進(jìn)程同步而行。出版領(lǐng)域涵蓋外國(guó)文學(xué)、外國(guó)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)著作以及外漢詞典、外語(yǔ)教育用書、外國(guó)文化生活圖書、童書、時(shí)尚生活類期刊和數(shù)字閱讀產(chǎn)品，在學(xué)術(shù)界和讀書界贏得良好聲譽(yù)，是上海的文化品牌之一。上海譯文出版社自誕生之日起，就以傳播世界先進(jìn)文化為己任，引領(lǐng)出版潮流。中國(guó)當(dāng)代的許多知名作家都清楚地記得，改革開放的初期，他們是如何從譯文社出版的“外國(guó)文學(xué)名著叢書”、“二十世紀(jì)外國(guó)文學(xué)叢書”、“外國(guó)文藝叢書”以及大量的西方文學(xué)經(jīng)典和現(xiàn)當(dāng)代作品中汲取營(yíng)養(yǎng)，活躍創(chuàng)作思路的；學(xué)者們通過譯文社出版的“二十世紀(jì)西方哲學(xué)譯叢”、“當(dāng)代學(xué)術(shù)思潮譯叢”開拓了視野，拓展了研究方向；如今的不少年長(zhǎng)海歸者，當(dāng)初出國(guó)的行囊中，都有一本《新英漢詞典》或《新英漢小詞典》，陪伴了他們?cè)诤Ｍ獯蚱吹娘L(fēng)雨旅程。

據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，在迄今約110位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家中，上海譯文出版社出版了其中60多位作家的作品。

40年來，上海譯文出版社先后榮獲“全國(guó)新聞出版系統(tǒng)先進(jìn)單位”、“全國(guó)優(yōu)秀圖書出版單位”、“全國(guó)優(yōu)秀出版社”、“國(guó)家一級(jí)出版社”、“全國(guó)百佳圖書出版單位”、“全國(guó)新聞出版系統(tǒng)先進(jìn)集體”、“中國(guó)版權(quán)最具影響力企業(yè)”“上海數(shù)字出版轉(zhuǎn)型示范單位”“上海市著名商標(biāo)”等榮譽(yù)稱號(hào)。上海譯文出版社的出版物屢屢榮獲國(guó)家級(jí)大獎(jiǎng)，如由復(fù)旦大學(xué)外文系陸谷孫教授主編，集中國(guó)百余學(xué)者花費(fèi)十余年時(shí)間編成的《英漢大詞典》，是1975中華人民共和國(guó)國(guó)家中外語(yǔ)文詞典編寫出版規(guī)劃內(nèi)規(guī)模最大的一種英漢雙語(yǔ)詞典，也是國(guó)家哲學(xué)社會(huì)科學(xué)“七五”（1986-1990）規(guī)劃的重點(diǎn)項(xiàng)目之一。1993年《英漢大詞典》（縮印本）獲中宣部精神文明建設(shè)“五個(gè)一工程”入選作品榮譽(yù)，1994年獲首屆國(guó)家圖書獎(jiǎng)，2016年獲“中國(guó)版權(quán)金獎(jiǎng)”。

譯文社還在中國(guó)出版史上創(chuàng)下了多個(gè)“第一”。如率先與外國(guó)出版商合作推出合作中文版《世界時(shí)裝之苑》(ELLE)雜志，將時(shí)尚活力的生活方式帶入中國(guó)；率先組織我國(guó)專家學(xué)者自建語(yǔ)庫(kù)、獨(dú)立研編大型雙語(yǔ)工具書《英漢大辭典》；在中國(guó)加入世界版權(quán)公約之前，第一個(gè)簽約購(gòu)買了海外暢銷書《斯佳麗》中文版權(quán)，開創(chuàng)了中國(guó)保護(hù)和尊重知識(shí)產(chǎn)權(quán)的先河。