趙瑞蕻、楊苡夫婦是我國(guó)著名的“翻譯伉儷”，他們一個(gè)一生著譯甚多，是中國(guó)最早翻譯司湯達(dá)著名長(zhǎng)篇小說(shuō)《紅與黑》的譯者；一個(gè)首創(chuàng)了譯名“呼嘯山莊”，翻譯的《呼嘯山莊》至今仍是這部作品最為經(jīng)典的譯本之一。 

在趙瑞蕻先生離世24年后，今年1月27日，楊苡先生也在南京去世。他們留下了一屋子的藏書。6月1日，兩位老先生的子女——趙苡、趙蘅、趙蘇向南京圖書館捐贈(zèng)了藏書3000余冊(cè)，書信手稿數(shù)十件，部分照片、榮譽(yù)證書、影音資料及生活物品等。

楊苡與趙瑞蕻

兩位老先生的子女——大女兒趙苡、二女兒趙蘅，兒子趙蘇。本文現(xiàn)場(chǎng)圖片均為 澎湃新聞?dòng)浾?羅昕 圖

趙苡、趙蘅、趙蘇向南京圖書館捐贈(zèng)藏書、手稿等珍貴文獻(xiàn)及藏品。

“我的父親和母親，他們一直把書作為他們的第二生命。他們也常說(shuō)，我們家沒(méi)有什么遺產(chǎn)，沒(méi)有什么錢，有的只有書?！壁w蘇說(shuō)，他們姐弟時(shí)也常去圖書館看小人書，對(duì)圖書館有非常深厚的感情，“來(lái)到南京圖書館，我們相信這里也會(huì)是我父母向往的地方。書是他們的生命，我們想父親和母親的生命落到這里，將為更多的后人傳承下去。”

在南京圖書館“江蘇作家作品館”，家屬們和趙瑞蕻先生的照片合影。從左至右：大女婿龔?fù)?、兒媳向利華、兒子趙蘇、大女兒趙苡、二女兒趙蘅

南京圖書館“江蘇作家作品館”此前館藏的趙瑞蕻、楊苡相關(guān)書籍

據(jù)悉，此次捐贈(zèng)南京圖書館的藏書既有趙瑞蕻先生的《紅與黑》《馬雅可夫斯基研究》《愛(ài)的毀滅》及《離亂弦歌憶舊游》等譯著，也有楊苡先生的《呼嘯山莊》《永遠(yuǎn)不會(huì)落的太陽(yáng)》《天真與經(jīng)驗(yàn)之歌》《我赤裸裸地來(lái)：羅丹傳》《青春者譯》及《雪泥集：巴金致楊苡書簡(jiǎn)劫余全編》等譯作、編著；除此之外，還有趙瑞蕻先生收藏的《紅與黑》多語(yǔ)言版譯本及相關(guān)研究資料，很多藏書內(nèi)頁(yè)有大量趙瑞蕻先生的親筆批注。

藏書中還有巴金、沈從文、靳以、楊絳等許多中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代作家簽名的著作、全集、文集、別集，以及外文原版名著、民國(guó)叢書、藝術(shù)畫冊(cè)、雜志報(bào)刊等。

捐贈(zèng)南京圖書館的《呼嘯山莊》與《紅與黑》

此次捐贈(zèng)的手稿包括另一位著名翻譯家——戈寶權(quán)寫給趙瑞蕻、楊苡夫婦的信，以及趙苡與父母之間的20封手寫信。

此前南京圖書館就設(shè)有“戈寶權(quán)藏書室”。一個(gè)神奇的緣分在于，趙瑞蕻先生、楊苡先生和戈寶權(quán)先生都是翻譯家，生前就是好友，他們的藏書又會(huì)在南京圖書館成為“好鄰居”。

戈寶權(quán)寫給趙瑞蕻、楊苡夫婦的信

趙瑞蕻、楊苡的藏書室將在戈寶權(quán)藏書室隔壁

南京圖書館館長(zhǎng)陳軍表示，此次捐贈(zèng)既是對(duì)趙瑞蕻先生、楊苡先生的深切緬懷與紀(jì)念，也是對(duì)他們畢生心血的傳承與發(fā)揚(yáng)；為讀者研究翻譯文學(xué)、名家著述提供了珍貴資料。未來(lái)，南京圖書館將對(duì)這批藏書進(jìn)行編目與分類整理，打造趙瑞蕻、楊苡藏書專室；并對(duì)趙瑞蕻、楊苡藏書及手稿進(jìn)行數(shù)字化，建設(shè)專題數(shù)據(jù)庫(kù)，加強(qiáng)對(duì)各國(guó)外文文獻(xiàn)的深度挖掘研究。

趙苡、趙蘅、趙蘇與南京圖書館館長(zhǎng)陳軍